ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el artículo
• establecidos en el artículo
• contemplados en el artículo
• enunciados en el artículo
• previstas en la partida
• estipuladas en el artículo
• con arreglo al artículo
• consagrados en el artículo
• lo dispuesto en el artículo
• especificados en el artículo
• figuran en el artículo
• prescritos en el artículo

Примеры использования Предусмотренные в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенно усилены предусмотренные в статье санкции.
Asimismo se han aumentado considerablemente las sanciones previstas en este artículo.

Некоторые носят периодический характер( например, цели, предусмотренные в статье 3).
Algunas son periódicas(como los objetivos establecidos en el artículo 3).

Данные о поставках ртути, предусмотренные в статье 3;
Los datos sobre el suministro de mercurio que se especifican en el artículo 3;

Обязательства, предусмотренные в статье 17 Устава, остаются в силе.
Las obligaciones estipuladas en el Artículo 17 de la Carta siguen en vigor.

Права на неприкосновенность жилища и корреспонденции, предусмотренные в статье 17 Пакта;
Derecho a la inviolabilidad del domicilio y la correspondencia, contemplados en el artículo 17 del Pacto;

Обязательства, предусмотренные в статье 19, представляются достаточно сбалансированными и разумными.
Las obligaciones que establece el artículo 19 parecen ser equilibradas y razonables.

Процедурные требования о выходе, предусмотренные в статье X. 1 Договора, носят троякий характер.
Los requisitos de procedimiento para retirarse del Tratado establecidos en el artículo X. 1 son tres.

Высылка автора в Шри-Ланку, если она состоится, нарушит его права, предусмотренные в статье 7 Пакта.
La devolución de los autores a Sri Lanka, de llevarse a cabo, violaría sus derechos con arreglo al artículo 7 del Pacto.

Прекращение прав собственности: меры предосторожности, предусмотренные в статье 12 закона№ 793 от 27 декабря 2002 года:.
Acción de Extinción de Dominio, medidas cautelares consagradas en el artículo 12 de la Ley 793 de diciembre 27 de 2002:.

На правила, регулирующие внесение изменений в указанное приложение, распространяются процедуры, предусмотренные в статье 28.
Las normas que rigen la enmienda de ese anexo estarán sujetas a los procedimientos especificados en el artículo 28.

Г-н АМОР говорит, что предусмотренные в статье 18 права- это абсолютные права, которые в равной мере относятся к женщинам и к мужчинам.
El Sr. AMOR dice que los derechos establecidos en el artículo 18 son derechos absolutos que se aplican por igual a hombres y mujeres.

Следовательно, гарантии свободы выражения мнений, предусмотренные в статье 19 Пакта, никогда не могут быть подорваны упоминанием статьи 20.
En consecuencia, no pueden soslayarse las garantías de la libertad de expresión consagradas en el artículo 19 del Pacto invocando el artículo 20.

Сами по себе права, предусмотренные в статье 12, начинают применяться с момента ратификации и подлежат немедленному осуществлению.
Como tales, los derechos establecidos en el artículo 12 se aplican desde el momento de la ratificación y deben hacerse efectivos inmediatamente.

Освещение деятельности судов средствами массовой информации: ограничения, предусмотренные в статье 6 Европейской конвенции по правам человека: Сараево, 2000 год; Белград, 2002 год.
Presentación de información sobre los tribunales: restricciones con arreglo al artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, Sarajevo 2000, Belgrado 2002.

Права, предусмотренные в статье 10 данного Закона, осуществляются всеми безработными на равноправной основе независимо от пола.
Los derechos estipulados en el artículo 10 de esta Ley serán ejercidos en igualdad de condiciones por todos los desempleados sea cual fuere su sexo.

Однако иногда компетентные органы власти ограничивают эти права, если не выполняются условия, предусмотренные в статье 6 упомянутого выше Закона.
Sin embargo, en ocasiones, cuando no se cumplen los requisitos legales establecidos en el artículo 6 de esta Ley, las autoridades competentes pueden denegar estos derechos.

Правонарушения, предусмотренные в статье 1 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом, открытой для подписания 27 января 1977 года;
Las infracciones previstas en el artículo 1 del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, abierto a su signatura el 27 de enero de 1977;

Венской конвенцией о диплома- тических сношениях, налоговые льготы, предусмотренные в статье 34 Венской конвенции о.
Privilegios e inmunidades diplomáticos(Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas aplicada por analogía), privilegios tributarios establecidos en el artículo 34 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Учитывая, что предусмотренные в статье 17 процедуры и механизмы будут содействовать обеспечению соблюдения положений Конвенции.
Consciente de que los procedimientos y mecanismos previstos en el artículo 17 contribuirán a promover el cumplimiento de las disposiciones del Convenio.

Бахрейну было рекомендовано включить в свое национальное законодательство определение расовой дискриминации, которое отражало бы элементы, предусмотренные в статье 1 МКЛРД17.
Se recomendó a Bahrein que incorporara en su derecho interno una definición de discriminación racial que incluyera los elementos establecidos en el artículo 1 de la ICERD.

Предусмотренные в статье 8 процедуры и механизмы включения нового СОЗ всегда были неотъемлемой частью Стокгольмской конвенции.
Los procedimientos y mecanismos contemplados en el artículo 8 para añadir otros contaminantes orgánicos persistentes siempre han constituido parte integrante del Convenio de Estocolmo.

Кроме того, последствия, предусмотренные в статье 52, задуманы в рамках требований одного или более потерпевших государств произвести реституцию.
Además, las consecuencias establecidas en el artículo 52 se conciben en el ámbito de las solicitudes de restitución formuladas por uno o más Estados lesionados.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое национальное законодательство определение расовой дискриминации, которое отражало бы элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte incorpore en su derecho interno una definición de discriminación racial que incluya los elementos establecidos en el artículo 1 de la Convención.

Процедуры, предусмотренные в статье 16, чрезмерно громоздки и серьезно ослабляют эффективность системы, следовательно, статья 16 неприемлема.
Los procedimientos enunciados en el artículo 16 son sumamente engorrosos y perjudicarían considerablemente la eficacia del sistema: por consiguiente, el artículo 16 es inaceptable.

В случае загруженности судебных органов могут создаваться уголовные следственные суды, предусмотренные в статье 79 и в Законе об организации и функционировании судов.
Cuando el volumen de la actividad judicial lo exija, podrán crearse tribunales de instrucción penal, previstos en los artículos 79 y siguientes de la Ley de organización y funcionamiento de los tribunales judiciales.

Гражданские права, предусмотренные в статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, признаются как в Основном законе, так и в специальных законах.
Los derechos civiles consagrados en el artículo 5 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se reconocen en la Ley fundamental y en leyes particulares.

Государству- участнику надлежит отдельно криминализовать пытки в своем внутреннем законодательстве и принять определение пыток, охватывающее все предусмотренные в статье 1 Конвенции элементы.
El Estado parte debe tipificar expresamente la tortura como delito en su legislación nacional y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

По мнению Аргентинской Республики, необходимо применять процедуры мирного разрешения споров, предусмотренные в статье XXV Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
La República Argentina considera pertinente la aplicación de los mecanismos de solución pacífica de controversias establecidos en el artículo XXV de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

Конференция также призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.
La Conferencia también alentó a los Estados parte, cuando procediera y en consonancia con los principios de su jurisdicción, a que penalizaran los delitos enunciados en el artículo 16 de la Convención.