ПРЕЗИДЕНТА АРИСТИДА на Испанском - Испанский перевод

• del presidente aristide

Примеры использования Президента аристида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. возвращение президента аристида.
II. REGRESO DEL PRESIDENTE ARISTIDE.

Что касается президента Аристида, то на нем, в нынешней ситуации, лежит тяжелое бремя ответственности.
En cuanto al Presidente Aristide, él es en gran medida responsable de la situación actual.

И 23 июня военные власти жестоко подавили демонстрацию в поддержку президента Аристида в Работо.
El 22 y 23 de junio los militares habrían dispersado violentamente una manifestación en favor del Presidente Aristide en Raboteau.

С возвращением президента Аристида на свой пост в прошлом году период" засухи" закончился и настало время сеять семена прочной демократии.
Con la restauración en octubre pasado del Presidente Jean-Bertrand Aristide, terminó la época árida de Haití y comenzó la siembra de la democracia duradera.

Положение в области прав человека в Гаити значительно улучшилось после возвращения президента Аристида в октябре 1994 года.
En Haití, la situación en materia de derechos humanos ha mejorado notablemente desde que regresó el Presidente Aristide.

Мы заверяем президента Аристида и его правительство в нашей готовности к сотрудничеству в выполнении неотложных задач реконструкции в целях социального прогресса.
Ofrecemos al Presidente Aristide y a su Gobierno nuestra pronta cooperación en la tarea urgente de reconstruir para lograr el progreso social.

Положение в области прав человека в Гаити значительно улучшилось после возвращения президента Аристида в октябре 1994 года.
En Haití, la situación en materia de derechos humanos ha mejorado notablemente desde que regresó el Presidente Aristide en octubre de 1994.

Друзья подчеркивают свою твердую поддержку президента Аристида и правительства Гаити в отношении уже достигнутого прогресса и текущих усилий по достижению этой цели.
Los Amigos del Secretario General destacan su firme apoyo al Presidente Aristide y al Gobierno de Haití por los progresos ya logrados y por los esfuerzos en curso con ese fin.

Поэтому с человеческой точки зрения можно вполне понять желание гаитян продлить полномочия президента Аристида еще на три года.
Por ello puede comprenderse humanamente el deseo de los haitianos de que el Presidente Aristide prolongase su mandato por tres años.

По сообщениям, 10 июля 50 солдат разогнали демонстрацию в Порт-о-Пренсе в поддержку президента Аристида, произвольно арестовав и избив ряд участников.
El 10 de julio, 50 soldados habrían dispersado una manifestación de apoyo al Presidente Aristide en Puerto Príncipe, deteniendo arbitrariamente y golpeando a varios de los manifestantes.

Однако правительство Гаити просило на данном этапе продлить его лишь до 7 февраля 1996 года, т. е. даты, когда истекает мандат президента Аристида.
Sin embargo, el Gobierno de Haití ha pedido que en este momento la prórroga se extienda solamente hasta el 7 de febrero de 1996, fecha en que expira el mandato del Presidente Aristide.

Палата депутатов и сенат приняли закон об амнистии, который уполномочивает президента Аристида предоставить амнистию тем, кто захватил власть в ходе переворота 1991 года.
La Cámara de Diputados y el Senado han aprobado un proyecto de ley de amnistía que autoriza al Presidente Aristide a conceder una amnistía a quienes tomaron el poder en el golpe de Estado de 1991.

В конце мессы в церкви Нотр- Дам дю- Перпетуэль- Сикур в Порт-о-Пренсе несколько человек стали распространять брошюры и листовки в поддержку президента Аристида.
Al finalizar una misa en la iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en Puerto Príncipe, varias personas distribuyeron panfletos y volantes en favor del Presidente Aristide.

Была развернута кампания в поддержку предложения оставить президента Аристида в этой должности еще на три года, чтобы восполнить то время, которое он провел в ссылке.
Se puso en marcha una campaña en la que se solicitaba que el Presidente Aristide permaneciera en el cargo durante otros tres años en compensación por el tiempo que pasó en el exilio.

На этой конференции оформился консенсус относительно очередности шагов, которые должны быть предприняты для преодоления нынешнего тупикового положения, и этот консенсус получил одобрение Президента Аристида.
En esa conferencia hubo consenso respecto de la serie de medidas que deberían adoptarse para salir del actual estancamiento, consenso que hizo suyo el Presidente Aristide.

Фактически двойственная позиция президента Аристида в отношении своего ухода с поста президента, предусмотренного на февраль 1996 года, еще больше обострила положение в стране.
En efecto, la actitud ambigua adoptada por el Presidente Aristide en cuanto a su abandono de la Presidencia, previsto para febrero de 1996, ha contribuido a debilitar la situación.

Европейский союз надеется, что конституционное правительство под руководством свободно избранного президента Аристида сможет возобновить свое законное функционирование в стране без промедления.
La Unión Europea confía en que el Gobierno constitucional encabezado por el Presidente Aristide, quien ha sido libremente elegido, pueda reanudar sin demora sus funciones legítimas en el país.

Генеральный секретарь далее напоминает, что сразу же после возвращения президента Аристида на Гаити 30 октября 1993 года он представит Совету Безопасности доклад в отношении окончательной отмены санкций.
Asimismo, el Secretario General recuerda que, inmediatamente después del regreso del Presidente Aristide a Haití, el 30 de octubre de 1993, informará al Consejo de Seguridad con miras al levantamiento definitivo de las sanciones.

