ПРЕЗИДЕНТ АЛИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• presidente aliyev

Примеры использования Президент алиев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В преддверии избирательной кампании президент Алиев подписал указ о полной отмене цензуры.
En vísperas de la campaña electoral, el Presidente Aliev firmó un decreto por el que quedaba derogada la censura.

Только на такой основе президент Алиев рассматривает свои собственные усилия и усилия посредников в рамках Минского процесса, особенно заседаний в Праге.
Sólo sobre esa base el Presidente Aliyev concibe sus propios esfuerzos y los de los mediadores en el marco del proceso de Minsk, en particular las reuniones de Praga.

Был учрежден институт национального омбудсмена, а в декабре 2006 года президент Алиев обнародовал новый план действий по защите прав человека.
Se ha creado la Oficina del Defensor del Pueblo, y en diciembre de 2006 el Presidente Aliyev anunció un nuevo plan de acción para la protección de los derechos humanos.

Президент Алиев( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Aliyev(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero sumarme a los oradores anteriores y felicitarlo por haber sido elegido Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей в этом году президент Алиев уделил особое внимание опасному развитию событий на оккупированных территориях Азербайджана.
El Presidente Aliyev, en el discurso que pronunció ante la Asamblea General hace unos meses, prestó especial atención a los peligrosos hechos ocurridos en territorios ocupados de Azerbaiyán.

Президент Алиев: Прежде всего позвольте мне, сэр, поздравить Вас по случаю избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пожелать успехов в Вашей деятельности.
El Presidente Aliyev(interpretación del ruso): Señor Presidente permítame, en primer lugar, manifestarle mi sincera satisfacción por la elección del Sr. Amara Essy como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y desearle gran éxito en su labor.

Оно сообщает, что Азербайджан добился определенного прогресса в правозащитной области, и в этой связи упоминает о том, что в 2006 году за нарушение прав человека были наложены взыскания приблизительно на 100 сотрудников полиции, что был учрежден институт национального омбудсмена, а в декабре 2006 года президент Алиев обнародовал новый план действий по защите прав человека.
El Estado parte afirma que Azerbaiyán ha progresado en materia de derechos humanos y, a este respecto, se refiere a la sanción de unos 100 agentes de policía por violaciones de los derechos humanos en 2006, a la creación de la institución de un Ombudsman nacional y al anuncio hecho por el Presidente Aliyev, en diciembre de 2006, de un nuevo plan de acción para la protección de los derechos humanos.

Президент Алиев: От имени азербайджанского народа и от себя лично сердечно поздравляю вас с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций, внесшей огромный вклад в укрепление мира, безопасности, стабильности на нашей планете.
El Presidente Aliyev(interpretación del ruso): En nombre del pueblo de Azerbaiyán y en el mío propio quiero expresar nuestras sinceras felicitaciones con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, que han realizado una gran contribución en favor del fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestro mundo.

В своей вступительной речи президент Алиев подчеркнул, что терроризм представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности, политической независимости, суверенитету, территориальной целостности и социально-экономическому развитию всех государств, а также соблюдению прав человека, обеспечению основных свобод и демократии.
En su discurso de apertura, el Presidente Aliyev hizo hincapié en que el terrorismo constituía una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, la independencia política, la soberanía, la integridad territorial y el desarrollo socioeconómico de todos los Estados y para la promoción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.

Президент Алиев( говорит поанглийски): Я имею честь присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии; я желаю Вам всяческих успехов в работе на этом очень ответственном посту.
El Presidente Aliyev(habla en inglés): Sr. Presidente: Tengo el honor de sumarme a los oradores anteriores para felicitarlo por su elección al cargo de Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones; le deseo el mayor de los éxitos en este cargo de gran responsabilidad.

