ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en la legislación
• previstas en la ley
• establecidas por la ley
• establecido por la legislación
• previstas en la legislación

Примеры использования Предусмотренные законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие предусмотренные законодательством периоды.
Otros períodos especificados por la ley.

Другие превентивные меры, предусмотренные законодательством.
Otras medidas preventivas previstas en la legislación.

Другие случаи, предусмотренные законодательством Туркменистана.
Otros casos previstos por la legislación del país.

Другие превентивные меры, предусмотренные законодательством.
Otras medidas preventivas dispuestas por la legislación.

Меры, предусмотренные законодательством о страховании.
Medidas adoptadas en el marco de la legislación sobre seguros.

Брать кредиты или иные ссуды, предусмотренные законодательством;
Gozar de crédito y diversos tipos de préstamos previstos por la legislación;

Другие меры, предусмотренные законодательством Туркменистана.
Otras medidas establecidas en la legislación de Turkmenistán.

Вышеупомянутый законопроект проходит процедуры, предусмотренные законодательством.
El proyecto de ley mencionado anteriormente está sometido a los procedimientos estipulados por la legislación vigente.

Иные предусмотренные законодательством Грузии случаи( статья 10).
Otras circunstancias previstas en la legislación georgiana(art. 10).

Меры безопасности, предусмотренные законодательством каждой страны;
Exposición de los resguardos previstos en la legislación de cada país.

Предусмотренные законодательством ограничения авторских прав не затрагивают моральных прав автора.
Las restricciones al derecho de autor establecidas por la ley no afectan a los derechos morales del autor.

Xiv имеют право получать кредиты или использовать любые другие схожие формы заимствования, предусмотренные законодательством.
Xiv Tiene acceso a préstamos y a cualesquiera otras modalidades de crédito similares previstas por la legislación.

На льготы при трудоустройстве, предусмотренные законодательством о труде, по окончании пребывания в указанных учреждениях.
A las facilidades para encontrar trabajo previstas por la legislación laboral, una vez terminada su estancia en dichas instituciones.

В отношении защищаемого лица могут применяться также другие меры безопасности, предусмотренные законодательством Российской Федерации".
La persona protegida puede también beneficiarse de otras medidas de seguridad previstas en la legislación de la Federación de Rusia.".

Все правительства принимают надлежащие и предусмотренные законодательством правоприменительные меры для борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Todos los gobiernos aplican medidas adecuadas y especificadas en la legislación para regular la evasión de impuestos.

Сотрудник полиции обеспечивает иные права задержанного или арестованного лица, предусмотренные законодательством Азербайджанской Республики.
El agente de la policía garantizará los demás derechos del detenido o arrestado previstos en la legislación de la República de Azerbaiyán.

УВКБ отметило, что основания, предусмотренные законодательством для содержания под стражей просителей убежища и беженцев, являются слишком широкими.
El ACNUR señaló que los motivos previstos en la legislación para internar a los solicitantes de asilo y los refugiados eran demasiado vagos.

В СП1 было заявлено, что антидискриминационные положения, предусмотренные законодательством Грузии, не полностью соответствуют КПР.
En la JS1 se señaló que las disposiciones contra la discriminación previstas en la legislación de Georgia no se ajustaban plenamente a la CRC.

Родителям( законным представителям) ребенка, воспитывающим детей инвалидов, предоставляются льготы, предусмотренные законодательством Туркменистана.
Los padres(o representantes legales) que tienen hijos con discapacidad a su cargo tienen derecho a las prestaciones sociales establecidas por la legislación.

Однако мне не были предоставлены предусмотренные законодательством Боснии и Герцеговины веские доказательства того, что упомянутое лицо является гражданином БиГ.
Sin embargo, no se me proporcionaron las pruebas válidas estipuladas por la ley de Bosnia y Herzegovina de que la mencionada persona fuera ciudadano.

В то же время правительство Грузии по-прежнему стремится принимать все надлежащие и необходимые меры, предусмотренные законодательством, в случае таких инцидентов.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Georgia sigue decidido a adoptar todas las medidas apropiadas y necesarias previstas en la legislación para estos incidentes.

Вместе с тем специальные суды по делам несовершеннолетних, предусмотренные законодательством Нигера, еще не созданы вследствие отсутствия необходимой инфраструктуры.
Sin embargo, los tribunales juveniles especiales previstos en la legislación del Níger aún no se han creado, por falta de la infraestructura necesaria.

Она обращает внимание на то, что из-за финансовых трудностей правительство не всегда может полностью выполнить требования, предусмотренные законодательством.
Ha tomado nota de que, por la escasez de fondos, el Gobierno no siempre ha estado en condiciones de satisfacer todos los requisitos establecidos por la ley.

ППП хотел бы, однако, отметить, что предусмотренные законодательством меры защиты и гарантии зачастую не соответствуют реальной ситуации на местах.
El Subcomité desea reiterar y enfatizar que, con mucha frecuencia, la protección y las salvaguardias que contempla la ley no se cumplen en la práctica.

Это позволяет судьям оценить тяжесть фактов, в связи с которыми задержан осужденный, и применить к нему юридические меры, предусмотренные законодательством.
Este reenvío permite al magistrado evaluar la gravedad de los hechos que se imputan al acusado y tomar respecto del mismo las medidas jurídicas previstas por la legislación.

Состав совета символизирует гарантии, предусмотренные законодательством для предупреждения оказания давления правительством на средства массовой информации.
La composición de la junta es una muestra patente de las garantías introducidas en la ley para impedir al Gobierno ejercer presión sobre los medios.

При направлении работников для повышения квалификации с отрывом от производства за ними сохраняется место работы( должность) и производятся выплаты, предусмотренные законодательством;
Cuando los trabajadores se beneficien de tiempo especial para continuar su formación, mantendrán su lugar de trabajo(puesto) y cobrarán la remuneración, según lo previsto en la ley.

Предусмотренные законодательством документы, дающие право труженику- мигранту на пребывание в Азербайджанской Республике, выдаются на период действия индивидуального разрешения.
Los documentos previstos por la ley que autorizan la estancia de trabajadores migratorios en la República Azerbaiyana se emiten por un periodo determinado en cada caso individual.

Так как контракт является разновидностью срочного трудового договора на работников, работающих на основании контрактов, распространяются все гарантии, предусмотренные законодательством о труде.
Por cuanto un contrato es una variedad de acuerdo laboral pero de duración determinada, los empleados que trabajan por contrato disfrutan de todas las garantías previstas en la legislación laboral.

Утверждать законодательные декреты и чрезвычайные декреты, издаваемые Президентом Республики, а также законопроекты и другие декреты и постановления, предусмотренные законодательством;
Aprobar los decretos legislativos y los decretos de urgencia que dicta el Presidente de la República, así como los proyectos de ley y los decretos y resoluciones que dispone la ley;