ПРЕЗИДЕНТОМ КАБИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidente kabila

Примеры использования Президентом кабилой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди заключенных есть основатели ряда отделений АФДЛ, видные представители интеллигенции, сотрудничавшие с президентом Кабилой или выполнявшие по его поручению важные задания военного характера.
Entre ellos hay fundadores de algunas de las ramas de la AFDL, jefes de inteligencia que incluso sirvieron a las órdenes del Presidente Kabila o recibieron de él encargos de importancia militar.

Члены миссии Совета Безопасности встретились с президентом Кабилой и некоторыми его старшими должностными лицами, включая министра иностранных дел Ше Окитунду, в Киншасе 18 мая.
El 18 de mayo, la misión del Consejo de Seguridad se reunió en Kinshasa con el Presidente Kabila y algunos altos funcionarios de su Gobierno, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores, Leonard She Okitundu.

Кроме того, оратор требует от него разъяснений относительно следующего заявления, сделанного президентом Кабилой перед телевизионными камерами 28 августа:" Воспряньте духом, идите и покончите с ними".
Por último, lo desafía a desmentir las palabras pronunciadas el 28 de agosto por el Presidente Kabila ante las cámaras de televisión:" Ponte de pie, ve a buscarlos y termina con ellos".

Она организовала в Дар-эс-Саламе встречу между Президентом Кабилой и вождем Кахва( который в то время входил в состав СКП) с целью устранения всех препятствий, стоявших на пути Комиссии по установлению мира в Итури;
Organizar en Dar es Salam una reunión entre el Presidente Kabila y el Jefe Kahwa(que pertenecía al UPC) con miras a eliminar todos los obstáculos a la Comisión de Pacificación de Ituri;

В Киншасе ЮНИСЕФ организовал ряд практикумов и семинаров по вопросам демобилизации и реинтеграции детей- солдат в рамках объявленной президентом Кабилой кампании по повышению уровня информированности.
El UNICEF organizó varios talleres y seminarios en Kinshasa con miras a la desmovilización y la reinserción de niños soldados, en el contexto de la campaña de sensibilización lanzada por el Presidente Kabila.

Он приветствовал принятие президентом Кабилой кандидатуры президента Масире в качестве посредника, а также направленное Демократической Республикой Конго посреднику приглашение посетить Киншасу.
Acogió con satisfacción el hecho de que el Presidente Kabila haya facilitado al Facilitador, el Presidente Masire, y que la República Democrática del Congo haya invitado a este último a visitar Kinshasa.

Эти консультации и регулярное взаимодействие моего Специального посланника с президентом Кабилой и президентом Кагаме способствовали улучшению двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
Esas consultas, junto con la continua interacción de mi Enviado Especial con el Presidente Kabila y el Presidente Kagame, han contribuido a mejorar las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

В ходе кампании, проводившейся президентом Кабилой в целях свержения ныне покойного Мобуту Сесе Секо, Руанда и Уганда сначала отрицали свое участие, однако признали его после того, как Мобуту был устранен.
Durante la campaña llevada a cabo por el Presidente Kabila para derrocar al fallecido Mobutu Sese Seko, Rwanda y Uganda negaron al principio toda participación, pero la admitieron después del derrocamiento de Mobutu.

В связи с этим мой Специальный представитель гн Уилльям Лейси Суинг встретился 24 февраля с президентом Кабилой и настоятельно призвал его ускорить принятие мер по распространению переходным правительством государственной власти на район Итури.
A este respecto, mi Representante Especial, el Sr. William Lacy Swing, se reunió con el Presidente Kabila el 24 de febrero para instarle a que acelerara las medidas para extender a Ituri la autoridad del Gobierno de Transición.

Он встретился с президентом Кабилой и членами его правительства, включая министров иностранных дел, обороны, прав человека, социальных дел и по проблемам семьи, а также с уполномоченным, отвечающим за связь с МООНДРК.
Se entrevistó con el Presidente Kabila y los miembros de su Gobierno, incluidos los Ministros de Relaciones Exteriores, de Defensa, de Derechos Humanos, de Asuntos Sociales y Familia, así como con el Comisionado para las relaciones con la MONUC.

Тем временем Генеральный секретарь беседовал с вице-президентом Бембой и президентом Кабилой с целью предупредить их о том, что боевые действия ставят под угрозу достижения переходного процесса, и призвал к немедленному прекращению боевых действий.
Mientras tanto, el Secretario General habló con el Vicepresidente Bemba y el Presidente Kabila para advertirles que los enfrentamientos ponían en peligro los logros del proceso de transición y les pidió que pusieran inmediatamente fin a las hostilidades.

