ПРЕЗИДЕНТСКИЕ УКАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• decretos presidenciales

Примеры использования Президентские указы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президентские указы( Keputusan Presiden);
Los decretos presidenciales(Keputusan Presiden);

Конгресс отменил президентские указы№ 1041 и 1051.
El Congreso revocó los Decretos Presidenciales Nos. 1041 y 1051.

Добавить президентские указы№№ 06117 и 06118 от 11 апреля 2005 года.
Añádanse los Decretos Presidenciales No. 06-117 y No. 06-118 de 11 de abril de 2005.

И 13 октября 2011 года были приняты президентские указы о досрочном увольнении в отставку 61 судьи.
Los días 7 y 13 de octubre de 2011, ordenanzas presidenciales decretaron la jubilación anticipada de 61 magistrados.

Президентские указы№№ 06117, 06118 и 06119, обнародованные 11 апреля 2005 года;
Decretos Presidenciales No. 06-117, No. 06-118 y No. 06-119, promulgados el 11 de abril de 2005;

Уже приняты некоторые законы и президентские указы, однако они в целом являются неадекватными или плохо приспособленными для применения на местном уровне.
Existían ya algunas leyes y decretos presidenciales, pero en términos generales eran inadecuados o no se aplicaban bien a nivel local.

Президентские указы 358 и 359/ 97 определяют порядок легализации статуса незаконных иммигрантов.
Los Decretos presidenciales Nos. 358 y 359/97 regulan la legalización de los inmigrantes ilegales.

Комитет также озабочен тем, что президентские указы могут повлиять и в действительности влияют на осуществление прав, закрепленных в Пакте.
Al Comité le preocupan asimismo los efectos que pueden tener y de hecho tienen los decretos presidenciales sobre el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto.

Президентские указы относятся к последней категории и не могут вступать в противоречие с другими актами международного или внутреннего законодательства.
Los decretos presidenciales pertenecen a esta última categoría y no pueden contradecir otros instrumentos de la legislación internacional ni nacional.

Далее он отметил, что этот список будет подготовлен Независимой избирательной комиссией в самое ближайшее время и что президент Гбагбо подпишет соответствующие президентские указы.
El Primer Ministro dijo también que la Comisión Electoral Independiente ultimaría la lista a la brevedad y que el Presidente Gbagbo firmaría los decretos presidenciales pertinentes.

Приняты президентские указы о борьбе с торговлей людьми и создании реабилитационного центра для жертв торговли людьми, а также межучрежденческой комиссии во главе с генеральным прокурором.
Existen decretos presidenciales sobre la trata y para establecer un centro de rehabilitación para sus víctimas, así como una comisión interinstitucional presidida por el Fiscal General.

Наоборот, 24 апреля 2008 года парламент принял резолюцию, подтверждающую, что послевоенные президентские указы( указы Бенеша)" являются неоспоримыми, неприкосновенными и не подлежащими изменению".
Por el contrario, el 24 de abril de 2008 el Parlamento aprobó una resolución que confirmaba que los decretos presidenciales de posguerra(los decretos Benes) eran" indiscutibles, sacrosantos e inalterables".

Принимаемые парламентом законы и президентские указы, представляемые Парламенту законопроекты правительства, а также официальные послания Парламента правительству составляются на финском и шведском языках.
Las leyes aprobadas por el Parlamento y los decretos presidenciales, así como los proyectos de ley sometidos por el Gobierno al Parlamento y las comunicaciones oficiales de éste al Gobierno deben redactarse en los idiomas finlandés y sueco.

В этой связи в действующие законы были внесены многочисленные поправки, приняты новые законодательные акты и изданы президентские указы о присоединении к международным договорам или о создании национальных механизмов.
Se han promulgado numerosas enmiendas de la legislación en vigor, se han aprobado nuevas leyes y se han publicado decretos presidenciales para la adhesión de Egipto a instrumentos internacionales o la creación de mecanismos nacionales.

Как уже говорилось, по завершении процедур ратификации Международного пакта он был опубликован в Официальных ведомостях, которые издаются на арабском языке и в которые включаются все законодательные акты и президентские указы страны, а также международные конвенции.
Como se ha dicho, tras completarse el procedimiento de ratificación, el Pacto Internacional se publicó en el Boletín Oficial, que aparece en árabe y contiene todos los decretos presidenciales y leyes del país, así como las convenciones internacionales.

Комитет отмечает, что президентские указы 358- 91 и 359- 91 сформулированы таким образом, что они не соответствуют положениям Пакта, и он настоятельно призывает правительство рассмотреть вопрос об отмене обоих этих указов в возможно кратчайшее время.
El Comité observa que los Decretos presidenciales Nos. 358-91 y 359-91 están formulados en términos incompatibles con las disposiciones del Pacto, e insta al Gobierno a que considere la posibilidad de revocar ambos decretos en el plazo más breve posible.

Еще одной важной договоренностью стало одобрение основными сторонами на встрече, состоявшейся 4 и 5 августа в Найроби, решения о том, что необходимо издать президентские указы в целях устранения препятствий, возникших в результате того, что в парламенте сложилась тупиковая ситуация.
Otro acuerdo fundamental fue la aprobación por los directivos, en su reunión celebrada en Nairobi los días 4 y 5 de agosto, de que se emitieran decretos presidenciales a fin de solucionar el bloqueo causado por el estancamiento en el Parlamento.

