ПРЕДЫДУЩЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• anterior conferencia
• la última conferencia

Примеры использования Предыдущей конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошло два года с предыдущей Конференции, которая была расценена в качестве успешной.
Han transcurrido dos años desde la última Conferencia, que fue un éxito.

Это имеет решающее значение в свете неудачи предыдущей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Es fundamental, habida cuenta del fracaso de la anterior Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP.

В докладе также содержится информация о некоторых достижениях в этой области за период после предыдущей Конференции, состоявшейся в 2007 году.
El informe también presenta algunos logros registrados en esta esfera desde la anterior Conferencia, celebrada en 2007.

Что касается универсальности Протокола V, то с присоединением 13 новых государств отмечается отчетливый прогресс с предыдущей Конференции.
Respecto de la universalidad del Protocolo V se ha avanzado notablemente desde la Conferencia anterior, con la adhesión de 13 nuevos Estados.

Кроме того, мы вновь заявляем о значимости 12 конкретных шагов, одобренных на предыдущей Конференции, которая состоялась в Вене в сентябре 2003 года.
Reiteramos también la importancia de las 13 medidas concretas aprobadas en la Conferencia anterior, celebrada en Viena en septiembre de 2003.

Тем временем необходимо усилить международную поддержку в целях полного осуществления рекомендаций предыдущей Конференции.
Mientras tanto, el apoyo internacional debe intensificarse con miras a aplicar plenamente las recomendaciones de la anterior Conferencia.

Один конкретный взнос- невыплаченный еще со времени предыдущей Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов- так и не был внесен и был списан.
Una contribución concreta, pendiente de una conferencia anterior de donantes de las Naciones Unidas, no se materializó y fue eliminada.

Третья Конференция ООН по НРС признала факт провала усилий по достижению целей, определенных в ходе предыдущей конференции.
En la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA se había reconocido que no se habían conseguido los objetivos fijados en la conferencia anterior.

Председатель сообщила о том, что как и на предыдущей Конференции работа будет вестись как на пленарных заседаниях, так и в рамках четырех технических комитетов.
La Presidenta informó de que, como en la Conferencia anterior, los trabajos se dividirían entre las reuniones del pleno y los cuatro comités técnicos.

На предыдущей Конференции представители трех или четырех вооруженных групп, которые только что обрели законный статус, присутствовали в качестве наблюдателей.
En la anterior Convención estaban presentes en calidad de observadores los representantes de tres o cuatro grupos armados que acababan de regresar a la legalidad.

Число представителей неправительственных организаций в рамках национальных делегаций было выше, чем на любой предыдущей конференции Организации Объединенных Наций.
El número de representantes de organizaciones no gubernamentales en las delegaciones nacionales fue superior al de cualquier otra conferencia anterior de las Naciones Unidas.

Тем не менее, мы должны отметить, что наши ожидания не оправдались, особенно в том, что касается 13 мер по ядерному разоружению, согласованных на предыдущей Конференции.
No obstante, hay que constatar que nuestras esperanzas se vieron frustradas, en especial en lo que concierne a las 13 medidas en favor de un desarme nuclear convenidas durante la Conferencia anterior.

Мы считаем, что данная Конференция не должна ограничиваться простым рассмотрением хода реализации Программы после проведения предыдущей Конференции по рассмотрению Программы действия, которая состоялась в 2006 году.
Consideramos que la Conferencia de Examen no debe limitarse exclusivamente a examinar la ejecución del Programa desde la última Conferencia de Examen, en 2006.

События, произошедшие с момента проведения предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора, свидетельствуют об огромном значении режима Договора и указывают на области, в которых необходимы улучшения.
Los acontecimientos ocurridos desde la anterior Conferencia de examen ponen de relieve el enorme valor del régimen del Tratado y las esferas en que hay que hacer mejoras.

Он особо приветствует меры, принятые Бразилией и Польшей в целях присоединения к Протоколу, и с удовлетворением отмечает, что за период после предыдущей Конференции желание быть связанными этим Протоколом выразили восемь государств.
Valora especialmente las medidas adoptadas por el Brasil y Polonia para adherirse al Protocolo y se congratula de que, desde la última Conferencia, ocho Estados hayan consentido en quedar vinculados por este.

Она приветствует улучшение ситуации в этой области после предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора и с удовлетворением отмечает усилия Агентства по решению этой проблемы.
La Conferencia acoge favorablemente la mejora de esa situación desde la última Conferencia de examen y toma nota con satisfacción de los esfuerzos realizados por el Organismo para resolver ese problema.

ЮНКТАД уделяла значительное внимание проблемам, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, и Беларусь надеется на то, что удастся сохранить и приумножить достижения предыдущей Конференции.
Los problemas con que se enfrentaban los países con economías de transición habían sido objeto de una atención minuciosa por parte de la UNCTAD, y Belarús desearía que se mantuviesen y reforzasen los logros de la Conferencia anterior.

Конференция отмечает, что в период после предыдущей конференции по рассмотрению действия Договора ДНЯО столкнулся с рядом серьезные вызовов, обусловленных невыполнением обязательств по Договору, касающихся нераспространения.
La Conferencia observa que el Tratado ha afrontado varios retos difíciles desde la última Conferencia de Examen, debido al incumplimiento de las obligaciones de no proliferación que impone el Tratado.

