ПРЕДЫДУЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• las resoluciones anteriores de la asamblea

Примеры использования Предыдущие резолюции ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на резолюцию 57/ 167 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года и все предыдущие резолюции Ассамблеи по проблемам старения и о Международном годе пожилых людей.
Recordando también la resolución 57/167 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, y todas las resoluciones anteriores de la Asamblea sobre el envejecimiento y el Año Internacional de las Personas de Edad.

Предыдущие резолюции Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности( 45/ 264, 46/ 235 и 48/ 162), а также резолюция 50/ 227 касались исключительно продолжительности этапа заседаний высокого уровня и этапа координации.
En resoluciones anteriores de la Asamblea sobre la reestructuración y revitalización(45/264, 46/235 y 48/162), así como en la resolución 50/227, sólo se mencionó la duración de la serie de sesiones de alto nivel y de la serie de sesiones de coordinación.

Ссылаясь также на резолюцию 68/ 134 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2013 года и предыдущие резолюции Ассамблеи о старении, а также на резолюцию 24/ 20 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года и его предыдущие резолюции о старении.
Recordando también la resolución 68/134 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2013, y las resoluciones anteriores de la Asamblea sobre el envejecimiento, así como la resolución 24/20 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de septiembre de 2013, y sus resoluciones anteriores sobre el envejecimiento.

Просит Совет и Ректора, принимая во внимание предыдущие резолюции Ассамблеи и доклад Объединенной инспекционной группы о работе Университета, продолжать прилагать усилия по обеспечению результативности и финансовой эффективности деятельности Университета, а также его финансовой транспарентности и подотчетности, активизировать усилия по расширению его Дотационного фонда и изыскивать новаторские пути мобилизации взносов на оперативную деятельность и других видов поддержки программ и проектов;
Pide al Consejo y al Rector que, teniendo en cuenta las resoluciones anteriores de la Asamblea y el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la Universidad, sigan tratando de garantizar la eficiencia y eficacia en función de los costos de las actividades de la Universidad, así como su rendición de cuentas y transparencia financiera, que redoblen sus esfuerzos por aumentar el Fondo de Dotación y encontrar fórmulas innovadoras para movilizar las contribuciones destinadas a financiar sus gastos de funcionamiento y sus diversos programas y proyectos;

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 182 от 21 декабря 2010 года, 67/ 139 от 20 декабря 2012 года, 67/ 143 от 20 декабря 2012 года и предыдущие резолюции Ассамблеи о старении, а также на резолюцию 21/ 23 Совета по правам человека от 28 сентября 2012 года.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 65/182, de 21 de diciembre de 2010, 67/139, de 20 de diciembre de 2012, 67/143, de 20 de diciembre de 2012, y las resoluciones anteriores de la Asamblea sobre el envejecimiento, así como la resolución 21/23 del Consejo de Derechos Humanos, de 28 de septiembre de 2012.

Учитывая резолюцию 61/ 182 Генеральной Ассамблеи и, в частности, положения ее пунктов 6 и 7, Совет также принял во внимание предыдущие резолюции Ассамблеи, в которых рекомендовалось провести пересмотр окладов сотрудников Института, с тем чтобы привести их в соответствие с окладами сотрудников Организации Объединенных Наций и тем самым позволить Институту привлекать и удерживать высококвалифицированных и мотивированных сотрудников.
Teniendo en cuenta la resolución 61/182 de la Asamblea General, en particular los párrafos 6 y 7 de su parte dispositiva, la Junta tuvo en consideración también las resoluciones anteriores de la Asamblea, en que se exhortaba a revisar los sueldos del personal del Instituto para ajustarlos a los del personal de las Naciones Unidas y para que el Instituto pudiera captar y conservar a funcionarios muy capacitados y motivados.

Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 16/ 9 от 24 марта 2011 года и 19/ 12 от 22 марта 2012 года, резолюцию 67/ 182 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года и все предыдущие резолюции Ассамблеи по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и сожалея об отсутствии сотрудничества со стороны Исламской Республики Иран в связи с просьбами Совета и Ассамблеи, высказанными в этих резолюциях,.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 16/9, de 24 de marzo de 2011, y 19/12, de 22 de marzo de 2012, la resolución 67/182 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012, y todas las resoluciones anteriores de la Asamblea sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, y lamentando la falta de cooperación de la República Islámica del Irán en relación con las solicitudes formuladas por el Consejo y la Asamblea en esas resoluciones,.

