ПРЕДУСМОТРЕНЫ ДВА на Испанском - Испанский перевод

• se prevén dos
• contiene dos
• contempla dos
• se establecen dos

Примеры использования Предусмотрены два на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью в упомянутом законе предусмотрены два инструмента:.
A tal fin, la Ley prevé dos instrumentos:.

В ВПП и ФАО предусмотрены два плана медицинского страхования персонала.
El PMA y la FAO ofrecen dos planes de seguro médico a sus funcionarios.

Вместе с тем, в подпунктах a и b пункта 1 предусмотрены два исключения:.
Sin embargo, se han previsto dos excepciones en los apartados a y b del párrafo 1:.

Законодательством предусмотрены два вида разрешений на работу в ночное время:.
La reglamentación contempla dos tipos de régimen de acceso al trabajo nocturno:.

Предусмотрены два основных типа судебных исков: деклараторный и исполнительный.
Se prevén dos tipos principales de acciones jurídicas: declarativas y coercitivas.

Будет также приветствоваться информация о том, каким законом предусмотрены два возможных средства правовой защиты от помещения под стражу.
También agradecería recibir información sobre qué ley establece los dos posibles recursos existentes contra la detención.

После родов предусмотрены два обязательных посещения врача для матери и новорожденного.
Después del parto, se prevén dos reconocimientos médicos para la madre y el recién nacido.

Например, правилами осуществления программ ПРООН предусмотрены два способа осуществления программ-- прямое осуществление и национальное исполнение.
Por ejemplo, en las políticas de programación del PNUD se prevén dos modalidades de programación: la ejecución directa y la ejecución nacional.

В Австрии предусмотрены два типа ЭРА: с неограниченным и ограниченным числом участников30.
En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

Ответ на вопросы 27 и 28 В Семейном кодексе, в частности в одной из статей, которые упоминаются в вопросах, предусмотрены два вида разводов:.
En respuesta a las preguntas 27 y 28, el Código de la Familia, en particular en uno de los artículos a que se hace referencia en dichas preguntas, prevé dos tipos de divorcio:.

Предусмотрены два вида охранных предписаний: временное предписание и окончательное предписание;
Contempla dos tipos de órdenes de protección: órdenes de protección de carácter temporal y órdenes de protección de carácter definitivo.

С этой целью в упомянутом законе предусмотрены два инструмента: контракт по приему и интеграции и Национальный план действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией.
A tal fin, la Ley prevé dos instrumentos: el contrato de acogida e integración, y el Plan Nacional de Acción de Integración y Lucha contra la Discriminación.

Предусмотрены два отдельных набора форм: одни должен заполнять Ирак, а другие- правительство страны базирования поставщика.
Se han previsto dos juegos distintos de formularios; uno que rellenará el Iraq y el otro que rellenará el gobierno del proveedor.

В проекте текста четвертой сессии предусмотрены два варианта в отношении исключений, которые перенесены в новый текст из предыдущих проектов документа по ртути.
El proyecto de texto del cuarto período de sesiones incluye dos opciones con respecto a las exenciones que están tomadas de los anteriores proyectos del instrumento sobre el mercurio.

Законодательством Сейшельских Островов в области конкуренции и защиты прав потребителей предусмотрены два основных профильных учреждения- Комиссия по добросовестной конкуренции и Апелляционный трибунал.
En la legislación relativa a la defensa de la competencia y la protección del consumidor de Seychelles se contemplan dos instituciones principales, la Comisión de Comercio Equitativo y el Tribunal de Apelación.

В проекте статьи 8 предусмотрены два исключения из принципа гражданства, а именно в отношении беженцев и лиц без гражданства.
El proyecto de artículo 8 regula dos excepciones al principio de la nacionalidad, relativas a la situación de los refugiados y los apátridas.

В пересмотренном бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусмотрены два резерва: оперативный резерв( ОР) и резерв на" новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом"( резерв НДДМ).
El presupuesto del programa bienal revisado para 2014-2015 contiene dos reservas: la reserva operacional y la reserva para actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato.

В статье II( 2) предусмотрены два возможных способа выполнения требования" письменной формы", именуемого также" требованием в отношении формы".
El artículo II 2 prevé dos posibles formas de cumplir el requisito de que el acuerdo sea“por escrito”, denominado también“requisito de forma”.

В бюджете по программам на двухгодичный период предусмотрены два резерва: оперативный резерв( ОР) и резерв на" новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом"( резерв НДДМ).
El presupuesto del programa bienal contiene dos reservas: la Reserva Operacional y la Reserva para actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato.

В поправках предусмотрены два новых метода сравнения работ: сравнение пропорциональной стоимости и сравнение аналогичных работ.
En las enmiendas se establecen dos nuevos métodos para la comparación de los puestos: la comparación del valor proporcional y la comparación por representación.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период предусмотрены два резерва: оперативный резерв( ОР) и резерв на" новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом"( резерв НДДМ).
Pilar 4 Proyectos mundiales para desplazados internos 14. El proyecto de presupuesto del programa bienal contiene dos reservas, la reserva operacional y la reserva para actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato.

