ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas en el protocolo
• previstas en el protocolo
• estipuladas en el protocolo
• especificadas en el protocolo
• con arreglo al protocolo
• previstos en el protocolo
• enunciados en el protocolo

Примеры использования Предусмотренных протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятые меры по предупреждению правонарушений, предусмотренных Протоколом.
Medidas adoptadas para prevenir los delitos prohibidos en el Protocolo.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренных Протоколом обязательств по ограничению своего потребления ХФУ уровнем, не превышающем ноля тонн ОРС в указанные годы.
Esos datos representaban una desviación respecto de las obligaciones de la Parte, en virtud del Protocolo, de limitar su consumo de CFC a cero toneladas PAO para esos años.

Комитет с удовлетворением принял к сведению ответ Палау и подтвердил соблюдение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ на 2003 год.
El Comité tomó nota con reconocimiento de la respuesta de Palau y confirmó que la Parte cumplía las medidas de control de CFC correspondientes a 2003 con arreglo al Protocolo.

Были приняты все технические и финансовые меры для обеспечения обнаруживаемости противопехотных мин и реализации модификаций, предусмотренных Протоколом.
Se han adoptado todas las medidas técnicas y financieras necesarias para hacer que las minas antipersonal sean detectables y para poner en práctica las modificaciones previstas por el Protocolo.

После подготовки доклада о данных другие Стороны представили данные, свидетельствующие о допущенных ими отклонениях от предусмотренных Протоколом своих обязательств либо за 2006, либо за 2007 годы.
Después de que se hubiese preparado el informe sobre datos, otras Partes habían presentado datos que mostraban desviaciones de sus obligaciones con arreglo al Protocolo en relación con los años 2006 ó 2007.

Общее положение дел: что касается производства, то 191 Сторона Протокола добилась показателя сокращения в размере 95 процентов от базовых уровней, предусмотренных Протоколом.
Panorama general: En lo que respecta a la producción, las 191 Partes en el Protocolo han logrado en conjunto una reducción de más del 95% respecto de los niveles básicos establecidos en el Protocolo.

Сторона сообщила, что имевшее место в 2005 году несоблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила было вызвано ошибкой, допущенной импортером при вводе данных.
La Parte había atribuido su incumplimiento de las medidas de control del consumo estipuladas en el Protocolo en relación con el metilbromuro en 2005 a un error en el asiento de datos del importador.

В этом решении с удовлетворением отмечается представление Пакистаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.
En esa decisión se tomó nota con reconocimiento de la presentación por Pakistán de su plan de acción para garantizar su rápido retorno a una situación de cumplimiento con las medidas de control de halones previstas en el Protocolo.

Отмечая далее, что Франция представила план действий, которым подтверждается соблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении производства гидрохлорфторуглеродов на 2012 и последующие годы.
Observando además que Francia presentó un plan de acción que confirma el cumplimiento de las medidas de control establecidas por el Protocolo respecto de la producción de hidroclorofluorocarbonos en 2012 y años posteriores.

Отмечая также, что в результате непредставления Вануату своих данных за 2006 год к 30 сентября 2007 года эта Сторона оказалась в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом обязательств по представлению данных.
Observando también que la no presentación de los datos correspondientes a 2006 antes del 30 de septiembre de 2007 ha creado una situación de incumplimiento de las obligaciones de presentar datos establecidas en el Protocolo.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить и консолидировать координацию в областях, предусмотренных Протоколом, и обеспечить его включение в Национальный план действий в интересах детей, принятый в 2004 году.
El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce y consolide la coordinación en los aspectos que abarca el Protocolo, y garantice su incorporación en el Plan Nacional de Acción para la Niñez aprobado en 2004.

За счет полной интеграции МФ в Монреальский протокол Стороны также получили возможность использовать МФ в качестве инструмента для содействия более полному соблюдению предусмотренных Протоколом обязательств.
Con la plena integración del Fondo Multilateral en el Protocolo de Montreal, las Partes han podido valerse también del Fondo Multilateral como instrumento para facilitar un mayor cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о зарегистрированных случаях преступлений, предусмотренных Протоколом, включая информацию о расследовании, судебном преследовании и наказании виновных.
También preocupa al Comité la falta de información sobre las denuncias de delitos previstos en el Protocolo, en particular de información sobre la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los autores.

Представленные Стороной данные по потреблению метилхлороформа за 2005 год также указывают на то, что Сторона вернулась в режим соблюдения мер регулирования метилхлороформа, предусмотренных Протоколом на 2005 год.
Los datos presentados por la Parte sobre el consumo de metilcloroformo correspondientes a 2005 denotaban también que la Parte había retornado a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilcloroformo establecidas en el Protocolo para 2005.

Положения этих пунктов дают государству возможность избежать торговых санкций, предусмотренных Протоколом и поправками к нему, если оно может продемонстрировать, что в полной мере соблюдает положения статей 2, А2- 2I, и 4 Протокола..
Según esos párrafos, un Estado puede evitar la aplicación de sanciones comerciales previstas en el Protocolo y sus enmiendas si puede demostrar que cumple cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2I y 4 del Protocolo..

Российская Федерация представила данные о потреблении тетрахлорметана в 2004 и 2005 годах, согласно которым эта Сторона находилась в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом своих обязательств по сохранению полного отказа от тетрахлорметана в обоих из указанных годов.
La Federación de Rusia había informado de un consumo de tetracloruro de carbono en 2004 y 2005 que indicaba que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Protocolo de mantener la eliminación del tetracloruro de carbono en cada uno de esos dos años.

