ПРЕДШЕСТВУЮЩЕМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe anterior
• último informe
• informe precedente

Примеры использования Предшествующем докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были изложены в моем предшествующем докладе от 14 февраля 2011 года( S/ 2011/ 72).
Estos elementos se describieron en mi último informe, de fecha 14 de febrero de 2011(S/2011/72).

Это, по сути дела, та же процентная доля, что и указанная Группой в предшествующем докладе.
Este es esencialmente el mismo porcentaje comunicado por el Grupo de Supervisión en su último informe.

Сведения, представленные в предшествующем докладе, сохраняют свою актуальность( пункты 141- 150).
La información que figura en el informe precedente(párrs. 141 a 150) sigue siendo válida.

Этот дополнительный опыт позволил опробовать и оценить посылки и идеи, выдвинутые в моем предшествующем докладе.
Esa experiencia adicional ha permitido ensayar y evaluar las premisas e hipótesis presentadas en mi informe anterior.

О пунктах 2 и 3 статьи 2: элементы, содержащиеся в предшествующем докладе,( пункт 135) остаются в силе.
En lo que concierne a los párrafos 2 y 3 del artículo 2, los elementos contenidos en el informe anterior(párr. 135) siguen siendo pertinentes.

Положение дел с расходами и полученными взносами остается по существу таким же, как и прогнозировалось в моем предшествующем докладе.
Las modalidades de gastos y las cuotas recibidas se han mantenido al mismo nivel que el previsto en mi informe anterior.

Как указывается в моем предшествующем докладе( S/ 2009/ 149), процесс изменения конфигурации и сокращения численности персонала Миссии близится к завершению.
Como señalé en mi informe anterior(S/2009/149), el proceso de reconfiguración y reducción de la Misión está a punto de concluir.

Доступ к возможностям получения образования и медицинского обслуживания попрежнему ограничен из-за факторов, отмеченных в предшествующем докладе( А/ 58/ 448).
El acceso a la educación y a la atención de la salud sigue estando limitado por los obstáculos indicados en el informe precedente(A/58/448).

И Юсуф, и Нааджи были названы в предшествующем докладе Группы контроля( S/ 2013/ 413, приложение 9. 2) в связи с тем, что они поддерживают связи с« Аш- Шабааб».
Tanto Yusuf como Naaji habían sido mencionados en el último informe del Grupo de Supervisión(S/2013/413, anexo 9.2) como personas vinculadas con Al-Shabaab.

Эта информация также базируется на беседах, проведенных Группой в период действия ее предыдущего мандата и отмеченных в ее предшествующем докладе( S/ 2013/ 413).
La información se basa también en entrevistas generadas en el período del último mandato del Grupo de Supervisión y comunicadas en su informe anterior(S/2013/413).

В своем предшествующем докладе за 1996 год Генеральный секретарь изложил многочисленные трудности, с которыми сталкиваются страны Центральной Азии, не имеющие выхода к морю.
En su informe anterior de 1996, el Secretario General describió las muchas dificultades con que se enfrentaban los países sin litoral del Asia central.

Идея заключалась в том, чтобы просто поделиться опытом и практикой в некоторых ключевых областях, которые не были охвачены в предшествующем докладе судей.
Se trata simplemente de transmitir la experiencia y la práctica del Tribunal en algunas materias fundamentales que no se tuvieron en cuenta en el anterior informe de los magistrados.

Как уже отмечалось в предшествующем докладе, только швейцарские граждане могут ссылаться на право на свободу поселения( пункт 1 статьи 24 Федеральной конституции).
Como ya habíamos indicado en el informe anterior, sólo pueden invocar el derecho a la libertad de establecimiento los nacionales suizos(párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución Federal).

Таблица 12 дает представительную выборку распределения консультативных услуг по основным перечисленным категориям, которые использовались также в предшествующем докладе.
En el cuadro 12 figura una muestra representativa de la distribución de las consultorías entre las categorías generales enumeradas que también se utilizaron en el informe anterior.

В моем предшествующем докладе( S/ 2006/ 251, пункт 14) было отмечено, что сфера отправления правосудия является одной из наиболее важных областей, где потребность в помощи попрежнему сохраняется.
En mi informe anterior(S/2006/251, párr. 14) observé que el sector de la justicia seguía siendo una de las esferas críticas que más necesitaban asistencia continuada.

Положение с гуманитарной точки зрения в Союзной Республике Югославии( Сербии и Черногории) описано в предшествующем докладе Специального докладчика( Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункт 222- 226).
En el informe anterior del Relator Especial se describió la situación humanitaria en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro),(E/CN.4/1994/47, párrs. 222 a 226).

Как отмечалось в предшествующем докладе, положение населения и условия жизни в сельской местности по существу не отличаются во Франции от жизни в городской местности.
Como se indicó en el informe precedente, la situación de la población y las condiciones de vida en las zonas rurales no difieren fundamentalmente de las reinantes en los medios urbanos en Francia.