Миссия Совета Безопасности приветствует меры, принятые в целях либерализации политической обстановки, объявленные президентом Кабилой 17 мая 2001 года, которые создают благоприятные условия для начала диалога.
La misión del Consejo de Seguridad acoge favorablemente las medidas adoptadas para liberalizar la situación política anunciadas el 17 de mayo de 2001 por el Presidente Kabila, que permitirán crear unas condiciones favorables para iniciar el diálogo.

Государственный бюджет на 2014 год, обнародованный президентом Кабилой 1 февраля, составлен с учетом выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
El presupuesto del Estado para 2014, promulgado por el Presidente Kabila el 1 de febrero, toma en cuenta el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Хотя не было достигнуто никакого значительного прогресса по вопросам, которые затрагивались в ультиматуме КДО, расхождения между вице-президентом Бембой и президентом Кабилой уменьшились, что позволило возобновить заседания Совета министров и аппарата президента..
Si bien no se progresó mucho en ninguno de los asuntos planteados en el ultimátum del MLC, el Vicepresidente Bemba y el Presidente Kabila limaron diferencias, lo que permitió reanudar las reuniones del Consejo de Ministros y el espacio presidencial.

Миссия Совета Безопасности отметила оговорки, сделанные президентом Кабилой в связи с программой работы, предложенной сэром Кетумиле Масире, а также его обещание оказать содействие нейтральному посреднику.
La misión del Consejo de Seguridad tomó nota de las reservas formuladas por el Presidente Kabila en relación con el programa de trabajo propuesto por Sir Ketumile Masire, aunque también tomó nota de su compromiso de prestar asistencia al facilitador neutral.

Эти обмены продолжались в ходе визита в Киншасу Специального посланника Мэри Робинсон, которая вместе с моим Специальным представителем встретилась 29 апреля с президентом Кабилой и премьер-министром Матата Поньо, а также лидерами гражданского общества.
Estos intercambios continuaron durante la visita de mi Enviada Especial Mary Robinson a Kinshasa, quien, junto con mi Representante Especial, se reunieron el 29 de abril con el Presidente Kabila y el Primer Ministro Matata Ponyo, así como con dirigentes de la sociedad civil.

Центры содержания под стражей, приказ о закрытии которых был отдан президентом Кабилой в марте 2001 года, по-прежнему функционируют, и многие люди по-прежнему подвергаются произвольному задержанию в течение длительных периодов времени без проведения судебного разбирательства.
Los centros de detención, que el Presidente Kabila ordenó clausurar en marzo de 2001, siguen en funcionamiento, y numerosas personas continúan siendo detenidas arbitrariamente por períodos prolongados sin que se las someta a juicio.

Она встречалась с президентом Кабилой и министром иностранных дел Раймоном Чибандой. Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.
Se reunió con el Presidente Kabila y el Ministro de Relaciones Exteriores, Raymond Tshibanda, así como con el Coordinador del Mecanismo Nacional de Supervisión, quien la informó sobre la formulación de parámetros para la aplicación de los compromisos nacionales.

Эти закупочные конторы в меньшей степени пострадали от введенного президентом Кабилой запрета на добычную деятельность по сравнению с компаниями, торгующими касситеритом, колтаном и вольфрамитом, многие из которых продолжали торговать золотом в период действия запрета.
Esos comptoirs se vieron afectados en menor medida por la prohibición de la minería impuesta por el Presidente Kabila que los comptoirs que comerciaban con casiterita, coltán y wolframita, y muchos siguieron comerciando con oro durante la prohibición presidencial.

Что касается Демократической Республики Конго, то Европейский союз придает важное значение процессу демократизации, объявленному президентом Кабилой по пришествии к власти, и скорейшему проведению демократических и свободных выборов.
Con referencia a la República Democrática del Congo, la Unión Europea atribuye mucha importancia al proceso de democratización anunciado por el Presidente Kabila desde su acceso al poder, y en particular a la celebración de elecciones democráticas y libres a la mayor brevedad.

Во время пребывания в Киншасе на встречах с президентом Кабилой и старшими должностными лицами правительства заместитель Генерального секретаря получил четкие заверения в приверженности правительства Демократической Республики Конго лусакскому мирному процессу.
En Kinshasa, durante sus entrevistas con el Presidente Kabila y altos funcionarios del Gobierno, el Secretario General Adjunto recibió garantías inequívocas del Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de su adhesión al proceso de paz de Lusaka.