Кроме того, Президент Алиев возвеличивает гибель солдат, причастных к нарушениям режима прекращения огня, провозглашая их национальными героями, а это еще больше настраивает общественное мнение внутри Азербайджана против Армении и Нагорного Карабаха и усиливает среди населения поддержку возобновления войны.
Además, el Presidente Aliyev glorifica las muertes de los soldados que intervienen en violaciones de la cesación del fuego declarándolos héroes nacionales, enardece más a la opinión interna azerí contra Armenia y Nagorno-Karabaj y aumenta el apoyo del público a una nueva guerra.

Эта встреча проложила путь для возобновления-- после одногодичного перерыва-- проведения двусторонних встреч на высшем уровне начиная с встречи между президентом Алиевым и президентом Саркисяном в Санкт-Петербурге 6 июня 2008 года.
Esta reunión allanó el camino para la reanudación de los contactos, tras una pausa de un año, con la celebración de una cumbre bilateral en San Petersburgo entre el Presidente Aliyev y el Presidente Sargsian el 6 de junio de 2008.

Наши заместители министров предложили президентам Алиеву и Кочаряну комплекс основных принципов, которые, по нашему мнению, являются справедливыми, сбалансированными и реально осуществимыми, и они могут открыть обеим сторонам путь к разработке далеко идущего соглашения об урегулировании.
Nuestros viceministros propusieron a los Presidentes Aliyev y Kocharian un conjunto de principios básicos que nos parecen justos, equilibrados y viables y que podrían ayudar a las dos partes a redactar un acuerdo de gran alcance para la resolución del conflicto.

Посреднические усилия сопредседателей позволили предложить президентам Алиеву и Кочаряну комплекс справедливых, сбалансированных и реально осуществимых основных принципов, которые могут предоставить обеим сторонам возможность разработки далеко идущего соглашения об урегулировании.
A raíz de las gestiones de mediación de los copresidentes se presentó a los Presidentes Aliyev y Kocharian un conjunto de principios básicos justos, equilibrados y viables que podrían sentar las bases de la redacción por las dos partes de un acuerdo de gran alcance para la resolución del conflicto.

Участники выразили свою искреннюю признательность президенту Алиеву за его патронаж конференции, проявленное гостеприимство и радушный прием, а также за возможность пользоваться помещениями, предоставленными правительством Азербайджана.
Los participantes expresaron su profunda gratitud al Presidente Aliyev por auspiciar la conferencia, por su generosa hospitalidad y amable acogida y por las facilidades proporcionadas por el Gobierno de Azerbaiyán.

После нескольких встреч со сторонами в марте и апреле, в том числе с президентом Алиевым и только что избранным президентом Саркисяном, сопредседателям удалось организовать первую встречу в Страсбурге между министрами иностранных дел после назначения нового главы армянской дипломатии, г-на Налбандяна.
Tras varias reuniones con las partes en los meses de marzo y abril, incluso con el Presidente Aliyev y el recién elegido Presidente Sargsian, los Copresidentes lograron organizar la primera reunión en Estrasburgo entre los Ministros de Relaciones Exteriores tras el nombramiento del nuevo jefe de la diplomacia armenia, Sr. Nalbandian.

Сопредседатели вновь провели совместную встречу с министрами иностранных дел Маммедьяровым и Налбандяном в Цюрихе 27 января 2009 года и организовали совместную встречу с президентами Алиевым и Саркисяном в Цюрихе 28 января 2009 года в рамках Всемирного экономического форума.
Los Copresidentes se reunieron de nuevo conjuntamente con los Ministros de Relaciones Exteriores Mammadyarov y Nalbandian en Zurich el 27 de enero de 2009 y organizaron una reunión conjunta con los Presidentes Aliev y Sargsyan en Zurich el 28 de enero de 2009, aprovechando su presencia en el Foro Económico Mundial.