В Ле- Ке, Южный департамент, 2 сентября Жан Лавель Босежур, член Политической организации Лавалас( ОПЛ), был арестован и жестоко избит за то, что развешивал в городе фотографии президента Аристида.
En Les Cayes, Departamento del Sur, Jean Lavel Beaucejour, miembro de la Organisation politique Lavalas(OPL), fue detenido fuertemente y golpeado el 2 de septiembre después de haber colocado fotografías del Presidente Aristide en la ciudad.

Спустя семь дней я посетил Гаити и заверил президента Аристида в том, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАГ будет и впредь оказывать помощь правительству Гаити в обеспечении устойчивого перехода к демократии.
Siete días después, viajé a Haití y garanticé al Presidente Aristide que las Naciones Unidas, en colaboración con la OEA, continuaría prestando asistencia a su Gobierno para lograr una transición sin contratiempos hacia la democracia.

В ночь с 12 на 13 апреля 1994 года в Каррефуре пять вооруженных гражданских лиц, которые якобы занимались поиском Жана- Мари Дерисина- известного сторонника президента Аристида- ворвались в дом его сестры.
Durante la noche del 12 al 13 de abril de 1994, en Carrefour, cinco civiles armados que según se alega buscaban a Jean-Marie Dericin, conocido partidario del Presidente Aristide, se abrieron paso por la fuerza en la casa de su hermana.

Подтверждает необходимость скорейшего возвращения президента Аристида, с тем чтобы он мог вновь приступить к выполнению конституционных функций Президента, в качестве средства восстановления без дальнейшего промедления демократического процесса в Гаити;
Reitera la necesidad de que el Presidente Aristide vuelva a asumir cuanto antes sus funciones constitucionales, como forma de restablecer sin más demoras el proceso democrático en Haití;

К концу 2003 года оппозиционные партии, группы гражданского общества и, в частности, радикально настроенные студенты активизировали свои мирные выступления против правительства, решительно потребовав отставки президента Аристида.
A fines de 2003, los partidos de oposición, grupos de la sociedad civil y, en particular, estudiantes universitarios radicalizados intensificaron su protesta pacífica contra el Gobierno y exigieron enérgicamente la renuncia del Presidente Aristide.

Друзья признали, что после ухода высшего военного командования и возвращения президента Аристида потребуется значительная помощь для оказания содействия в полном восстановлении демократии и в процессе национального примирения.
Los Amigos reconocieron que, tras la salida del alto mando militar y el retorno del Presidente Aristide, se necesitaría un apoyo considerable para ayudar en la plena restauración de la democracia y en el proceso de reconciliación nacional.

Хотя многие сторонники президента Аристида хотели, чтобы он остался на этом посту еще на три года, с тем чтобы« отработать» то время, которое он провел в ссылке, президентские выборы прошли 17 декабря 1995 года без каких-либо значительных инцидентов.
Aunque muchos partidarios del Presidente Aristide deseaban que éste permaneciera en su cargo tres años más para compensar el tiempo que había estado exiliado, la elección presidencial se celebró sin grandes incidentes el 17 de diciembre de 1995.

Благодаря этим усилиям за время, прошедшее после возвращения в страну президента Аристида, число нарушений прав человека в Гаити существенно снизилось: свободное выражения мнения стала нормой, а жестокое обращение с заключенными- исключением из правил.
Gracias a estos esfuerzos, desde el retorno del Presidente Aristide han disminuido sustancialmente las violaciones de los derechos humanos en Haití. La libre expresión es ahora la norma y el maltrato a prisioneros es la excepción.

Вновь заявляет о неприемлемости любого образования, созданного в результате этой незаконной ситуации, и требует возвращения президента Аристида, а также полного осуществления национальной конституции и, следовательно, полного соблюдения прав человека в Гаити;
Declara de nuevo inaceptable toda entidad resultante de esa situación ilegal, y exige el regreso del Presidente Aristide, junto con la plena aplicación de la Constitución Nacional y, por ende, la plena observancia de los derechos humanos en Haití;

Как это предложено в письме президента Аристида от 24 июля 1993 года, также рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла помощь в осуществлении программы обновления вооруженных сил путем направления групп инструкторов и инженерно-строительного подразделения.
Según se propone en la carta del Presidente Aristide de fecha 24 de julio de 1993, también se recomienda que las Naciones Unidas presten asistencia para un programa de modernización militar mediante equipos de instructores y una unidad de ingenieros de construcción.

Совет Безопасности по-прежнему настаивает на полном и безоговорочном выполнении Соглашения Гавернорс Айленд и скорейшем возвращении президента Аристида и полном восстановлении демократии в Гаити согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Председателя Совета.
El Consejo de Seguridad sigue insistiendo en el pleno e incondicional cumplimiento del Acuerdo de Governors Island y en el pronto retorno del Presidente Aristide y la democracia cabal en Haití, de conformidad con las resoluciones pertinentes y las declaraciones del Presidente del Consejo.

Заявляет о своей полной поддержке усилий президента Аристида, демократических лидеров в Гаити и законных органов восстановленного правительства по выводу Гаити из кризиса и ее возвращению в демократическое сообщество государств;
Apoya plenamente los esfuerzos realizados por el Presidente Aristide, por los dirigentes democráticos de Haití y por los órganos legítimos del Gobierno restaurado para poner fin a la situación de crisis y hacer que Haití se reintegre a la comunidad democrática de naciones;