Это позволило бы властям этой страны приступить к выполнению задачи по налаживанию широкого внутреннего диалога, который привел бы к проведению в 1999 году всеобщих выборов в соответствии с программой демократизации, утвержденной президентом Кабилой.
Ello permitiría que las autoridades de ese país iniciaran la tarea de establecer un amplio diálogo interno que debería conducir a la celebración de elecciones generales en 1999, de conformidad con el programa de democratización establecido por el Presidente Kabila.

Мая президент Нигерии Обасанджо встретился в Киншасе с президентом Кабилой перед поездкой в Кигали для переговоров с президентом Кагаме о перспективах достижения мира в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер.
El 8 de mayo, el Presidente Obasanjo de Nigeria se entrevistó con el Presidente Kabila en Kinshasa antes de continuar su viaje a Kigali para entablar conversaciones con el Presidente Kagame sobre las perspectivas de paz en la República Democrática del Congo y en la región de los Grandes Lagos.

Затем он заявил, что борется с неэффективным управлением в Киншасе и уже в последнее время развернул кампанию против контрактов на добычу полезных ископаемых, подписанных президентом Кабилой с Китаем без одобрения правительственных органов, которые должны были участвовать в этом процессе.
Más tarde declaró luchar contra el mal gobierno en Kinshasa y más recientemente lanzó una campaña contra los contratos de explotación minera firmados con China por el Presidente Kabila, sin la aprobación de los órganos oficiales competentes.

Союз демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ)- политический союз, возглавляемый президентом Кабилой,- имел под собой узкую основу, поскольку состоял из четырех политических групп, представлявших лишь восточную часть Демократической Республики Конго.
La Alianza Democrática para la Liberación del Congo-Zaire- la alianza política dirigida por el Presidente Kabila- no fue amplia porque estaba compuesta por cuatro grupos políticos que provenían exclusivamente de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

На открытом судебном процессе присутствовал генерал Этумба, командующий военным округом, и несколько командиров, участвовавших в операции<< Кимиа II>gt;, и этот процесс получил широкую огласку в ВСДРК в контексте политики абсолютной нетерпимости, провозглашенной президентом Кабилой.
El General Etumba, jefe militar de la región, y varios jefes de la operación Kimia II, asistieron al juicio público, que fue ampliamente divulgado en las FARDC en el contexto de la política de tolerancia cero establecida por el Presidente Kabila.

Прискорбным является тот факт, что должностные лица Организации Объединенных Наций повторяют преднамеренную ложь и используют дезинформацию, распространяемую президентом Кабилой и его союзниками, которые голословно заявляют о том, что Руанда и ее союзники нарушили Лусакское соглашение о прекращении огня.
Es lamentable que funcionarios de las Naciones Unidas se hagan eco de las mentiras deliberadas y la información errónea dada por el Presidente Kabila y sus aliados, quienes han asegurado que Rwanda y sus aliados violan el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Сразу же после их встречи с президентом Кабилой члены миссии присутствовали на церемонии подписания соглашения о статусе сил Специальным представителем Генерального секретаря послом Камелем Морджани и министром иностранных дел Демократической Республики Конго гном Йеродиа Абдулаем Ндомбаси.
Inmediatamente luego de su reunión con el Presidente Kabila, los miembros de la misión actuaron como testigos del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas por el Representante Especial del Secretario General, Embajador Kamel Morjane, y por el Ministro de Asuntos Exteriores de la República Democrática del Congo, Yerodia Abdoulaye Ndombasi.

Политика открытости, провозглашенная президентом Кабилой, находит свое выражение, с точки зрения правительства, в осуществлении Лусакского соглашения, соблюдении прекращения огня, частичном выводе иностранных войск и развертывании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций.
La apertura proclamada por el Presidente Kabila se tradujo en la participación del Gobierno en la aplicación del Acuerdo de Lusaka, el respeto de la cesación del fuego, la retirada parcial de las tropas extranjeras y el despliegue de la misión de observadores de las Naciones Unidas.

В ходе их встречи с президентом Кабилой члены Совет Безопасности вновь выступили в поддержку выполнения обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, которое имеет важнейшее значение для достижения прочного мира и безопасности в восточной части страны и в регионе.
En su reunión con el Presidente Kabila, los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a la aplicación del compromiso contraído en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la región, que es fundamental para lograr paz y seguridad duraderas en el este del país y en la región.