ПРЕДЫДУЩЕМ ОБЗОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen anterior
• el anterior estudio

Примеры использования Предыдущем обзоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные замечания, содержащиеся в предыдущем обзоре.
Observaciones finales incluidas en el examen anterior.

Такие коллизии и другие проблемы уже рассматривались в предыдущем обзоре Управления по осуществлению проектов, представленном Объединенной инспекционной группой( ОИГ)( JIU/ REP/ 83/ 9)( см. пункт 99).
Esas contradicciones y otros problemas fueron objeto de un examen anterior de la Dependencia Común de Inspección(DCI) referente a la OEP(JIU/REP/83/9)(véase el párrafo 99).

Как было отмечено в предыдущем обзоре, в Республике Бурунди продолжается процесс нормализации политической и экономической жизни и обстановки в плане безопасности, начало которому положил завершившийся избирательный процесс.
Como se ha señalado en el examen anterior, la República de Burundi llevó adelante la normalización de la vida política y económica y de la seguridad, emprendida tras la finalización del proceso electoral.

Демократическая Республика Конго продолжала прилагать усилия в направлении сохранения стабильности и мира, о которых речь шла в предыдущем обзоре геополитической ситуации, представленном на совещании министров.
La República Democrática del Congo siguió aplicando medidas destinadas a preservar la situación de estabilidad y calma, descrita en el último examen geopolítico de la Reunión Ministerial.

Как и прогнозировалось в предыдущем обзоре, репатриация спекулятивного иностранного капитала вызвала сильное изменение ликвидности, особенно в Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах.
Como se preveía en el anterior estudio, la repatriación de los fondos especulativos extranjeros provocó un cambio radical en la situación de liquidez, sobre todo en Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos.

Эти проблемы не являются уникальными для этой организации, поскольку другие организации, занимающиеся развитием, также сталкиваются с аналогичными проблемами; причем эти проблемы не являются новыми для ПРООН, так как в предыдущем обзоре политики также отмечалась необходимость укрепления деятельности в сфере децентрализованных оценок.
Estos problemas no son únicos de esta organización, puesto que otras organizaciones de desarrollo se enfrentan a dificultades similares, y tampoco son nuevos para el PNUD, ya que en el anterior examen de la política también se señaló la necesidad de reforzar la función de evaluación descentralizada.

В противоположность рекомендациям, содержавшимся в предыдущем обзоре, некоторые члены ЭСКЗА сократили субсидии на хлеб и другие товары первой необходимости, что негативно отразилось на положении малоимущих.
En contra de las recomendaciones contenidas en el anterior estudio, algunos miembros de la CESPAO redujeron los subsidios del pan y otros productos básicos esenciales, lo que afectó negativamente a los pobres.

В своем докладе о предыдущем обзоре Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что, как ему было сообщено, интегрированная электронная система снабжения пайками должна быть введена в действие в 2009 году.
En su informe sobre la sinopsis anterior, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto señaló que se le había informado que el sistema integrado de gestión electrónica de las raciones comenzaría a funcionar en 2009.

Он сожалеет также, что в связи со многими вопросами, вызывавшими у него озабоченность, и его рекомендациями, которые содержались в предыдущем обзоре, были приняты недостаточные или лишь частичные меры, в том числе в связи со сбором данных, распределением ресурсов, возможностями получения помощи из альтернативных источников, здравоохранением, образованием и специальными мерами защиты.
Asimismo, lamentó que sólo se hubieran tratado de manera insuficiente o parcialmente muchas de las preocupaciones y recomendaciones formuladas en el examen anterior, entre ellas las relativas al acopio de datos, la asignación de recursos, los cuidados alternativos, la salud, la educación y las medidas de protección especial.

Хотя в предыдущем обзоре, проведенном в 2006 году, отсутствие информации о ресурсах, непосредственно выделяемых на цели гендерного равенства, было признано недостатком, такая информация попрежнему отсутствует.
Pese a haberse señalado como una limitación en el examen anterior realizado en 2006, la información sobre los recursos asignados expresamente a los fines de la igualdad entre los géneros siguió siendo insuficiente.

Как было с озабоченностью отмечено Комитетом в его предыдущем обзоре докладов Ямайки и отражено в последнем страновом докладе, стереотипные и дискриминационные взгляды в отношении женщин сохраняются и по-прежнему характерны для деятельности учреждений.
Como observaba el Comité con inquietud en su examen anterior de los informes presentados por Jamaica, y se refleja asimismo en el informe actual del Estado, persisten las actitudes estereotipadas y discriminatorias, así como su carácter institucionalizado.

Как и в предыдущем обзоре, в обзоре 1996 года будут представлены демографические оценки и прогнозы за сто лет- оценочные данные за период 1950- 1995 годов и четыре варианта прогнозов на период до 2050 года.
Al igual que en la revisión anterior, en la Revisión de 1996 se presentará un siglo de estimaciones y proyecciones demográficas y se incorporará en las estimaciones un período que abarcará desde 1950 hasta 1995 y cuatro distintas proyecciones posibles hasta el año 2050.

Четыре государства( на два больше, чем в предыдущем обзоре) надлежащим образом установили в своем внутреннем законодательстве уголовную ответственность за преступления, перечисленные в документах о борьбе с терроризмом, и внедрили адекватные механизмы преследования за такие преступления.
Cuatro Estados(dos más que en el estudio anterior) han tipificado debidamente los delitos establecidos en los instrumentos de lucha contra el terrorismo y han establecido debidamente su jurisdicción respecto de esos delitos en su legislación interna.

В предыдущем обзоре экологического руководства содержалась рекомендация о создании совместного общесистемного механизма планирования на основе концепции УОКР, поддержанной Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 257).
En el estudio anterior sobre la gobernanza ambiental se recomendaba el establecimiento de un marco conjunto de planificación a nivel de todo el sistema que utilizase el enfoque de una gestión basada en los resultados aprobado por la Asamblea General(resolución 60/257).

Следует напомнить, что в предыдущем обзоре Десятилетия в докладе Генерального секретаря( см. A/ 53/ 329) упоминался ряд научно-исследовательских проектов в различных областях, включая развитие в Африке, продовольствие и питание, а также сохранение биологического разнообразия.
Cabe recordar que en el marco del anterior examen del Decenio, el Secretario General hizo mención en su informe(veáse A/53/329) de una serie de proyectos de investigación relacionados con el desarrollo de África, la alimentación y la nutrición y la conservación de la diversidad biológica.

В предыдущем обзоре Сан-Марино обязалось решить проблемы задержек в представлении периодических докладов надзорным органам Организации Объединенных Наций, причиной которых была нехватка сотрудников в области государственного управления, которым поручена подготовка докладов.
Durante el examen anterior, San Marino se comprometió a solventar el problema de los retrasos en la presentación de informes periódicos a los órganos de supervisión de las Naciones Unidas debidos a la falta de personal encargado de elaborar informes en los servicios de la administración pública.

В своем предыдущем обзоре за 1992 год Комитет просил представить информацию, касающуюся, в частности, основных социально- экономических и демографических показателей, мер по содействию демократизации и защите прав человека и улучшению положения этнических меньшинств, положения беженцев и мер по закрытию∀ лагерей перевоспитания∀.
En su examen anterior, de 1992, el Comité pidió información, entre otras cosas, sobre los principales indicadores sociales, económicos y demográficos, las medidas para contribuir a la democratización y la protección de los derechos humanos y mejorar la situación de las minorías étnicas, la situación de los refugiados y las medidas contempladas para cerrar los" campamentos de reeducación".

Предыдущий обзор.
Examen anterior.

В период после предыдущего обзора в Замбии прошла перепись населения.
Desde el último examen, Zambia llevó a cabo un censo de su población.

Заключительные замечания( ЗЗ), включенные в предыдущий обзор.
Observaciones finales incluidas en el examen anterior.

III. События, происшедшие после предыдущего обзора 11- 46 5.
III. Evolución desde el examen anterior 11- 46 5.

Меры по борьбе с дискриминацией, принятые в период после предыдущего обзора.
Medidas para combatir la discriminación desde el último examen.

Представление соответствующим государством информации о последующих мерах в связи с предыдущим обзором.
Presentación por el Estado interesado de información sobre el seguimiento del examen anterior.

Заключительные замечания, включенные в предыдущий обзор.
Observaciones finales incluidas en el examen anterior.

Заключительные замечания, вошедшие в предыдущий обзор.
Observaciones finales incluidas en el examen anterior.

II. Общая информация и рамочная основа: события, произошедшие после предыдущего обзора.
II. Antecedentes y marco general: evolución desde el examen anterior.

Показатели занятия спортом аналогичны показателям предыдущего обзора, проведенного в 1993 году.
Los niveles de participación son parecidos a los de la encuesta anterior, realizada en 1993.

II. События, происшедшие после предыдущего обзора.
II. Novedades desde el último informe.

Тематика ИКТ затрагивалась в предыдущих обзорах ОИГ.
La TIC se ha abordado en exámenes anteriores de la DCI.

В ходе предыдущего обзора Финляндия обещала интегрировать рекомендации по итогам УПО в правительственный доклад по правозащитной политике, представленный парламенту в 2009 году.
Durante el examen anterior, Finlandia prometió integrar las recomendaciones del EPU en el informe sobre la política de derechos humanos del Gobierno que se presentaría al Parlamento en 2009.