ПРЕДЫДУЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración anterior
• la declaración que antecede

Примеры использования Предыдущее заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущее заявление касается статьи( статей): А.
La declaración que antecede se refiere al artículo A.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы ответить на Ваше предыдущее заявление, гн Председатель.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente, quisiera responder a su declaración anterior.

Предыдущее заявление касается статьи( статей): 3.
La declaración que antecede se refiere al artículo 2.

Г-н Джейкоб( Израиль)( говорит по-английски): Я полагаю, что мое предыдущее заявление было вполне понятным.
Sr. Jacob(Israel)(habla en inglés): Cree que he sido suficientemente claro en mi intervención anterior.

Предыдущее заявление касается статьи( статьей): 3.
La declaración que antecede se refiere al artículo 3.

Он распространит свое предыдущее заявление перед Комитетом, чтобы попытаться исчерпывающе разъяснить эту позицию.
Distribuirá su anterior declaración a la Comisión en un esfuerzo por aclarar esa posición cabalmente.

Предыдущее заявление касается статьи( статей): 2, 7, 37.
La declaración que antecede se refiere a los artículos 2, 7 y 37.

Что касается вопроса Южной Африки о праве на питьевую воду, то делегация сослалась на свое предыдущее заявление.
A la pregunta de Sudáfrica sobre el derecho al agua salubre, la delegación se remitió a su declaración anterior.

А Ваше предыдущее заявление станет одной из улик. Вам будет предъявлено обвинение в нежелании помогать расследованию.
Su anterior declaración se incluirá como prueba y será acusado de interferir con una investigación.

( Заявление по пункту 4 статьи 3, усиливающее предыдущее заявление по пункту 2 статьи 3, 2010 год).
OP-CRC-AC(declaración, art. 3 párr. 4, por la que se refuerza la anterior declaración sobre el artículo 3, párr. 2, 2010).

Что касается гендерного насилия и условиях в тюрьмах, то делегация сослалась на свое предыдущее заявление.
En lo relativo a las cuestiones de violencia de género y las condiciones penitenciarias, la delegación se remitió a su declaración anterior.

Ваша Честь, с разрешения суда, подзащитный хотел бы отозвать свое предыдущее заявление и признаться виновным по обвинению в неумышленном убийстве первой степени.
Señoría, con el permiso del tribunal el acusado desea retirar su declaración anterior y declararse culpable del cargo de homicidio en primer grado.

Гн Моктефи( Алжир) поясняет, что его предыдущее заявление было попыткой скорректировать недопонимание и что оно не направлено на какую-либо конкретную страну.
El Sr. Moktefi(Argelia) aclara que su declaración anterior ha sido un intento de rectificar ideas equivocadas y no iban destinadas a ningún país específico.

Гжа Гальвез( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что некоторые делегации, повидимому, неправильно поняли ее предыдущее заявление.
La Sra. Galvez(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que algunas delegaciones parecen haber comprendido mal su declaración anterior.

Таким образом, его предыдущее заявление сохраняет силу и пересмотренный текст, как и предшествующий ему, содержит дополнительные последствия для бюджета по программам.
Por lo tanto, su declaración anterior sigue siendo válida, y del mismo modo, el texto revisado no contiene ninguna consecuencia adicional para el presupuesto por programas.

В этой связи его делегация выражает озабоченность в связи с тем, что предыдущее заявление о финансовых последствиях для бюджета по программам Пятому комитету представлено не было.
Por lo tanto, su delegación está preocupada por que no se haya presentado a la Quinta Comisión la anterior exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Поэтому, если предыдущее заявление было подано через контактный центр или иным образом, обращение в Канцелярию Омбудсмена будет рассматриваться как первоначальное.
Por tanto, cuando ya se haya presentado una solicitud con anterioridad por medio del punto focal o por otros medios, se considerará que la solicitud a la Oficina del Ombudsman es la primera que se efectúa.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики в ответ сослалась на свое предыдущее заявление с разъяснением позиции по заявлению делегации Японии.
La delegación de la República Democrática de Corea respondió remitiéndose a su anterior declaración explicativa de su posición a propósito de la declaración de la delegación del Japón.

Гжа Астана Бану( Малайзия) говорит, что ее замечания в ответ на предыдущее заявление Канады, касающееся двусторонних подходов, следует воспринимать в общем, а не конкретном смысле.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) dice que sus comentarios en respuesta a una declaración anterior del Canadá relativa a un enfoque bilateral se deben considerar en un sentido general, no específico.

Он просит разъяснить предыдущее заявление Секретариата о том, что объект в Пизе был закрыт" из соображений, связанных с регулярным бюджетом", а также уточнить сумму и характер денежных средств, которые затрачены на объект.
Pide que se explique la declaración anterior de la Secretaría de que la instalación de Pisa se ha cerrado" a los fines del presupuesto ordinario", y qué tipo y cantidades de dinero se utilizan en esa instalación.