Как отмечалось выше в настоящем докладе, а также в предшествующем докладе, нетонганцы свободно участвуют не только в культурной, но и в социальной и экономической жизни страны;
Como se indica al principio de este informe y en el informe anterior, los no tonganos participan libremente no sólo en las actividades culturales, sino también en las sociales y económicas;

В предшествующем докладе упоминалось о том, что закон о социальном обеспечении ребенка и семьи( C. C. S. M. c. С80) содержит положения о защите детей и их размещении в соответствующие учреждения.
En el último informe, se indicó que la Ley de servicios para la familia y el niño, C.C.S.M. c. C80, contenía disposiciones relativas a la tutela y protección del niño.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает( как и в своем предшествующем докладе в связи с деятельностью Канадского агентства международного развития) активные усилия министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
La Relatora Especial se complace en destacar(como lo hizo en su anterior informe en lo tocante al Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional) el compromiso asumido por el Departamento para el Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido.

Как отмечалось в предшествующем докладе Комитета( S/ 1999/ 907, пункт 11), с 1 июля 1999 года работу выполнял лишь один контролер, и такое положение дел сохраняется и на сегодняшний день.
Como se señaló en el informe anterior del Comité(S/1999/907, párr. 11), desde el 1º de julio de 1999 ha habido sólo un supervisor de petróleo en funciones; la situación sigue sin modificación hasta la fecha.

Следует напомнить также о том, что 4 июля 2001 года большая палата Европейского суда по правам человека вынесла постановление, которое Специальный докладчик не упомянул в своем предшествующем докладе, но которое затрагивает любопытную проблему в области оговорок.
Conviene poner de manifiesto también que el 4 de julio de 2001, la Sala Superior del Tribunal Europeo de Derechos Humanos emitió una sentencia que el Relator Especial no había mencionado en su informe anterior pero que suscita una cuestión interesante en materia de reservas.

В своем предшествующем докладе( пункт 23) государство Камерун говорило о вступлении в силу закона№ 97/ 009 от 9 января 1997 года, который предусматривал включение в УК статьи 132- бис, озаглавленной" Пытки".
En su anterior informe(párr. 23), el Estado del Camerún mencionó la entrada en vigor de la ley N° 97/009, de 9 de enero de 1997, que introdujo en el CP un artículo 132 bis titulado" tortura".

Консультативный комитет ссылается на свой комментарий в предшествующем докладе( A/ 55/ 514, пункт 10) о том, что<< неспособность Административного трибунала предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.
La Comisión Consultiva recuerda la observación que formuló en su informe anterior(A/55/514, párr. 10) de que" la imposibilidad del Tribunal Administrativo de ordenar un cumplimiento concreto limita gravemente el derecho de los funcionarios a obtener reparación.

Они выражают признательность инспекторам ОИГ за представленные ими предложения, которые по существу направлены на расширение или пересмотр многих рекомендаций, сформулированных в их предшествующем докладе в целях укрепления механизмов апелляции в системе Организации Объединенных Наций.
Agradecen las propuestas de los Inspectores de la DCI, las que son en el fondo una ampliación o revisión de muchas de las recomendaciones formuladas en el informe anterior con miras a fortalecer los mecanismos de apelación en el sistema de las Naciones Unidas.

Существо просьб, полученных в течение рассматриваемого двухгодичного периода, подтверждает тенденцию, отмеченную в предшествующем докладе( A/ 52/ 474), которая указывает на то, что число крупномасштабных миссий постепенно сокращается, в то время как число просьб об оказании технической помощи неуклонно возрастает.
Los tipos de peticiones recibidas durante el bienio confirman una tendencia, ya reconocida en el informe anterior(A/52/474), que indica que está disminuyendo el número de misiones en gran escala y aumentando las solicitudes de asistencia técnica.

Как отмечалось в предшествующем докладе Комиссии, Руководящие принципы стали основой для тех минимальных стандартов в области расселения внутренних перемещенных лиц, которые были разработаны правительством Анголы летом 2000 года в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como se señaló en el anterior informe a la Comisión, los Principios Rectores constituyeron la base de las normas mínimas para el reasentamiento de los desplazados internos, elaboradas por el Gobierno en cooperación con organismos de las Naciones Unidas en el verano de 2000.

В дополнение к информации, изложенной в предшествующем докладе, мы хотели бы сообщить о том, что Апелляционный суд Гданьска вынес обвинительный приговор десяти бывшим сотрудникам пенитенциарного учреждения, которые были признаны виновными в совершении противозаконных действий в отношении заключенных после подавления бунта в 1989 году.
Complementando la información proporcionada en el informe precedente, quisiéramos añadir que el Tribunal de Apelación de Gdańsk pronunció un fallo contra 10 ex funcionarios del servicio penitenciario responsables de conducta ilegal contra detenidos tras la represión de la rebelión de 1989.

Как сообщалось в предшествующем докладе, в октябре 2001 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека совершила поездку в Аргентину с целью содействия применению в стране выводов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Como fuera adelantado en el informe anterior, en el mes de octubre de 2001 el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos realizó una visita a la Argentina con el objetivo de promover la aplicación en el país de las conclusiones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Как уже отмечалось в предшествующем докладе, закон об общинных нормах ухода за ребенком в дневное время( C. C. S. M. c. С158) предусматривает выдачу лицензий учреждениям по уходу за ребенком в дневное время и их финансирование, аттестацию персонала по уходу за ребенком и субсидирование соответствующих родителей.
Como se indicó en el último informe, la Ley de normas para las guarderías comunitarias, C.C.S.M. c. C158, sigue regulando la concesión de licencias a las guarderías y su financiación, la certificación del personal de las guarderías y la concesión de subsidios a los padres que reúnen los requisitos.