ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en el capítulo
• establecidos en el capítulo
• contemplados en el capítulo
• previstas en el capítulo

Примеры использования Предусмотренные в главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрмеры, предусмотренные в главе V части первой.
Contramedidas previstas en el capítulo V de la Primera Parte.

Кроме того, необходимо исчерпать все иные мирные средства, предусмотренные в главе VI Устава.
Además, es preciso haber agotado todos los demás recursos pacíficos previstos en el Capítulo VI de la Carta.

Предусмотренные в главе VII Устава принудительные действия конкретно соответствуют целям его статьи 39.
Las medidas de represión contempladas en el Capítulo VII de la Carta están destinadas concretamente a los objetivos de su Artículo 39.

По его мнению, эти механизмы и региональные соглашения, предусмотренные в главе VIII, используются недостаточно.
El orador opina que esos mecanismo y los acuerdos regionales previstos en el Capítulo VIII no se usan lo suficientemente.

Принудительные меры, предусмотренные в главе VII, должны приниматься Советом Безопасности в виде исключения, лишь в качестве крайней меры.
Las medidas coercitivas previstas en el Capítulo VII deben ser aprobadas por el Consejo de Seguridad, de forma excepcional, únicamente como último recurso.

Чтобы он не содержал меры наказания, отличающиеся или более тяжкие, чем предусмотренные в главе I раздела IV Книги первой Уголовного кодекса;
Que no imponga penas distintas ni superiores a las previstas en el capítulo I del título IV del Libro Primero del Código Penal;

Австралия приняла крупномасштабные профилактические меры и выполняет все императивные обязательства, предусмотренные в главе II Конвенции против коррупции.
Australia había adoptado amplias medidas de prevención y cumplido todas las obligaciones establecidas en el capítulo II de la Convención contra la Corrupción.

Наказания за изнасилование, предусмотренные в главе" Изнасилование" сборника" Мулуки Аин", варьируются в зависимости от возраста потерпевшей.
Las sanciones por el delito de violación que se establecen en el capítulo del Muluki Ain, titulado" sobre la violación", varían de acuerdo con la edad de la víctima.

Указывалось, что в результате этого будут неприменимы все права и средства правовой защиты, предусмотренные в главе проекта руководства, касающейся реализации обеспечительных прав.
Se señaló que, a consecuencia de ello, todos los derechos y recursos previstos en el capítulo sobre la vía ejecutoria del proyecto de guía no serían aplicables.

Кроме того, санкции, предусмотренные в главе IV Закона о прессе, сформулированы излишне широко и могут препятствовать применению в полном объеме статьи 19 Пакта.
Además, las sanciones que figuran en el capítulo IV de la Ley de prensa son demasiado amplias y podrían obstaculizar el pleno goce de los derechos reconocidos en el artículo 19 del Pacto.

Организации Объединенных Наций следует в первую очередь исчерпывать все средства, предусмотренные в главе VI Устава в отношении политического урегулирования споров.
Ante todo, las Naciones Unidas deben agotar todos los recursos políticos contemplados en el Capítulo VI de la Carta respecto del arreglo pacífico de controversias.

Санкции могут вводиться только тогда, когда нарушен Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права и когда исчерпаны все остальные средства, предусмотренные в главе VI Устава.
Éstas sólo pueden imponerse cuando se hayan violado la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y se hayan agotado todos los demás medios previstos en el Capítulo VI de la Carta.

Если же она это проигнорирует, Совет Безопасности должен принять меры, предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, как он поступал в других случаях.
De lo contrario, el Consejo de Seguridad deberá adoptar las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, como lo ha hecho en otros casos.

Она призвала Совет Безопасности ввести предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций санкции в отношении Израиля, если он не будет выполнять резолюции международного сообщества.
Pidió al Consejo de Seguridad que impusiera a Israel las sanciones estipuladas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, si éste no acataba la aplicación de las resoluciones internacionales.

Представляется, что общие организационные рамки осуществления Повестки дня на XXI век, предусмотренные в главе 38, в полной мере сохранят свою актуальность в период после обзора 1997 года.
Al parecer, el marco institucional general para la ejecución del Programa 21, según se ha esbozado en el capítulo 38, tendría total pertinencia para el período posterior al examen de 1997.

Кроме того, прежде чем планировать даже самую небольшую военную операцию в соответствии с главой VII Устава, необходимо убедиться в том, что все другие, мирные средства, предусмотренные в главе VI, исчерпаны.
Además, antes de plantear la menor operación militar en virtud del Capítulo VII de la Carta, hay que haber agotado todos los demás medios pacíficos previstos en el Capítulo VI.

Региональные методы поддержания международного мира и безопасности, предусмотренные в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, стали реальностью и являются одной из опор многосторонности.
Los métodos regionales de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales previstos en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas han pasado a ser una realidad y un pilar del multilateralismo.

В этой связи необходимость того, чтобы в своей работе Совет Безопасности во все большей степени полагался на региональные соглашения, предусмотренные в главе VIII Устава, может стать полезным ориентиром.
A este respecto, tal vez pueda ser provechoso guiarse por la necesidad de que el Consejo recurra cada vez más en su labor a los acuerdos regionales contemplados en el Capítulo VIII de la Carta.