Кот- д& apos; Ивуар представил заявление, в котором подтверждается предыдущее заявление о признании юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута.
Côte d' Ivoire presentó una declaración en la que confirmaba una declaración anterior aceptando la jurisdicción de la Corte, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma.

Он напоминает свое предыдущее заявление, с которым он выступил от имени также Австралии и Новой Зеландии, в котором он подчеркнул необходимость принятия окончательного решения в течение нынешней серии заседаний.
Recuerda su declaración anterior, pronunciada también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, en la que hizo hincapié en la necesidad de adoptar una decisión definitiva durante la serie de sesiones que se celebran en ese momento.

Во-первых, я хотел бы ответить послу Германии, когда тот сослался на мое предыдущее заявление и задался вопросом, нужно ли Пакистану стоять наготове, чтобы предотвратить достижение международного консенсуса.
En primer lugar, desearía responder a mi amigo, el Embajador de Alemania, cuando se refirió a mi anterior declaración y puso en cuestión si el Pakistán necesita estar dispuesto a impedir un consenso internacional.

Группа 21 напоминает свою предыдущее заявление, содержащееся в документе CD/ 1329( CD/ NTB/ WP. 248) от 30 июня 1995 года, в котором Группа разъяснила свою принципиальную позицию относительно испытаний ядерного оружия.
El Grupo de los 21 recuerda su declaración anterior contenida en el documento CD/1329(CD/NTB/WP.248) de 30 de junio de 1995, en la cual el Grupo había enunciado claramente su posición de principios respecto de los ensayos de armas nucleares.

Ни одна из стран, включая ее собственную, не свободна от решения этой задачи, и она хотела бы заверить представителя Кубы, что Норвегия уделяет серьезное внимание многим из вопросов и проблем, о которых говорилось в его ответе на ее предыдущее заявление.
Ningún país, incluido el suyo, puede quedar al margen de esa tarea, razón por la que la oradora desea garantizar al representante de Cuba que Noruega presta especial atención a muchas de las cuestiones y problemas expuestos en su respuesta a su declaración anterior.

Г-н Раджа( Саудовская Аравия), разъясняя свое предыдущее заявление, отмечает, что Израиль заявлял, что военные операции, проходящие вблизи района действия сил Организации Объединенных Наций, угрожают безопасности Израиля.
El Sr. Rajeh(Arabia Saudita), aclarando su declaración anterior, señala que Israel afirmó que las operaciones militares que se habían desarrollado en la proximidad del complejo de las Naciones Unidas habían puesto en peligro a Israel.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива повторил свое предыдущее заявление о том, что безоговорочное признание права на самоопределение является жизненно важным для обеспечения целостности настоящей декларации.
El Comisionado de Justicia de la Aboriginal and Torres Strait Islander Social Commission reiteró su declaración anterior de que el reconocimiento sin reservas del derecho a la libre determinación era absolutamente indispensable a los efectos de la integridad de la declaración..

Группа 21 вновь подтверждает свое предыдущее заявление, содержащееся в документе CD/ 1359 от 22 сентября 1995 года, и напоминает, что в ходе дискуссий на Конференции по разоружению она последовательно ратовала за начало на КР переговоров по вопросу о ядерном разоружении.
El Grupo de los 21 reitera su declaración anterior contenida en el documento CD/1359, de fecha 22 de septiembre de 1995, y recuerda que en los debates celebrados en la Conferencia de Desarme ha insistido constantemente en que la Conferencia comience negociaciones sobre desarme nuclear.

Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже г-н Томас Хаммарберг проинформировал членов Совета о развитии событий в Камбодже и сообщил членам Совета о том, что, по его мнению, предыдущее заявление Председателя Совета относительно Центра по правам человека оказалось полезным.
El Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, informó a los miembros del Consejo sobre los acontecimientos en Camboya y señaló que consideraba que la anterior declaración del Presidente del Consejo sobre el Centro de Derechos Humanos había sido de utilidad.

КАРИКОМ отмечает брифинги Генерального секретаря и Координатора чрезвычайной помощи и благодарит Генерального секретаря за руководство, оперативные действия и за его предыдущее заявление, которым международному сообществу следует руководствоваться в своих действиях по оказанию поддержки пакистанскому народу.
La CARICOM ha tomado nota de las exposiciones informativas del Secretario General y del Coordinador del Socorro de Emergencia, y da las gracias al Secretario General por su liderazgo, su rapidez de acción y su declaración anterior, que debe servir de orientación a la comunidad internacional en su labor destinada a apoyar al pueblo pakistaní.