ПРЕДШЕСТВУЮЩЕГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• del informe anterior

Примеры использования Предшествующего доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В афганистане после представления предшествующего доклада.
DESDE LA PRESENTACION DEL INFORME ANTERIOR.

Представления предшествующего доклада 14- 19 5- 6.
DESDE LA PRESENTACION DEL INFORME ANTERIOR 14- 19 6.

Можно указать на Уголовный кодекс, содержащий целый ряд положений на этот счет( см. пункт 36 предшествующего доклада).
Cabe consultar el Código Penal, que contiene disposiciones al respecto(véase el párrafo 36 del informe anterior).

В отсутствие заключительных замечаний следует исходить из кратких отчетов о рассмотрении предшествующего доклада( см. раздел 8" Несколько практических советов").
A falta de observaciones finales, serán las actas resumidas del examen del informe anterior las que servirán de punto de partida(véase el epígrafe 8: puntos de orientación).

Комитет, тем не менее, с удовлетворением констатирует возобновление диалога с государством- участником спустя восемь лет после рассмотрения предшествующего доклада.
El Comité se felicita, en todo caso, de poder reanudar el diálogo con el Estado Parte tras el intervalo de ocho años desde el examen del informe anterior.

Со времени представления своего предшествующего доклада Специальный докладчик совершила две поездки в страны и провела многочисленные консультации с широким кругом заинтересованных сторон.
Desde que presentó su anterior informe, la Relatora Especial ha efectuado misiones a dos países y celebrado numerosas consultas con diversos interesados.

В главе I настоящего доклада кратко излагаются политические события, которые произошли в Афганистане после представления предшествующего доклада.
El capítulo I del presente informe contiene una sinopsis de la evolución política del Afganistán desde la presentación del informe anterior.

Как указано в пунктах 111- 116 предшествующего доклада Комиссии2, у БАПОР отсутствовала какая-либо официальная методика в отношении цикла разработки систем.
Según se indicó en los párrafos 111 a 116 del informe anterior de la Junta2, el OOPS no disponía de una metodología oficialmente documentada sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas.

Поэтому настоящий доклад представляется как обновленный вариант предшествующего доклада, основное внимание в котором уделено работе Совета попечителей Фонда добровольных взносов в 2009 году.
El presente informe se presenta pues como actualización del informe anterior, y se centra en la labor de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias en 2009.

Можно было бы, к примеру, предусмотреть применение предложения г-на Амора только в тех случаях, когда отведенный срок на представление нового доклада начиная с момента рассмотрения предшествующего доклада превышает три года.
Por ejemplo, la propuesta del Sr. Amor podría aplicarse solamente en los casos en que el plazo establecido para la presentación del nuevo informe sea de más de tres años desde que se examinó el informe anterior.

Поэтому настоящий доклад представляется как обновленный вариант предшествующего доклада( А/ HRC/ 7/ 74) с уделением основного внимания работе Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.
El presente informe se presenta pues como actualización del informe anterior(A/HCR/7/74), y se centra en la labor de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias.

В соответствии с решением 2/ 102 Совета по правам человека Генеральному секретарю было предложено представить на седьмой сессии Совета соответствующие обновленные варианты соответствующих докладов, включая обновленный вариант его предшествующего доклада.
De conformidad con la decisión 2/102 del Consejo de Derechos Humanos, se invitó al Secretario General a presentar al Consejo en su séptimo período de sesiones una actualización de los informes pertinentes, incluido su informe anterior.

Г-н БАН отмечает, что Маврикий, вне всякого сомнения, добился ощутимых успехов в области прав человека за период после представления предшествующего доклада: были внесены важные поправки в Конституцию, отменена смертная казнь и принят ряд антидискриминационных законов.
El Sr. BÁN observa que Mauricio ha realizado grandes progresos en la esfera de los derechos humanos desde la presentación del informe anterior: se enmendó la Constitución en puntos sustanciales, se abolió la pena de muerte y se sancionaron diversas leyes antidiscriminatorias.

