ПРЕДЫДУЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• resolución anterior

Примеры использования Предыдущей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многом, в нем сохранены формулировки предыдущей резолюции.
Mantiene en gran medida el texto de la resolución anterior.

После принятия предыдущей резолюции Генеральной Ассамблеей в 2003 году Специальный посланник посетил Мьянму дважды.
Desde la aprobación de la resolución anterior de la Asamblea General en 2003, el Enviado Especial visitó Myanmar en dos oportunidades.

В нем отмечается прогресс, достигнутый со времени принятия предыдущей резолюции по этому вопросу.
Toma nota de los adelantos realizados desde la resolución anterior sobre el tema.

Обратимся к постановляющей части. Первые три пункта также сходны с текстом предыдущей резолюции.
En cuanto a la parte dispositiva, los tres primeros párrafos son también similares al texto de la resolución anterior.

Поэтому мы постарались прояснить смысл использованной в предыдущей резолюции формулировки, в которой речь идет о помещениях Организации Объединенных Наций.
Por ello, hemos tratado de clarificar el texto utilizado en la resolución anterior, que se refería a los salones de las Naciones Unidas.

Последние два пункта преамбулы аналогичны пунктам предыдущей резолюции.
Los dos últimos párrafos del preámbulo son idénticos a los de la resolución anterior.

За время, прошедшее с принятия в апреле сего года предыдущей резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, был совершен прорыв в урегулировании конфликта в Таджикистане.
Desde que la Asamblea General aprobó en abril de este año su resolución anterior sobre esta cuestión, se han producido avances en los esfuerzos por resolver el conflicto en Tayikistán.

Совет также принял резолюцию 883( 1993), которая стала дополнением к предыдущей резолюции.
El Consejo aprobó también la resolución 883(1993), que complementó las resoluciones anteriores.

Хотя этот проект резолюции основывается на предыдущей резолюции, принятой в декабре 2005 года, в нем будут отражены последние тенденции, касающиеся усилий по преодолению этих вызовов.
Aunque el proyecto de resolución se basa en una resolución anterior de diciembre de 2005, hay que señalar las tendencias recientes en los esfuerzos para abordar las dificultades.

Мы очень внимательно изучили данный проект резолюции, отметив при этом, что в нем повторяются многие положения предыдущей резолюции.
Ha examinado el proyecto con mucho cuidado y toma nota de que se repiten muchas de las disposiciones de una resolución anterior.

Проект резолюции этого года основан на формулировках, которые были согласованы в предыдущей резолюции-- резолюции 63/ 24 от 18 ноября 2008 года.
El proyecto de resolución de este año se basa en el texto acordado en la resolución anterior, es decir, la resolución 63/24, de 18 de noviembre de 2008.

Более того, проект резолюции выходит за рамки предыдущей резолюции 50/ 11-- распространяя ее действие, помимо Секретариата, на другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Peor aún, el proyecto de resolución va más allá de la resolución anterior, la 50/11, al ampliar el ámbito de aplicación de la Secretaría a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Важно обеспечить, чтобы резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи осуществлялась с учетом содержания предыдущей резолюции по этому вопросу, а именно резолюции 45/ 264.
En la aplicación de la resolución 48/162 de la Asamblea General es esencial tener en cuenta el contenido de una resolución anterior sobre el tema, a saber, la resolución 45/264.

Делегация Ливана также считает, что после принятия предыдущей резолюции Генеральной Ассамблеи о смете расходов на финансирование специальных политических миссий произошли позитивные события.
La delegación del Líbano también cree que han tenido lugar acontecimientos positivos desde la aprobación de la anterior resolución de la Asamblea General sobre valoraciones políticas especiales.

Прошлогодняя резолюция о Виргинских островах Соединенных Штатов является повторением предыдущей резолюции, и в нее необходимо внести некоторые изменения.
La resolución del año anterior sobre las Islas Vírgenes de los Estados Unidos es una repetición de la resolución anterior y es necesario que se introduzcan algunas modificaciones en ella.

В своей предыдущей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея подчеркнула роль Омбудсмена в качестве механизма отчетности о широких системных вопросах, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте.
En su anterior resolución 64/233, la Asamblea puso de relieve que la función del Ombudsman era informar sobre las cuestiones sistémicas generales, a fin de promover una mayor armonía en el lugar de trabajo.

Приветствует ратификацию Договора-- в период после принятия ее предыдущей резолюции по данному вопросу-- Конго и Ниуэ, поскольку каждая ратификация представляет собой важный шаг на пути к скорейшему вступлению Договора в силу;
Acoge con beneplácito que, desde su anterior resolución sobre la cuestión, el Congo y Niue hayan ratificado el Tratado, pues cada ratificación constituye un paso importante hacia la pronta entrada en vigor del Tratado;

Помимо этого, в проекте резолюции отмечаются расширение мандата Африканского союза и создание в нем новых органов со времени принятия предыдущей резолюции по данному вопросу-- резолюции 57/ 48.
Además, en él se toma nota de la ampliación del mandato de la Unión Africana y de sus nuevos órganos creados después de la aprobación de la anterior resolución sobre este mismo tema, la 57/48.