Органы Организации Объединенных Наций имеют тенденцию уделять внимание конфликтам только тогда, когда они уже становятся реальностью; и только тогда они задействуют многосторонние механизмы, предусмотренные в главе VI Устава.
Los órganos de las Naciones Unidas suelen atender a los conflictos cuando éstos ya son una realidad, antes de que se pongan en marcha los mecanismos multilaterales previstos en el Capítulo VI de la Carta.

Что касается второго абзаца, то делегации подтвердили полномочия Совета Безопасности применять принудительные меры, предусмотренные в главе VII Устава, при выполнении своих функций согласно Уставу.
Con respecto al segundo apartado, las delegaciones afirmaron la facultad del Consejo de Seguridad de imponer las medidas coercitivas previstas en el Capítulo VII de la Carta en el cumplimiento de sus funciones en virtud de la Carta.

Более того, в статье 53 указывается, что Совет Безопасности использует, где это уместно, региональные соглашения для принудительных действий под его руководством, применяя меры, предусмотренные в главе VII Устава.
Además, el Artículo 53 estipula que el Consejo de Seguridad utilizará los acuerdos regionales si a ello hubiere lugar, para aplicar medidas coercitivas bajo su autoridad, de conformidad con las medidas enunciadas en el Capítulo VII de la Carta.

Конституцией гарантируется право любого лица, которое утверждает, что его основные права, предусмотренные в главе I, были или могут быть нарушены или ущемлены, обращаться в Верховный суд с иском о восстановлении своих прав.
La Constitución garantiza el derecho de toda persona que sostenga que sus derechos fundamentales, consagrados en el capítulo 1, han sido o podrían ser violados o reprimidos, a interponer un recurso ante el Tribunal Superior para obtener reparación judicial.

Принудительные меры, предусмотренные в главе VII Устава, могут приниматься исключительно в ситуациях, в которых можно четко говорить о существовании угрозы миру, нарушения мира или актов агрессии, и только на индивидуальной основе.
Las medidas coercitivas previstas en el Capítulo VII de la Carta se pueden adoptar únicamente en situaciones claramente definidas de amenazas a la paz, quebrantamiento de la paz o actos de agresión y no de manera indiscriminada.

Кроме того, до принятия мер, предусмотренных в статьях 40 и 41 Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности должен исчерпать все необходимые процедуры, предусмотренные в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo de Seguridad, antes de recurrir a las medidas estipuladas en los Artículos 40 y 41 de la Carta de las Naciones Unidas, debe haber agotado todos los procedimientos establecidos en el Capítulo VI de ese instrumento.

Мы считаем, что превентивные меры, предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, необходимы и уместны для устранения этой серьезной угрозы международному миру и безопасности, исходящей от<< интерахамве>gt;.
Creemos que las medidas preventivas prescritas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas son necesarias y adecuadas para solucionar esta grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales planteada por las milicias Interahamwe.

С другой стороны, в случае непризнания юрисдикции Суда заинтересованными государствами, Совет Безопасности может выполнять конструктивную функцию, исполняя правомочия, предусмотренные в Главе 7 Устава.
Por otra parte, en los casos en que los Estados interesados no hubiesen aceptado la competencia de la Corte, el Consejo de Seguridad podría desempeñar una función constructiva ejerciendo los poderes previstos en el Capítulo VII de la Carta.

В этой связи было указано, что в статью 19 включен ряд гарантий и что механизмы сотрудничества, предусмотренные в главе V, могут также сыграть определенную роль в защите коллективных интересов кредиторов, как иностранных, так и местных.
Se señaló en ese contexto que el artículo 19 incluía varias salvaguardias y que los mecanismos de cooperación previstos en el capítulo V podían servir también para proteger los intereses colectivos de los acreedores, extranjeros o locales.

Что касается реформ, о которых мы думаем, мы могли более активно привлекать Генеральную Ассамблею, которая полноценно представляет международное сообщество, когда применяются способы урегулирования, предусмотренные в Главе VI Устава.
Con respecto a las reformas en las que estamos pensando, también hay que aumentar el papel de la Asamblea General, que representa plenamente a la comunidad internacional, en virtud de la aplicación de los medios de solución prescritos en el Capítulo VI de la Carta.

Были сочтены достаточными защитные меры, обеспечиваемые наличием периода ожидания и предусмотренные в главе VIII Типового закона, включая возможность обжалования после заключения договора в суде и, когда это применимо, в независимом органе по обжалованию.
Se consideraron suficientes las salvaguardias que preveían una moratoria, y las que se preveían en el capítulo VIII, inclusive la posibilidad de un recurso judicial tras la adjudicación y, en su caso, de un recurso de reconsideración ante un órgano independiente.

Стороны обратились также с просьбой к международному сообществу принять необходимые меры, в том числе предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, в случае, если одна из сторон нарушит взятые на себя в соответствии с этим Соглашением обязательства.
Las partes pidieron además a la comunidad internacional que adoptara las medidas necesarias, incluidas las previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en el caso de que una o ambas partes violaran los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo.