ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В СОГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el acuerdo
• establecido en el acuerdo
• consignadas en el acuerdo
• previstos en el acuerdo
• previsto en el acuerdo

Примеры использования Предусмотренные в соглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить правовые реформы, предусмотренные в Соглашении;
Preparar las reformas legales previstas por el Acuerdo;

Тем не менее элементы гибкости, предусмотренные в Соглашении, позволяют странам открывать меньшее количество секторов и осуществлять либерализацию по меньшему кругу операций.
No obstante, los elementos de flexibilidad introducidos en el Acuerdo permitían a los países abrir menos sectores y liberalizar menos tipos de transacción.

Утвердить оперативно и одновременно все реформы, предусмотренные в соглашении Маркуси.
Aprobación rápida y simultánea de todas las reformas previstas en el Acuerdo de Linas- Marcoussis.

Инициативы, предусмотренные в Соглашении Страстной пятницы с целью поощрения и защиты прав человека, были реализованы посредством создания различных институтов.
Las iniciativas previstas en el Acuerdo del Viernes Santo para impulsar la promoción y protección de los derechos humanos se llevaron a la práctica mediante la creación de distintas instituciones.

С 1993 года Агентство не может выполнить все необходимые мероприятия, предусмотренные в соглашении о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Desde 1993 el Organismo ha sido incapaz de llevar a cabo todas las actividades de salvaguardias previstas en el acuerdo de salvaguardias de la República Popular Democrática de Corea.

В некоторых рекомендациях, фигурирующих в результатах совещания, не учитываются необходимые условия осуществления, предусмотренные в соглашении по сельскому хозяйству.
Ciertas recomendaciones que figuran en las conclusiones no toman en consideración las condiciones necesarias para la puesta en práctica estipuladas en el Acuerdo sobre la Agricultura.

Никакие оправдания новой власти, эгоцентричной, не способной прекратить войну и провести реформы, предусмотренные в Соглашении, не смогут убедить обескровленное за семь лет войны население.
Ninguna justificación de un nuevo poder, epocéntrico, incapaz de detener la guerra y de aplicar las reformas previstas en el acuerdo, podrá convencer a la población diezmada por una guerra de siete años.

Использовать любое другое право или средство правовой защиты, предусмотренные в соглашении об обеспечении( если только это не противоречит обязательным рекомендациям настоящей главы) или в любом другом правовом акте.
Ejercitar cualquier otro derecho o recurso previsto en el acuerdo de garantía(excepto si es incompatible con las recomendaciones imperativas del presente capítulo) o en cualquier otra regla de derecho.

Возникнут вопросы координации и необходимой правовой базы, которые должны быть дополнительно рассмотрены в развивающихся странах, соблюдающих обязательства, предусмотренные в Соглашении.
Se plantearán cuestiones de coordinación y también el asunto del necesario marco legal, que será necesario examinar nuevamente en los países en desarrollo que vayan a cumplir las obligaciones previstas en el Acuerdo.

В качестве альтернативы могли бы быть использованы меры, предусмотренные в Соглашении ВТО по защитным мерам, которые, как правило, должны применяться на основе принципа наиболее благоприятствуемой нации.
Una alternativa sería el recurso a los procedimientos previstos en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, que en principio tendrían que aplicarse con arreglo al principio de la nación más favorecida.

Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в Соглашении о штаб-квартире между правительством Швейцарии и Организацией Объединенных Наций;- освобождаются от всех прямых налогов на заработную плату, выплачиваемую секретариатом.
Privilegios e inmunidades enunciados en el Acuerdo relativo a la Sede entre el Gobierno Suizo y las Naciones Unidas; exención de todos los impuestos directos sobre los sueldos pagados por la secretaría.

Департамент заявил, что он выполнил требования о представлении финансовой отчетности, предусмотренные в соглашении о техническом сотрудничестве, и что он надлежащим образом ответил на дополнительные просьбы министерства.
El Departamento afirmó que había cumplido la obligación de presentar informes financieros establecida en el acuerdo de cooperación técnica y que había respondido adecuadamente a las solicitudes adicionales del Ministerio.

Суммы, предусмотренные в соглашении в качестве возмещения Суду расходов, выставляются по соответствующему счету, связанному с управленческими услугами, и перечисляются на счет Суда по статье внебюджетных поступлений.
Las sumas consignadas en el acuerdo por concepto de reembolso de gastos a la Corte se imputarán a la correspondiente cuenta de servicios de gestión y se acreditarán en la cuenta de la Corte como ingresos extrapresupuestarios.

Определение того, имеются ли другие варианты для изъявления воли иракского народа в сроки, предусмотренные в Соглашении от 15 ноября, которые были бы приемлемыми для всех сторон и гарантировали бы транспарентный и всеобъемлющий механизм.
Determinar si había otras opciones para representar la voluntad del pueblo iraquí cumpliendo el calendario establecido en el Acuerdo del 15 de noviembre, que fueran aceptables para todas las partes y que garantizaran un mecanismo transparente e inclusivo.

Комиссия ревизоров рекомендует Европейской экономической комиссии и Международному союзу автомобильного транспорта пересмотреть практические процедуры, предусмотренные в соглашении между обеими организациями в целях строгого соблюдения положений Конвенции МДП.
La Junta recomienda que la Comisión Económica para Europa y la Unión Internacional de Transportes por Carretera revisen las disposiciones prácticas del acuerdo establecido entre las dos organizaciones con miras a cumplir estrictamente lo dispuesto en el Convenio TIR.

Он также отметил в этом контексте давление, оказываемое развитыми странами на наименее развитые и развивающиеся страны, с тем чтобы они не использовали возможности гибкости, предусмотренные в Соглашении по ТАПИС.
En este sentido, señaló la presión que los países desarrollados ejercían sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo para impedir la utilización de las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC.

В своем докладе от 28 сентября 1999 года( S/ 1999/ 1003) Генеральный секретарь сообщил, что предусмотренные в Соглашении о мире правозащитные институты и механизмы еще не созданы. Тем не менее основные стороны проводили активные дискуссии относительно состава и функций предложенной комиссии по установлению истины и примирению.
En su informe de 28 de septiembre de 1999(S/1999/1003), el Secretario General señaló que, aunque todavía no se habían creado las instituciones y los mecanismos de derechos humanos previstos en el Acuerdo de Paz, existía un debate intenso sobre las características de la comisión de la verdad y la reconciliación propuesta.

Кроме того, на своей первой очередной сессии 6 мая Национальное собрание постановило возобновить прения по закону об идентификации с внесенными в него поправками, а также рассмотреть некоторые другие законопроекты, предусмотренные в Соглашении Лина- Маркуси.
Además, en su primer período ordinario de sesiones, celebrado el 6 de mayo, la Asamblea Nacional decidió reanudar el debate sobre la ley modificada relativa a la identificación de la población, así como examinar varios otros proyectos de ley previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Приветствуя достигнутое семипартийным альянсом 23 декабря 2007 года соглашение из 23 пунктов, предусматривающее проведение 10 апреля 2008 года выборов в Учредительное собрание, и признавая, что предусмотренные в соглашении сжатые сроки потребуют усилий всех сторон по укреплению взаимного доверия.
Acogiendo con beneplácito el acuerdo de 23 puntos alcanzado por la Alianza de los Siete Partidos el 23 de diciembre de 2007 con miras a celebrar elecciones a la Asamblea Constituyente el 10 de abril de 2008, y reconociendo que el calendario establecido en el Acuerdo será difícil de cumplir y exigirá que todas las partes se esfuercen en crear confianza mutua.

Цель фонда заключается в содействии интеграции МНС в структуры, предусмотренные в Соглашении, путем оказания финансовой помощи для удовлетворения потребностей МНС в размещении, продовольствии, служебных помещениях, транспорте, средствах связи и в покрытии других расходов, связанных с функционированием организации.
El propósito de dicho fondo es facilitar la integración de la RENAMO en las estructuras consignadas en el Acuerdo mediante la prestación de asistencia financiera para las necesidades de la RENAMO en materia de alojamiento, alimento, espacio de oficinas, transporte, comunicaciones y otros gastos relacionados con el mantenimiento de la organización.

Что касается альтернативного подхода в отношении проектов, финансируемых Всемирным банком на основе соглашения об управленческом обслуживании, то Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций неофициально согласилась с тем, что предусмотренные в соглашении требования в отношении ревизии будут выполнены путем проведения внутренней ревизии.
Como mecanismo alternativo aplicable a los proyectos financiados por el Banco Mundial en el marco de un acuerdo sobre servicios de gestión, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha acordado oficiosamente que el requisito de auditoría establecido en el acuerdo se pueda cumplir mediante auditoría interna.

Она отметила, что популяции многих трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб продолжают стремительно уменьшаться в результате перелова и неправильно ориентированной рыбохозяйственной политики, в то время как более прогрессивные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, предусмотренные в Соглашении, могли принести им пользу.
Señaló que las poblaciones de numerosas especies de peces transzonales y de peces altamente migratorios seguían disminuyendo abruptamente como consecuencia de la sobrepesca y de las políticas de ordenación mal dirigidas, mientras que, por el contrario, se podrían haber beneficiado con la aplicación de muchas de las medidas de conservación y ordenación más progresistas dispuestas en el Acuerdo.

Настоящий доклад охватывает вопросы, предусмотренные в Соглашении о графике осуществления с особым учетом восьми приоритетных областей, определенных Комиссией по наблюдению; в нем также учитываются результаты контроля в отношении направления и осуществления государственной политики, касающейся обязательств, взятых в рамках Мирных соглашений..
El presente informe cubre los aspectos recogidos en el Acuerdo sobre cronograma y toma especialmente en cuenta los ejes temáticos priorizados por la Comisión de Acompañamiento; también da cuenta de lo verificado sobre la orientación e implementación de las políticas públicas en relación a los compromisos de los acuerdos de paz.

С целью идентификации транспортных средств СПС, перевозящих скоропортящиеся пищевые продукты, Договаривающиеся стороны могут использовать опознавательные буквенные обозначения на соответствующих транспортных средствах и свидетельство СПС о допущении или табличку допущения, предусмотренные в Соглашении о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( 1970 год).
Con objeto de identificar los vehículos aprobados por el ATP que transporten productos alimenticios perecederos, las Partes contratantes podrán utilizar las marcas distintivas aplicadas al equipo correspondiente y el certificado o placa de aprobación ATP previsto en el Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte(1970).

Страны члены ВТО договорились ввести в действие минимальные стандарты, предусмотренные в Соглашении, в рамках их собственных правовых систем и практики, но при этом они могут предусматривать в своем законодательстве более обширную охрану, чем требуется по Соглашению; вместе с тем в статье 1. 1 Соглашения четко указано, что они не обязаны делать это.
Los países miembros se han comprometido a hacer efectivas las normas mínimas previstas en el Acuerdo en el marco de su propio sistema y práctica jurídicos y tienen plena libertad para poner en vigor en su legislación una protección más amplia que la exigida por el Acuerdo, pero se dispone también en el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo que no están obligados a hacerlo.

Существующие многосторонние нормы, предусмотренные в Соглашении по сельскому хозяйству, вряд ли снизят издержки преобразований, вызванных процессом реформ в сельскохозяйственном секторе, поскольку, по его мнению, Соглашение по сельскому хозяйству ориентировано на сокращение сельскохозяйственного производства путем устранения перекосов на уровне политики, а не на достижение общей цели борьбы с нищетой.
No era probable que las normas multilaterales previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC disminuyeran los costos de ajuste resultantes del proceso de reforma agrícola, ya que a su juicio el mencionado Acuerdo tenía por finalidad principal reducir la producción agrícola mediante la eliminación de las distorsiones de políticas, más que atender al objetivo general del alivio de la pobreza.

Законы, предусмотренные в Арушском соглашении, были либо утверждены.
Se han votado o se están discutiendo las leyes previstas en el Acuerdo de Arusha.

Консультировать другие наблюдательные органы или имплементационные механизмы, предусмотренные в Мирном соглашении по Дарфуру, и при необходимости координировать работу с ними;
Celebrar consultas y coordinarse, cuando sea necesario, con otros órganos de supervisión o mecanismos de aplicación previstos en el Acuerdo de Paz de Darfur;

На территории Республики Сербской не предпринималось никаких попыток выполнить обязательства, предусмотренные в Мирном соглашении на этот счет.
En el territorio de la República Srpska no se ha hecho ningún intento de respetar las obligaciones que impone el Acuerdo de Paz sobre este punto.