Г-н ХЕНКИН предлагает прилагать к направляемому государствам- участникам напоминанию о запланированной дате рассмотрения их следующего доклада напоминание о необходимости принятия последующих мер по итогам рассмотрения их предшествующего доклада.
El Sr. HENKIN sugiere que, cuando se transmita a un Estado Parte el recordatorio sobre la fecha en que se examinará su siguiente informe, se le envíe también un recordatorio de las medidas ulteriores que el país debía adoptar como resultado de su informe precedente.

В настоящем докладе содержится общий обзор важных вех, достигнутых после принятия трехгодичного обзора 2007 года, прогресса, достигнутого со времени представления предшествующего доклада Генерального секретаря, и мер, принятых руководящими органами.
En el presente informe se presenta un panorama general de los progresos logrados desde la adopción de la revisión trienal de 2007, los avances alcanzados desde la presentación del informe anterior del Secretario General y las medidas adoptadas por los órganos rectores.

Комитет положительно оценивает тот факт, что подробный доклад государства- участника соответствует руководящим принципам представления докладов и что в нем учтены беспокойство и рекомендации, высказанные Комитетом после рассмотрения предшествующего доклада.
El Comité celebra que el amplio y detallado informe del Estado Parte se ajuste a las directrices para la presentación de informes y aborde las preocupaciones y recomendaciones formuladas por el Comité después del examen del informe anterior.

Со времени представления его предшествующего доклада( S/ 2006/ 670) и после проведения дальнейшего обзора стало очевидным, что частичное и, возможно, постепенное увеличение ресурсов Военного отдела будет недостаточным для удовлетворения существенных и незамедлительных потребностей, связанных с расширением Сил.
Después de la presentación del informe anterior del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2006/670) y tras volver a analizar la cuestión, se hizo evidente que un aumento parcial, y posiblemente fragmentado, de los recursos de la División de Asuntos Militares no sería suficiente para atender a la apremiante necesidad de incrementar los efectivos de la Fuerza.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН, отдавая должное Мексике за ту роль, которую она играет как страна убежища, говорит, что четвертый периодический доклад государства- участника свидетельствует о том, что после рассмотрения предшествующего доклада произошли позитивные изменения.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN, después de haber encomiado a México por el papel que ha desempeñado como país de asilo, dice que en el cuarto informe periódico del Estado Parte se ponen de manifiesto los cambios políticos que han tenido lugar desde el examen del informe anterior.

После подготовки предшествующего доклада Генерального секретаря по этому вопросу представители УВКБ и МОМ принимали участие в совещаниях других форумов, на которых рассматривались вопросы миграции в регионе СНГ, в целях оказания содействия сотрудничеству и обеспечению взаимодополняемости и недопущения дублирования усилий.
Desde la elaboración del informe anterior del Secretario General sobre este asunto, representantes del ACNUR y la OIM han participado en las reuniones de otros foros que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la migración en la región de la CEI, con el propósito de favorecer la cooperación y la complementariedad y de evitar la duplicación de esfuerzos.

Г-н РЕГМИ с удовлетворением отмечает, что рассматриваемый доклад( CAT/ C/ 34/ Add. 2) соответствует руководящим принципам Комитета относительно представления докладов и в нем излагаются новые меры и факты, имевшие место после представления предшествующего доклада.
El Sr. REGMI observa con satisfacción que el informe que se examina(CAT/C/34/Add.2) es conforme a las directrices formuladas por el Comité para la presentación de informes y da a conocer adecuadamente las medidas y los hechos nuevos acaecidos tras la presentación del informe anterior.

В соответствии с решением 2/ 102 Совета по правам человека Генеральному секретарю было предложено представить на десятой сессии Совета обновленные соответствующие доклады и исследования, включая обновленный вариант его предшествующего доклада о сотрудничестве с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la decisión 2/102 del Consejo de Derechos Humanos, se invitó al Secretario General a que presentara al Consejo en su décimo período de sesiones una actualización de los informes y estudios pertinentes, incluido su informe anterior sobre la cooperación con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

После представления Комиссии предшествующего доклада УВКПЧ Рабочая группа по меньшинствам и Рабочая группа по коренным народам организовали 18- 22 февраля 2002 года в Габороне третье Рабочее совещание на тему" Культурное многообразие в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы".
Desde la presentación del informe anterior a la Comisión, el ACNUDH, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas organizaron del 18 al 22 de febrero de 2002, en Gaborone, el Tercer taller sobre el multiculturalismo en África: soluciones pacíficas y constructivas para las situaciones de las minorías y los pueblos indígenas.