В Конвенции предусмотрены два конкретных случая- поставка до установленного срока( пункт 1 статьи 52) и поставка товара в количестве, превышающем то, что предусмотрено в договоре( пункт 2 статьи 52).
La Convención prevé dos casos específicos, el de la entrega antes de la fecha convenida(art. 52, 1) y el de la entrega de mercaderías en cantidad mayor que la convenida en el contrato(art. 52, 2).

Как показано в приложении I к настоящему докладу, в Секретариате предусмотрены два основных направления функциональной поддержки: услуги в области административного и финансового управления и вспомогательные судебные услуги.
Tal como se muestra en el anexo I del presente informe, la Secretaría abarca dos esferas funcionales de servicio principales: los servicios de administración y gestión financiera y los servicios de apoyo judicial.

В ответ на вопросы о конституционном суде г-н Эрмоса- Мойя заявляет, что Конституцией Перу предусмотрены два органа, контролирующих ее соблюдение: конституционный суд и институт" Народного защитника".
Respondiendo a las preguntas sobre el Tribunal Constitucional, el Sr. Hermoza Moya dice que la Constitución del Perú prevé dos organismos encargados de vigilar el respeto de la Constitución: el Tribunal Constitucional y la Defensoría del Pueblo.

Как для юношей, так и для девушек предусмотрены два курса физического воспитания с первого по шестой класс обучения в рамках основного цикла, и затем- один курс на седьмом году обучения в рамках заключительной ступени.
Para los varones como para las mujeres, se prevén dos cursos de educación física desde el primer hasta el sexto año del ciclo básico y posteriormente un curso desde el séptimo año hasta el último.

Как явствует из организационной структуры( см. приложение I к настоящему докладу), в Секретариате предусмотрены два основных направления функциональной поддержки Трибунала: административные услуги и услуги в области финансового управления и вспомогательные юридические услуги.
Como se indica en el organigrama(anexo I del presente informe), la secretaría comprende dos componentes funcionales principales de apoyo al Tribunal: los servicios administrativos y de gestión financiera y los servicios de apoyo judicial.

Предусмотрены два рейса из Бужумбуры и обратно продолжительностью 12 полетных часов каждый по ставке 2900 долл. США за полетный час( 69 600 долл. США) плюс ассигнования на оплату сборов за топливо и аэродромное обслуживание( 12 800 долл. США).
Se prevén dos viajes de ida y vuelta de 12 horas de vuelo cada uno, a un costo de 2.900 dólares por hora de vuelo(69.600 dólares), más los gastos de combustible y los gastos por servicios en tierra(12.800 dólares).

Статьей 76 предусмотрены два критерия( формулы) построения внешней границы подводной окраины материка: первый критерий связан с мощностью осадочного чехла параграф 4( а)( i), т. е. мощность осадочного чехла в пределах ВГКШ должна быть не менее 1 процента расстояния от подножия континентального склона( седиментационная формула).
En el artículo 76 se establecen dos criterios(fórmulas) para trazar el borde exterior del margen continental submarino. El primer criterio está basado en el espesor de las rocas sedimentarias(inciso ii) del apartado a del párrafo 4, es decir, que el espesor de las rocas sedimentarias debe ser por lo menos el 1% de la distancia del pie del talud continental(fórmula del espesor de las rocas sedimentarias).

В системе предусмотрены два типа поощрительных выплат: зачитываемое для пенсии увеличение ставки оклада и незачитываемая для пенсии единовременная премия." Средства на поощрительные выплаты по результатам работы составляют в общей сложности не более 2% от общего чистого объема заработной платы…"( положение о персонале 6. 4); они отличаются от коррективов к шкале окладов, предусмотренных в положении о персонале 6. 2.
Existen dos tipos de retribuciones en el sistema: un incremento pensionable del sueldo y una suma global pensionable en concepto de prima." Las retribuciones relacionadas con la actuación profesional no superarán el 2% del presupuesto total de sueldos netos…"(cláusula 6.4 del Estatuto del Personal); son distintas de los ajustes de la escala de sueldos previstos en la cláusula 6.2 del Estatuto del Personal.

Предусмотрены два вида подготовки: i общеобразовательная подготовка и ознакомление с условиями труда в объеме не менее 35% от 120 часов в год, включая изучение языка, менеджмент и экономические вопросы, а также нормы трудового договора и коллективные меры профилактики; и ii научно-техническая и функциональная подготовка в объеме не менее 65% от 120 часов в год с изучением профессиональных навыков, имеющих отношение к конкретной производственной деятельности ученика.
Se prevén dos tipos de actividades: i formación general y transversal durante, al menos, el 35% de las 120 horas anuales en idiomas, administración y economía y reglamentación del contrato de empleo y medidas de prevención colectivas; y ii capacitación técnicocientífica y operativa durante, al menos, el 65% de las 120 horas anuales, sobre conocimientos profesionales relacionados con las actividades específicas que realice el aprendiz en su trabajo.