Другая делегация заявила, что ссылка на Конвенцию и два факультативных протокола к ней при определении полномочий ratione materiae Комитета должна быть сформулирована подобно аналогичным ссылкам, касающимся других процедур, предусмотренных протоколом.
Otra delegación señaló que la referencia a la Convención y sus 2 Protocolos Facultativos para describir la competencia ratione materiae del Comité debía redactarse de manera similar a la de los demás procedimientos previstos en el protocolo.

Вместе с тем многие из них заявили, что им потребуется неизменное содействие Фонда для достижения всех предусмотренных Протоколом целевых показателей, включая полную ликвидацию ХФУ к 2010 году и более ранний отказ от других озоноразрушающих веществ.
No obstante, muchas de ellas expusieron que para lograr todas las metas del Protocolo, incluida la eliminación completa de los CFC para 2010 y la eliminación anticipada de las sustancias que agotan el ozono, necesitarían la asistencia continuada del Fondo.

Представитель секретариата пояснил, что, как отмечено в решении XVI/ 19, Сомали представила данные по потреблению галонов за 2002 и 2003 годы, исходя из которых эта Сторона оказалась в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
El representante de la Secretaría explicó que en la decisión XVI/19 se había tomado nota de que Somalia había notificado un consumo de halones para 2002 y 2003 que colocaba a la Parte en una situación de incumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo.

Напомнить далее о том, что Уругвай представил план действий, призванный обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, который изложен в решении XV/ 44 пятнадцатого Совещания Сторон;
Recordar además que el Uruguay había presentado un plan de acción para lograr un pronto retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo, que figuraba en la decisión XV/44 de la 15a Reunión de las Partes;

В этом решении Совещание Сторон также поздравило Сторону с тем, что изложенные в ее плане меры уже обеспечили возвращение этой Стороны в 2004 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления метилхлороформа.
En la decisión se había felicitado también a la Parte porque las medidas que figuraban en el plan habían garantizado ya el retorno de la Parte a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de metilcloroformo establecidas en el Protocolo en 2004.

В отличие от других механизмов, предусмотренных Протоколом, МЧР представляет собой единственный механизм Протокола, который предполагает участие в деятельности по проектам МЧР Сторон, являющихся как развитыми, так и развивающимися странами11.
A diferencia de los demás mecanismos previstos en el Protocolo, el MDL es el único mecanismo del Protocolo que entraña la participación en las actividades de proyecto del MDL tanto de las Partes que son países desarrollados como de las que son países en desarrollo11.

Комитет постановил, что секретариат проведет дальнейший анализ этого вопроса, включая имевшие место в прошлом случаи незначительных отклонений от предусмотренных Протоколом мер регулирования, в частности, в развивающихся странах.
El Comité acordó que la Secretaría realizara un análisis más detallado de la cuestión, incluso los casos de pequeñas desviaciones de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en que hubieran incurrido las Partes, en particular los países en desarrollo.

Несмотря на внесенное исправление, Сторона попрежнему находилась в 2005 году в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана, поскольку она должна была сократить свое потребление до уровня не более, 1 тонны ОРС в указанном году.
Pese a rectificación de los datos, el Paraguay había seguido en situación de incumplimiento de las medidas de control del consumo de tetracloruro de carbono previstas en el Protocolo en 2005 ya que la Parte estaba obligada a reducir su consumo a no más de 0,1 toneladas PAO en ese año.

Что касается проблемы взрывоопасных остатков войны, то срочно необходимо обеспечить строгое выполнение общих предупредительных мер, предусмотренных Протоколом V о взрывоопасных пережитках войны к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО).
En cuanto a la cuestión de los restos explosivos de guerra, será una tarea acuciante el garantizar la fiel aplicación de medidas genéricas preventivas, incluido el Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra anexo a la Convención sobre el empleo de ciertas armas convencionales.

В пересмотренном плане действий Боснии и Герцеговины предусмотрены следующие конкретные по срокам контрольные целевые показатели по потреблению ХФУ, которые согласно этой Стороне позволят ей к 2009 году вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
El plan revisado de Bosnia y Herzegovina contiene los siguientes parámetros de referencia con plazos específicos relativos al consumo de CFC, los cuales, según la Parte, le permitirían retornar en 2009 a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo.

Этот уровень потребления позволил Стороне как вернуться в 2006 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования данного вещества, так и перейти в режим опережающего осуществления закрепленных в Протоколе мер регулирования тетрахлорметана.
Ese nivel de consumo había hecho que en 2006 la Parte retornara a una situación de cumplimiento de las medidas de control para esa sustancia dispuestas en el Protocolo y la colocaba en situación de cumplimiento anticipado de las medidas de control para el tetracloruro de carbono dispuestas en el Protocolo..

Подчеркивает, что государствам- участникам Протокола следует обеспечивать соблюдение прав и процедур, предусмотренных Протоколом, и сотрудничать с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на всех этапах его работы в соответствии с Протоколом;.
Subraya que los Estados Partes en el Protocolo deben comprometerse a respetar los derechos y procedimientos previstos en el Protocolo y cooperar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en todas las etapas de sus actuaciones en virtud del Protocolo;.

С удовлетворением принять к сведению представление Арменией плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Армения берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de que Armenia ha presentado un plan de acción para asegurar su pronto retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control relativas al metilbromuro establecidas en el Protocolo y tomar nota de que, con arreglo a ese plan y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Armenia se compromete concretamente a:.

Отметить с удовлетворением представление Кыргызстаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Кыргызстан берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Kirguistán de su plan de acción para lograr un rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control relativas a los halones establecidas en el Protocolo, y tomar nota de que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal, según el plan, Kirguistán se compromete específicamente a:.