Оратор напоминает, что, как указывалось в предыдущих резолюциях Ассамблеи, специальным политическим миссиям следует прибегать к найму консультантов только в том случае, если в рамках системы Организации Объединенных Наций отсутствуют специалисты требуемого узкого профиля.
El orador recuerda que, como se expresa en resoluciones anteriores de la Asamblea, las misiones políticas especiales deben recurrir a la contratación de consultores únicamente cuando se requieran conocimientos muy especializados de los que no se disponga dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В записке указываются вопросы, вызывающие последствия для всей системы Организации Объединенных Наций и связанные с осуществлением резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и предыдущих резолюций Ассамблеи и Совета по этому вопросу.
En la nota se indican las cuestiones que tienen repercusiones para todo el sistema y guardan relación con la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General y resoluciones anteriores de la Asamblea o del Consejo en este terreno.

В предыдущих резолюциях Ассамблеи( 55/ 200 от 20 декабря 2000 года и 56/ 193 от 21 декабря 2001 года) также признается необходимость усиления поддержки со стороны регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En anteriores resoluciones de la Asamblea(55/200, de 20 de diciembre de 2000, y 56/193, de 21 de diciembre de 2001) también se reconoció la necesidad de mejorar el apoyo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Председатель предлагает, чтобы члены Комитета приняли следующий проект решения, который был подготовлен в связи с неправильным толкованием Управлением людских ресурсов предыдущей резолюции Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe el siguiente proyecto de decisión, preparado en respuesta a la interpretación errónea que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos hizo de una resolución anterior de la Asamblea sobre gestión de los recursos humanos.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять каждые три года, в соответствии с резолюцией 39/ 229 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1984 года, доклады об осуществлении настоящей резолюции с учетом, в надлежащих случаях, предыдущих резолюций Ассамблеи по данному вопросу.
Pide al Secretario General que, de conformidad con la resolución 39/229 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1984, siga informando cada tres años sobre la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta cuando proceda las resoluciones anteriores de la Asamblea sobre el mismo tema.

Движение неприсоединения приветствует принятие в сентябре резолюции 64/ 301, которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, учредила Специальную рабочую группу для обсуждения в ходе нынешней сессии вопросов, связанных с активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, и оценки, в частности, статуса выполнения предыдущих резолюций Ассамблеи по этому вопросу.
El Movimiento de los Países No Alineados acoge con satisfacción la aprobación en septiembre de la resolución 64/301, por la que la Asamblea General, entre otras cosas, establece el Grupo de Trabajo Especial para debatir, durante el actual período de sesiones, las cuestiones relacionadas con la revitalización de la Asamblea General y evaluar, en particular, el estado de aplicación de las resoluciones anteriores de la Asamblea sobre esta cuestión.

В этой резолюции Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 370), и на конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Ассамблеи( резолюции 63/ 191, 62/ 168 и 64/ 176), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека с учетом ряда конкретно указанных озабоченностей.
En esa resolución, la Asamblea General exhortó al Gobierno de la República Islámica del Irán a que respondiera a las preocupaciones sustantivas puestas de relieve en el informe anterior del Secretario General(A/65/370) y atendiera los llamamientos específicos a la acción contenidos en resoluciones previas de la Asamblea(resoluciones 63/191, 62/168 y 64/176), y a que respetara plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos, tanto en la ley como en la práctica, en relación con diversos problemas específicos.

В своей резолюции 64/ 176 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран рассмотреть предметные озабоченности, отмеченные в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 357), и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Ассамблеи( резолюции 63/ 191 и 62/ 168), и в полной мере соблюдать де-юре и де-факто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретно указанных озабоченностей.
En la resolución 64/176 se exhortó al Gobierno de la República Islámica del Irán a que respondiera a las preocupaciones sustantivas puestas de relieve en el informe anterior del Secretario General(A/64/357) y atendiera los llamamientos específicos a la acción contenidos en resoluciones previas de la Asamblea(resoluciones 63/191 y 62/168), y a que respetara cabalmente sus obligaciones en materia de derechos humanos, tanto en la ley como en la práctica, en particular en relación con diversos problemas específicos.

