ПРЕДУСМОТРЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• establecido
• contemplado
• estipulada
• prescrita
• enunciada
• incluidas
• lo dispuesto
• especificados
• consagrado
• impuesto

Примеры использования Предусмотренную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что не признают компетенцию Комитета, предусмотренную.
Que no reconocen la competencia del Comité prevista en.

Карты, содержащие информацию, предусмотренную в подпункте a выше;
Mapas en que se indique la información solicitada en el inciso a supra;

Осуществляет любую другую деятельность, предусмотренную законом.
Lleva a cabo toda otra actividad dispuesta por la ley.

Это определяет общую структуру, предусмотренную Специальным докладчиком.
Esta división es reflejo de la estructura general contemplada por el Relator Especial.

Только такое уничтожение даст гражданам защиту, предусмотренную Конвенцией.
Solo esa destrucción ofrecerá a los civiles la protección prevista en la Convención.

Беженцы не должны покрывать предусмотренную долю расходов на лечение.
Los refugiados están exentos de abonar el copago establecido para los gastos de tratamiento.

Лица, виновные в воздействии на судью, несут ответственность, предусмотренную законом.
Las personas culpables de influir en un juez incurren en la responsabilidad prescrita por la ley.

Предложения должны содержать информацию, предусмотренную в части 1 приложения IV( п. 1 ст. 6).
En la propuesta se incluirá la información estipulada en la parte 1 del anexo IV(art. 6.1).

Что еще более важно, определения следует подстраивать под систему проверки, предусмотренную в договоре.
Más importante aun era que las definiciones se calibraran con el sistema de verificación contemplado en el Tratado.

Нарушение требований этого закона влечет ответственность, предусмотренную законодательством Туркменистана.
Las personas que vulneren esa ley son responsables con arreglo al derecho de Turkmenistán.

F Итоговый остаток не включает предусмотренную корректировку оперативного резерва на двухгодичный период в размере 3, 3 млн. долл. США.
F El saldo de cierre no incluye el ajuste estipulado de la reserva operacional de 3,3 millones de dólares en el bienio.

Таким образом, их задержание входит в категорию II, предусмотренную методами работы Рабочей группы.
Por tanto, su detención se inscribe en la categoría II contemplada en los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

З0 января Миссия ОБСЕ в Боснии и Герцеговине создала Временную избирательную комиссию, предусмотренную в Мирном соглашении.
El 30 de enero, la Misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina estableció la Comisión Electoral Provisional prevista en el Acuerdo de Paz.

Таким единицам запрещается заменять спецодежду, предусмотренную в Положениях, наличными деньгами или другими товарами.
Se ha prohibido a esas unidades que sustituyan los equipamientos especificados en los reglamentos por dinero en efectivo u otros bienes a modo de compensación.

Признано право короля объявлять частичную или полную амнистию, предусмотренную в статье 27 Конституции;
Reconocer el derecho del Rey de conceder amnistía parcial o total según lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución;

В настоящее время Организация Объединенных Наций располагает возможностью в полной мере претворить в жизнь систему безопасности, предусмотренную в Уставе.
Las Naciones Unidas tienen ahora la oportunidad de poner en plena práctica el sistema de seguridad contemplado en su Carta.

В свете этих замечаний представляется, что нет необходимости изменять норму, предусмотренную пунктом 3 b статьи 22 Венской конвенции.
Habida cuenta de estas observaciones, no parece necesario modificar la norma enunciada en el apartado b del párrafo 3 del artículo 22 de la Convención de Viena.

Следует возродить первоначальную роль Организации Объединенных Наций в области содействия социальному развитию, предусмотренную Уставом.
Es preciso rescatar el papel original de las Naciones Unidas en el campo de la promoción del desarrollo social, según lo previsto en la Carta.

Информацию о национальной системе мониторинга лесов, предусмотренную в техническом приложении, упомянутом в решении 14/ СР. 19;
Información sobre el sistema nacional de vigilancia forestal, según lo dispuesto en el anexo técnico al que se hace referencia en la decisión 14/CP.19;

Районные и окружные суды имеют местную и ограниченную юрисдикцию, установленную статутным правом и предусмотренную в статье 34. 3. 4 Конституции.
Los tribunales de distrito y los regionales son tribunales con jurisdicción local y limitada establecidos por ley y previstos en el artículo 34.3.4 de la Constitución.

С окончанием" холодной войны" Совет Безопасности начал во многом играть предусмотренную для него роль в поддержании международного мира и безопасности.
Con el final de la guerra fría, el Consejo de Seguridad comenzó a desempeñar gran parte del papel previsto en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Нынешнюю формулировку следует исключить и заменить формулировкой со ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную в Уставе Организации Объединенных Наций.
La formulación actual debe ser suprimida y sustituida por otra que remita al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо осуществлять программу реформ, предусмотренную для этой международной Организации и изложенную Генеральным секретарем Кофи Аннаном в 1997 году.
Resulta apropiado proceder de conformidad con el programa de reformas previstas para la Organización internacional, tal como lo esbozara el Secretario General Kofi Annan en 1997.

Одна из задач будущего факультативного протокола в этом контексте состоит в том, чтобы заставить работать процедуру, уже предусмотренную в статье 22 Пакта.
Uno de los desafíos a los que se enfrenta un protocolo facultativo en ese contexto es poner en práctica el procedimiento ya establecido en el marco del artículo 22 del Pacto.

Она также приветствует будущую работу, предусмотренную Исследовательской группой, в особенности в области защиты инвестиций и Венской конвенции о праве договоров.
También acoge favorablemente la futura labor prevista por el Grupo de Estudio, sobre todo en las esferas de la protección de las inversiones y de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В качестве компромисса большинство делегаций предложили сослаться на" компетенцию Комитета, предусмотренную настоящим Протоколом".
Como solución de avenencia, la mayoría de las delegaciones apoyaron la frase" la competencia del Comité conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo".

В адрес Африканского союза и международного сообщества( через комиссию, предусмотренную в Соглашении) была направлена просьба о предоставлении бойцам движений невоенной поддержки.
La Unión Africana y la comunidad internacional han solicitado apoyo no militar para los combatientes de los movimientos(por conducto de una comisión que está contemplada en el Acuerdo).

Нарушение прав и ущемление законных интересов несовершеннолетнего родителями или лицами, на содержании которых он находится, влекут ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Los padres y personas encargadas del mantenimiento del menor que incumplen los derechos de éste o no respetan sus intereses legítimos incurren en las responsabilidades previstas por la ley.

После этого Секретарь подготовил размеченные карты, отражающие в масштабах этого сектора линию, предусмотренную в решении о делимитации границы, и предлагаемые места установки пограничных столбов.
La Secretaría preparó luego mapas señalizados del sector en los que se mostraba la línea prescrita en la decisión sobre la delimitación y los lugares propuestos para los hitos.

Арбитры также обязали поставщика заплатить предусмотренную контрактом неустойку путем передачи покупателю прав на дополнительные 1, 1 млрд. кубометров газа.
Los árbitros ordenaron además al proveedor que pagara una sanción prevista en el contrato y que debía hacerlo transfiriendo al comprador los derechos de propiedad de otros 1.100 millones de metros cúbicos de gas natural.