ПРЕДШЕСТВОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• precedió
• fue anterior
• precedido
• precedida
• precedidos

Примеры использования Предшествовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно предшествовало ЦРУ.
Esto es el precursor de la CIA.

То есть столкновению ничего не предшествовало.
Así que no hubo nada anterior a la colisión.

Это путешествие предшествовало путешествию Марко Поло.
Este viaje antecedió al de Marco Polo.

Это предшествовало нашему современному колядованию.
Fueron precursores de nuestros villancicos modernos.

Профсоюзное движение в Макао предшествовало созданию МОТ.
El movimiento asociativo en Macao es anterior a la fundación de la OIT.

Это предупреждение предшествовало наземному этапу военных операций.
Esta advertencia precedió a la etapa terrestre de las operaciones militares.

Хорошо, что на этот раз, ваша честь, наказание предшествовало преступлению.
Así que por una vez, Su Señoría, el castigo precede al crimen.

Этому предшествовало несколько попыток достичь урегулирования на основе переговоров.
Esto fue precedido de varios intentos por llegar a una solución negociada.

Автоматизации процессов не предшествовало их упрощение, рационализация или упорядочение.
Éstos no fueron simplificados, racionalizados o agilizados con anterioridad a su automatización.

Такое решение предшествовало принятию Правил процедуры под аргентинским председательством.
Dicha decisión precedió a la adopción del reglamento bajo la presidencia de la Argentina.

Председатель сообщил Комитету о заседании Бюро, которое предшествовало заседанию Комитета.
El Presidente informa al Comité acerca de la reunión de la Mesa que precedió a la sesión del Comité.

Последнему совещанию предшествовало техническое совещание старших должностных лиц, состоявшееся 2627 октября.
Esta última reunión fue precedida por una reunión técnica de altos funcionarios los días 26 y 27 octubre.

В некоторых случаях достижение хороших показателей грамотности и уровней образования предшествовало экономическому росту.
A veces, los buenos niveles de alfabetización y de educación preceden al crecimiento económico.

Убийство, которому предшествовало, которое сопровождалось или за которым последовало другое преступление, влечет за собой наказание в виде смертной казни;
El homicidio precedido, acompañado o seguido de otro crimen está sancionado con la pena de muerte;

Семинар был подразделен на шесть заседаний продолжительностью по полдня, которым предшествовало вводное заседание.
El Seminario se dividió en seis sesiones de media jornada cada una, precedidas de una sesión de introducción.

Консультациям полного состава предшествовало заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для МООНРЗС.
Las consultas estuvieron precedidas de una sesión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la UNMIS.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что нынешнему предложению ЮНИДРУА предшествовало предложение о включении в проект конвенции отсылочного положения.
El PRESIDENTE observa que la actual propuesta del UNIDROIT fue precedida de una propuesta sobre una disposición de deferencia.

Конференции предшествовало организованное НПО мероприятие, результаты которого нашли отражение в итоговых документах Европейской конференции.
La Conferencia fue precedida por un evento organizado por las ONG, cuyos resultados se incorporaron a la Conferencia Europea.

Социальный форум провел три сессии- в 2002, 2004 и 2005 годах, которым предшествовало предварительное совещание в 2001 году.
Se han celebrado tres períodos de sesiones del Foro Social, en 2002, 2004 y 2005, respectivamente, precedidos de una reunión preliminar en 2001.

Утверждение страновой программы также предшествовало провозглашению в июле 1991 года правительственной программы структурной перестройки.
La aprobación del programa para el país precedió también al programa de ajuste estructural, anunciado por el Gobierno en julio de 1991.

Социальный форум провел две сессии, одну сессию- в 2002 году, а вторую- в 2004 году, которым предшествовало предварительное совещание в 2001 году.
Se han celebrado dos períodos de sesiones del Foro Social, uno en 2002 y otro en 2004, precedidos por una reunión preliminar en 2001.

Информационной сессии предшествовало заседание экспертов, которое было организовано ЮНФПА в Нью-Йорке 8- 9 октября 2009 года.
El período de sesiones de información estuvo precedido por una reunión de expertos organizada por el UNFPA en Nueva York los días 8 y 9 de octubre de 2009.

Комитет отмечает, что решение Верховного суда по делу автора предшествовало принятию Комитетом соображений в отношении сообщения Гомеса Васкеса.
El Comité observa que la decisión del Tribunal Supremo en el caso del autor fue anterior a la adoptada por el Comité en el caso Gómez Vázquez.

Мы призваны быть на высоте ответственности, провозглашенной на Пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое предшествовало этим прениям.
Tenemos que estar a la altura de la responsabilidad que se enunció en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que precedió estos debates.

Обсуждение роли национальных механизмов предшествовало Всемирной конференции Международного года женщины, проходившей в Мехико в 1975 году.
El papel de los mecanismos nacionales se debatió con anterioridad a la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer, celebrada en México, D.F., en 1975.

Его выдаче предшествовало обещание китайских должностных лиц о том, что в случае признания виновным он не получит смертного приговора.
Se informa de que su extradición fue precedida por una promesa de los funcionarios chinos de que, en caso de ser declarado culpable, no se le aplicaría la pena de muerte.

Независимый профессиональный коллегиальный обзор, которому предшествовало проведение внутренней самооценки, стал первым в истории Группы мероприятием по профессиональной оценке ее работы.
La revisión profesional externa por pares, que estuvo precedida por una autoevaluación interna, fue la primera evaluación profesional de la labor de la Dependencia.

Этому преступлению предшествовало совершенное тоже в Газе в субботу внесудебное убийство двух других палестинцев-- Абдуллы Али Акелы и Фарида Юсуфа Мейта.
Ese acto criminal fue precedido el sábado por el asesinato extrajudicial de otros dos hombres palestinos, Abdullah Ali Aqel y Farid Yussef Meit, también en Gaza.

Совещанию государств- участников предшествовало Совещание экспертов, где были подробно обсуждены меры, имеющие отношение к двум пунктам повестки дня.
Con anterioridad a la Reunión de los Estados Partes se celebró una Reunión de Expertos en la que se examinaron detenidamente las medidas relacionadas con los dos temas de la agenda.

Развитию аквакультуры в Мексике предшествовало проведение экологических экспертиз, и введены правила контроля за санитарными аспектами аквакультурной деятельности.
El desarrollo de la acuicultura en México estuvo precedido de estudios sobre el impacto ambiental y se establecieron reglamentaciones para controlar los aspectos sanitarios de las actividades de acuicultura.