В нем содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции, в которой Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран рассмотреть предметные озабоченности, отмеченные в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 357), и конкретные призывы к принятию мер, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Ассамблеи( резолюции 63/ 191 и 62/ 168), и в полной мере соблюдать деюре и дефакто свои обязательства в области прав человека в отношении ряда конкретно указанных озабоченностей.
Proporciona información sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución 64/176, en la que la Asamblea exhortó al Gobierno de la República Islámica del Irán a que respondiera a las preocupaciones sustantivas puestas de relieve en el informe anterior del Secretario General(A/64/357) y atendiera los llamamientos específicos a la acción contenidos en resoluciones previas de la Asamblea(resoluciones 63/191 y 62/168), y a que respetara cabalmente sus obligaciones en materia de derechos humanos, tanto en la ley como en la práctica, en particular con relación a varias preocupaciones específicas.

Специальный комитет отмечает позицию, изложенную в шестом пункте преамбулы резолюции 53/ 53 Генеральной Ассамблеи и в предыдущих резолюциях Ассамблеи о том, что сама оккупация представляет собой одно из основных нарушений прав человека.
El Comité Especial toma conocimiento de la posición enunciada en el sexto párrafo del preámbulo de la resolución 53/53 de la Asamblea General y en resoluciones anteriores de la Asamblea, con arreglo a las cuales la ocupación en sí constituye una violación fundamental de los derechos humanos.

Не менее важно осуществить положения предыдущих резолюций Ассамблеи по этому вопросу.
Es igualmente importante aplicar las disposiciones de resoluciones anteriores de la Asamblea sobre el tema.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады через каждые три года в соответствии с резолюцией 39/ 229 Генеральной Ассамблеи об осуществлении настоящей резолюции и предыдущих резолюций Ассамблеи по данному вопросу".
Pide al Secretario General que siga informando cada tres años sobre la aplicación de la presente resolución y de resoluciones anteriores de la Asamblea sobre el mismo tema.”.

Ссылаясь на свою резолюцию 2001/ 65 от 25 апреля 2001 года, принимая во внимание резолюцию 56/ 151 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, и напоминая о предыдущих резолюциях Ассамблеи и Комиссии по этому вопросу.
Recordando su resolución 2001/65, de 25 de abril de 2001, tomando nota de la resolución 56/151 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, y recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea y de la Comisión sobre esta cuestión.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
Recordando resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь продолжал осуществлять предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, и стоимость инвестиций на цели развития составила 13, 9 процента.
El Secretario General sigue aplicando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y el aumento del valor en libros de las inversiones relacionadas con el desarrollo fue de 13,9%.

Соавторы несколько разочарованы тем фактом, что Конференция по разоружению не создала такого механизма, к которому призывали предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Ha sido algo decepcionante para los patrocinadores que la Conferencia de Desarme no haya establecido este tipo de mecanismo como se pidió en previas resoluciones de la Asamblea General.

В ответ на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи Межучрежденческая рабочая группа по закупкам в настоящее время проводит больше заседаний в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En respuesta a resoluciones anteriores de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las Adquisiciones celebra ahora más reuniones en países en desarrollo y países con economías en transición.

В основе совещания высокого уровня лежали предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, равно как и координация с каждой из региональных комиссий Организации Объединенных Наций, проводящих региональные слушания.
La reunión de alto nivel se inspiraba en anteriores resoluciones de la Asamblea General y se basaba en la coordinación con cada una de las comisiones regionales de las Naciones Unidas que organizan audiencias regionales.

В тексте содержится ссылка на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.
En el texto figura una referencia a todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General sobre la cuestión de la prohibición del desarrollo y la fabricación de los nuevos tipos de armas de destrucción en masa y los nuevos sistemas de dichas armas.

К сожалению, инспекторам не удалось выполнить предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие ОИГ готовить более краткие, предметные доклады, содержащие практические и ориентированные на конкретные действия рекомендации.
Es lamentable que los Inspectores no hayan tenido en cuenta las resoluciones anteriores de la Asamblea General en las que se pidió a la DCI que preparara informes más sucintos y precisos en los que figuraran recomendaciones prácticas y orientadas a la adopción de medidas.

Необходимо подтвердить предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами, а предложения Генерального секретаря по реформе должны согласовываться с уже осуществляемыми мерами по ее проведению.
Es importante reafirmar resoluciones previas de la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos, y las propuestas de reforma del Secretario General deben ser compatibles con las medidas de reforma que ya se están aplicando.