В решении Комитета ООН против пыток высказана озабоченность тем, что некоторые президентские указы, допускающие задержание подозреваемых на срок до 30 дней, создают условия, способствующие нарушению прав содержащихся под стражей лиц.
En una de sus decisiones, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas expresó preocupación por el hecho de que algunos decretos presidenciales que autorizaban la detención de los sospechosos durante un máximo de 30 días pudiesen crear condiciones propicias a la violación de los derechos de los detenidos.

Президентские указы 13491, Обеспечение законности допросов, 13492, Рассмотрение дел и принятие решений в отношении лиц, содержащихся на военно-морской базе в Гуантанамо, и закрытие тюрьмы, и 13493, Рассмотрение вариантов политики в вопросе содержания под стражей, опубликованные 22 января 2009 года;
Los Decretos presidenciales Nos 13491( Garantía de interrogatorios legales), 13492( Examen de la situación de los recluidos en la Base Naval de la bahía de Guantánamo y adopción de medidas a el respecto, y cierre de los centros de reclusión) y 13493( Examen de las opciones en relación con las políticas de reclusión), de fecha 22 de enero de 2009;

Это же Министерство несет ответственность за выполнение Закона 3199/ 2003 и соответствующих нормативных актов( президентские указы и совместные решения министерств) в отношении загрязнения воды в том, что касается мониторинга качества поверхностных и грунтовых вод.
El mismo Ministerio se encarga de la aplicación de la Ley Nº 3199/2003 y los instrumentos normativos pertinentes(decretos presidenciales y decisiones ministeriales conjuntas) sobre la contaminación del agua, en lo que se refiere a la vigilancia de la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.

Что президентские указы№ 1815 от 2 ноября 1993 года,№ 1226 от 14 июня 1994 года и№ 1025 от 10 июля 1996 года, в соответствии с которыми допускается задержание подозреваемых лиц без права переписки и общения на срок до 9 дней в первом случае и до 30 дней- в других случаях, создают условия, способствующие нарушению прав содержащихся под стражей лиц;
Los Decretos presidenciales Nos. 1815 de 2 de noviembre de 1993, 1226 de 14 de junio de 1994 y 1025 de 10 de julio de 1996, que permiten la detención de los sospechosos en régimen de incomunicación por un máximo de 9 días en un caso y de 30 días en los demás, pues ello da pie a la violación de los derechos de los detenidos;

Вскоре после принятия пересмотренного графика проведения выборов были опубликованы президентские указы о проведении выборов в коммунах и в законодательные органы, после чего Избирательная комиссия опубликовала постановление, касающееся кандидатов политических партий и пересмотра списков избирателей, участвующих в выборах в коммунах.
Poco después de la aprobación del calendario electoral revisado se promulgaron decretos presidenciales para la celebración de las elecciones comunales y legislativas, tras lo cual la Comisión Electoral publicó decisiones relativas a las candidaturas de los partidos políticos y la revisión del censo electoral para las elecciones comunales.

Что президентские указы№ 1815 от 2 ноября 1993 года,№ 1226 от 14 июня 1994 года и№ 1025 от 10 июля 1996 года, в соответствии с которыми допускается задержание подозреваемых лиц в изоляции в течение до 9 дней в одном случае и 30 дней- в других случаях, создают предпосылки для нарушения прав содержащихся под стражей лиц;
Los Decretos presidenciales Nº 1815, de 2 de noviembre de 1993, 1226, de 14 de junio de 1994 y 1025, de 10 de julio de 1996, que permiten la detención de los sospechosos en régimen de incomunicación por un máximo de 9 días en un caso y de 30 días en los demás, pues ello da pie a el abuso de los derechos de los detenidos;

Экологическое законодательство состоит из целого ряда нормативных документов, таких, как общие законы, специальные законы, президентские указы, министерские постановления, обязательные технические нормы страны и решения муниципалитетов, которые регулируют тот или иной экологический аспект или гарантируют устойчивое использование природных ресурсов.
La legislación ambiental está compuesta por una serie de instrumentos de gestión tales como leyes generales, leyes específicas, decretos presidenciales, decretos ministeriales, normas técnicas obligatorias nicaragüenses y ordenanzas municipales que regulan uno o varios aspectos del medio ambiente o aseguran el uso y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Было опубликовано свыше 60 президентских указов о назначении старших государственных чиновников.
Se promulgaron más de 60 decretos presidenciales para el nombramiento de altos cargos del Gobierno.

Азербайджан сообщил о ряде соответствующих президентских указов, программ и других нормативных актов.
Azerbaiyán presentó información acerca de diversos decretos presidenciales, programas y la reglamentación pertinente.

Для целей усиления такой защиты было издано несколько президентских указов, а именно:.
Para reforzar esta protección se han promulgado varios decretos presidenciales, a saber:.

Президентский указ№ 194.
Decreto Presidencial No. 194.

Президентский указ№ 125/ 1999 о взрывчатых материалах;
Decreto Presidencial No. 125/1999 sobre materiales explosivos;

Президентским указом были назначены председатель и члены комиссии;
Se dicta el decreto presidencial por el que se designan el Presidente y los miembros de la comisión.