Г-н Пурманд Техрани( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа принимает к сведению содержащуюся в документе IDB. 39/ 17 информацию о новых изменениях, произошедших после представления предшествующего доклада по вопросам персонала.
El Sr. Pourmand Tehrani(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota de la información contenida en el informe IDB.39/17 acerca de las novedades acaecidas desde la presentación del informe anterior sobre cuestiones de personal.

После направления Представителем Комиссии предшествующего доклада, в котором упоминались учебные рабочие совещания НСБ в Анголе и Грузии, аналогичные рабочие совещания были также проведены в Сьерра-Леоне, Колумбии, Либерии, Бурунди и Индии для работников соответствующих правительственных министерств и ведомств, а также для сотрудников национальных и международных НПО и учреждений Организации Объединенных Наций.
Con posterioridad al informe anterior del Representante a la Comisión, en el que se hacía referencia a los cursillos de formación del Consejo Noruego para los Refugiados celebrados en Angola y Georgia, se han celebrado otros cursillos semejantes en Sierra Leona, Colombia, Liberia, Burundi y la India, destinados al personal de los ministerios y departamentos gubernamentales competentes y al personal de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y de los organismos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем есть ряд сфер, в которых еще предстоит предпринять соответствующие усилия. Речь, в частности, идет о положении саами, рома, коренных народов, иммигрантов и беженцев; о земельных правах саами, которые следует незамедлительно определить, и о проблеме расистских организаций, в связи с которой Финляндия не добилась прогресса после рассмотрения ее предшествующего доклада.
Por el contrario existen ciertos aspectos en los que todavía deben hacerse esfuerzos, en particular la situación de los sami, los romaníes, los pueblos indígenas, los inmigrantes y los refugiados; los derechos de los sami sobre el uso de la tierra, que deben determinarse sin más tardanza, y la cuestión de las organizaciones racistas, en la cual Finlandia no ha progresado desde que se examinara su informe anterior.

Комитет просил Секретариат изучить практику, используемую другими договорными органами в случаях, когда следующий периодический доклад государства- участника, доклад которого находится на рассмотрении предсессионной рабочей группы, ожидается или должен быть представлен в течение восьми месяцев после рассмотрения предсессионной рабочей группой его предшествующего доклада и представлены обстоятельные и удовлетворяющие ответы по перечню тем и вопросов.
El Comité pidió que la Secretaría examinase la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados en los casos en que hubiera vencido el plazo para la presentación del siguiente informe periódico de un Estado parte que habría de examinar el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, o en que dicho plazo venciera poco tiempo después de que el grupo de trabajo examinase su informe anterior y se proporcionasen respuestas amplias y satisfactorias a las preguntas y cuestiones de la lista.

В главе 1 дается краткое описание процедуры, предшествующей докладу.
En el capítulo 1 se trata brevemente del procedimiento que precede al informe.

Как отмечалось в предшествующих докладах, статья 75 Конституции Аргентины гласит:" Конгрессу надлежит: 17.
Conforme fuera señalado en informes anteriores, el artículo 75 de la Constitución de la Nación Argentina, dice:" Corresponde al Congreso: 17.

Группа продолжает расследовать дела о потенциальных нарушениях, о которых говорилось в предшествующих докладах, и изучает информацию о предполагаемых поставках из Ливии в 14 стран.
El Grupo continúa investigando casos de violaciones potenciales notificados en sus informes anteriores y ha examinado pistas sobre presuntas transferencias desde Libia a 14 países.

Предшествующие доклады по стратегии завершения работы были основаны на среднестатистических показателях с учетом общего опыта завершенных судебных разбирательств.
Los anteriores informes sobre la estrategia de conclusión se basaban en un promedio estadístico derivado de la experiencia general de los procesos concluidos.