Приветствует ратификацию Договора-- в период после принятия ее предыдущей резолюции по данному вопросу-- Брунеем- Даруссаламом, Гвинеей-Бисау, Ираком и Чадом как важные шаги на пути к скорейшему вступлению Договора в силу;
Acoge con beneplácito que, desde su anterior resolución sobre la cuestión, hayan ratificado el Tratado Brunei Darussalam, el Chad, Guinea-Bissau y el Iraq, lo cual constituye un paso importante hacia la pronta entrada en vigor del Tratado;

Как и в предыдущей резолюции, в нем поддерживаются и одобряются добрососедские отношения Монголии с ее соседями и содержится призыв к государствам- членам продолжать сотрудничество с Монголией в деле осуществления положений этой резолюции..
Como en la resolución anterior, se acogen con beneplácito las relaciones de buena vecindad con sus vecinos y se invita a los Estados Miembros a cooperar con Mongolia en la aplicación de las disposiciones de la resolución..

В своей резолюции 2000/ 27 Совет подтвердил рекомендации, содержавшиеся в предыдущей резолюции по вопросу о показателях( резолюция 1999/ 55 Совета, раздел II), и рассмотрел многие из затронутых в ней тем.
En su resolución 2000/27, el Consejo reafirmó las recomendaciones que figuran en una resolución anterior relativa a indicadores(véase la sección II de la resolución 1999/55 del Consejo) y se ocupó de muchos de sus temas.

В этой связи мы считаем необходимым, чтобы Ассамблея-- в стремлении содействовать привлечению виновных к ответственности и отправлению правосудия-- еще раз призвала соответствующие стороны выполнить требования, содержащиеся в ее предыдущей резолюции в этом отношении.
Al respecto, consideramos necesario que la Asamblea, al promover la rendición de cuentas y la justicia, solicite nuevamente a las partes afectadas que cumplan los llamamientos formulados en este sentido en su resolución anterior.

Приветствует ратификацию Договора-- в период после принятия ее предыдущей резолюции по данному вопросу-- Ниуэ и Республикой Конго, поскольку каждая ратификация представляет собой важный шаг на пути к скорейшему вступлению Договора в силу;
Acoge con beneplácito que, desde su anterior resolución sobre la cuestión, Niue y la República del Congo hayan ratificado el Tratado, pues cada ratificación constituye un paso importante hacia la pronta entrada en vigor del Tratado;

Совет постановил, что все эти меры будут применяться также к физическим и юридическим лицам, которые нарушили положения предыдущей резолюции, в частности положения, касающиеся эмбарго в отношении оружия.
El Consejo decidió que ambas medidas se aplicarían también a las personas y entidades respecto de las cuales se hubiera determinado que habían infringido las disposiciones de la resolución anterior, en particular las relativas al embargo de armas.

Мы воздержались при голосовании по предыдущей резолюции по этому вопросу, и мы с сожалением отмечаем, что Генеральной Ассамблее вновь приходится рассматривать тот же вопрос вследствие отсутствия каких-либо позитивных сдвигов в этом плане за прошедший период.
En la votación sobre la anterior resolución relativa a este tema nos abstuvimos, pero lamentablemente, debido a que la situación no ha mejorado durante el lapso transcurrido, creemos que es necesario que la Asamblea General se ocupe de nuevo de la cuestión.

Во-первых, неуместно включать в проект резолюции просьбу о представлении доклада по предыдущей резолюции, поскольку согласно обычной практике Организации Объединенных Наций запрашивается доклад по текущей резолюции..
En primer lugar, es inapropiado que el proyecto de resolución contenga un pedido de presentación de un informe sobre una resolución anterior, ya que es práctica común de las Naciones Unidas pedir un informe sobre la resolución en curso.

Председатель предлагает, чтобы члены Комитета приняли следующий проект решения, который был подготовлен в связи с неправильным толкованием Управлением людских ресурсов предыдущей резолюции Ассамблеи об управлении людскими ресурсами:.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe el siguiente proyecto de decisión, preparado en respuesta a la interpretación errónea que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos hizo de una resolución anterior de la Asamblea sobre gestión de los recursos humanos:.

Важно отметить, что за время, прошедшее после принятия предыдущей резолюции Генеральной Ассамблеи, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества продолжало развиваться на самой широкой основе.
Es importante señalar que, en el tiempo que ha transcurrido desde la aprobación de la resolución anterior de la Asamblea sobre este tema, la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica ha seguido creciendo sobre una base más amplia.

В своей предыдущей резолюции по этому же вопросу( резолюция 1998/ 26) Комиссия просила сфокусировать деятельность в рамках Программы действий для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su resolución anterior sobre el tema, la resolución 1998/26, la Comisión pidió que las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial se centraran en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Предложение соответствует предыдущей резолюции ОАЕ, в которой говорится, что Эритрея должна отвести свои войска из Бадме и его окрестностей на позиции, которые они занимали до 12 мая, и что в этот район должна вернуться эфиопская гражданская администрация.
Dicha propuesta coincidía con la anterior resolución de la OUA en la que se afirmaba que Eritrea debería retirarse de Badme y sus alrededores a las posiciones que ocupaba antes del 12 de mayo y que la administración civil etíope debería regresar a esos lugares.