Г-жа Вергеттер( Австрия), Координатор по оказанию помощи жертвам, говорит, что при составлении рекомендаций были отражены результаты дискуссий на Совещании экспертов 2012 года и на предыдущей Конференции.
La Sra. Wörgötter(Austria), Coordinadora para la asistencia a las víctimas, dice que los debates mantenidos en la reunión de expertos de 2012 y en la Conferencia anterior se reflejan en la redacción de las recomendaciones.

Тем самым мы не только преодолеем одно из главных препятствий, ставших причиной неудачи предыдущей Конференции по рассмотрению действия, но и обеспечим эффективное осуществление решений, принятых в рамках процесса обзора.
Al hacerlo, no sólo habremos superado uno de los principales obstáculos que desembocaron en el fracaso de la última Conferencia de Examen, sino que también habremos logrado garantizar el seguimiento eficaz del proceso de examen.

На предыдущей конференции по рассмотрению действия Договора ядерные державы сделали однозначные заявления о том, что они будут стремиться к полной ликвидации своих ядерных арсеналов, но до настоящего времени ничего не сделано.
En la anterior Conferencia de Examen, los Estados poseedores de armas nucleares asumieron el compromiso inequívoco de intentar lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, pero hasta la fecha no se ha hecho nada al respecto.

Конференция обеспечила участникам платформу для изложения мер, принятых их соответствующими странами в деле поощрения экономических, социальных и культурных прав в порядке реализации Абуджийской декларации, принятой на предыдущей конференции.
La Conferencia sirvió a los participantes de plataforma para exponer las medidas adoptadas por sus respectivos países para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, en cumplimiento de la Declaración de Abuja formulada en la conferencia anterior.

За пять лет, прошедшие со времени предыдущей конференции по рассмотрению действия Договора, резко возросла доля использования ядерной энергетики для выработки электроэнергии, а к 2030 году она, по прогнозам МАГАТЭ, более чем удвоится.
El interés en emplear energía nuclear para generar electricidad ha aumentado enormemente en los cinco años transcurridos desde la anterior Conferencia de Examen y según las proyecciones del OIEA se duplicará con creces para el año 2030.

Что касается универсальности Протокола, то Европейский союз приветствует заметный прогресс, достигнутый за период после предыдущей Конференции, в течение которого восемь новых государств ратифицировали или присоединились к этому документу.
En lo que respecta a la universalidad del Protocolo, la Unión Europea celebra los notables progresos realizados desde la última Conferencia, período durante el cual ocho nuevos Estados han ratificado el instrumento o se han adherido a él.

Австралия приветствует достигнутое на предыдущей Конференции по рассмотрению действия КБО согласие о мерах, направленных на придание Конвенции понастоящему универсального характера и обеспечение ее полного и эффективного выполнения.
Australia acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado en la última Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas para adoptar medidas que promuevan la universalización del tratado y garanticen su aplicación plena y eficaz.

Однако если учитывать тот факт, что, несмотря на все трудности, государства-- участники ДНЯО достигли замечательных результатов в ходе предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора, наша делегация возлагает большие надежды на дальнейшие успехи в следующем году.
Empero, en vista del hecho de que, contra todas las probabilidades, los Estados partes en el TNP alcanzaron un notable resultado en la anterior Conferencia de examen, mi delegación tiene grandes expectativas de que el próximo año se logre un nuevo éxito.

После неудачи предыдущей Конференции по обзору, в 2001 году, моя делегация надеется, что Конференция этого года предоставит нам новую возможность для оценки того, как Конвенция во всей ее полноте функционировала на протяжении последних 10 лет.
Tras el fracaso de la anterior Conferencia de Examen en 2001, mi delegación espera que la Conferencia de este año nos brinde una nueva oportunidad para evaluar el funcionamiento de la Convención en su conjunto durante los últimos 10 años.

Для предлагаемой Конференции по аресту судов рекомендуется принять процедуры, аналогичные процедурам предыдущей Конференции ООН/ ИМО, за исключением продолжительности Конференции, которая должна быть проведена в течение двух, а не трех недель.
Se sugiere que en la Conferencia sobre el embargo preventivo de buques que se propone se siga el mismo plan adoptado para la anterior Conferencia de las Naciones Unidas y la OMI, salvo en lo concerniente a su duración, que no sería de tres semanas, sino de dos.

После торжественной церемонии открытия и согласно традиционной практике глава делегации, от которой был избран Председатель предыдущей Конференции( Франция), будет председательствовать до избрания Конференцией Председателя нынешней сессии.
Tras la ceremonia inaugural y siguiendo la práctica tradicional, el jefe de la delegación de la que se eligió el Presidente de la anterior Conferencia(Francia) actuará de Presidente hasta que la Conferencia haya elegido Presidente para el período de sesiones.

На ней будут рассмотрены успехи во всех областях космической науки и техники, достигнутые со времени проведения предыдущей Конференции ЮНИСПЕЙС в 1982 году, возможности применения космической техники в целях получения социально-экономических выгод и возросшая роль частного сектора.
UNISPACE III tendrá como temas los rápidos avances logrados en todos los campos de la ciencia y la tecnología espaciales desde la última conferencia UNISPACE celebrada en 1982, las posibilidades de beneficios sociales y económicos que brindan las aplicaciones espaciales, y el papel creciente del sector privado.