Июня 2002 года семья адвентистов: пастор Вахид Нагиев, его супруга и их четверо детей,- были депортированы из Нахичевани в Баку полицейскими, среди которых был начальник полиции Нахичевани, который, не предъявляя письменного постановления, сопровождал свои приказы угрозами и заявил, что адвентисты якобы готовили террористические акты против президента Алиева, приезд которого был намечен на 15 июня.
El 9 de junio de 2002 una familia adventista, integrada por el pastor Vahid Nagiev, su esposa y sus cuatro hijos, fue deportada de Nakhitchevan a Bakú por varios agentes de policía, entre ellos el Jefe de la policía de Nakhitchevan, quienes, sin presentar ninguna orden por escrito, acompañaron sus instrucciones con amenazas y adujeron que los adventistas podrían estar preparado acciones terroristas contra el Presidente Aliev, cuya visita estaba prevista para el 15 de junio.

По словам сопредседателей, президентам Алиеву и Кочаряну был предложен набор основных принципов. Сопредседатели пояснили, что их подход не предполагает урегулирования всех аспектов конфликта в течение одного этапа. Напротив, по утверждению сопредседателей, их принципы предусматривают достижение существенного прогресса, но предполагают, что некоторые наиболее трудные вопросы будут решены в будущем и потребуют проведения дополнительных переговоров.
A los Presidentes Aliyev y Kocharian se les había propuesto un conjunto de principios básicos, según indicaron los Copresidentes, que aclararon además que con ellos no se pretendía resolver todos los aspectos del conflicto en una única fase, sino más bien lograr progresos sustanciales, pero al mismo tiempo se aplazaba el examen de algunas de las cuestiones más espinosas y se preveían ulteriores negociaciones.

Я уже долго веду независимые расследования и, в частности, писала о секретном бизнесе семьи президента Алиева. В своих материалах я также публиковала доказательства коррупции на высшем уровне и разоблачала оффшорные сделки членов семей правящей верхушки.
Mis investigaciones incluían los asuntos secretos de la familia del presidente Ilham Aliyev, documentaban pruebas de la existencia de corrupción al mas alto nivel y divulgaban informaciones sobre asuntos de los miembros de la familia dirigente en los paraisos fiscales.

( Подпись) Ильхам Алиев Президент Азербайджанской Республики.
(Firmado) Ilham Aliyev Presidente de la República de Azerbaiyán.

Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев.
Presidente de la República Azerbaiyana Heydar Aliyev.

Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев.
Ilham Aliyev Presidente de la República de Azerbaiyán.

Президент Ильхам Алиев неоднократно заявлял о готовности предоставить Нагорному Карабаху статус самой высокой автономии при условии сохранения территориальной целостности Азербайджана.
El Presidente Ilham Aliyev ha manifestado repetidas veces su disposición a conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autonomía a condición de mantener la integridad territorial de Azerbaiyán.

Мая 2017 года президент Азербайджана Ильхам Алиев принял делегацию во главе с генеральным секретарем ОИС Юсифом Аль- Осайми.
El 3 de mayo de 2017, el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, recibió en Bakú a la delegación encabezada por el Secretario General de la OCI Yusif al Osaimi.

Этот подход был применен Азербайджаном, когда Президент Ильхам Алиев принял решение реформировать громоздкие системы регистрации предприятий и собственности в стране в 2006 году.
Azerbaiyán aplicó este método cuando el Presidente Ilham Aliyev decidió reformar los engorrosos sistemas nacionales de registro mercantil y de la propiedad en 2006.

Президент Ильхам Алиев неоднократно заявлял своему народу, что Азербайджан может начать новую войну в Карабахе:« В любой момент мы должны быть готовы освободить наши территории с помощью военных средств.
En repetidas ocasiones, el Presidente Ilham Aliyev ha declarado públicamente que Azerbaiyán puede desencadenar una nueva guerra en el Karabaj y, como justificación de los intentos azerbaiyanos de frustrar el proceso de Minsk, ha afirmado lo siguiente:“Debemos ser capaces de liberar en cualquier momento nuestros territorios por medios militares.

Сохраняется надежда на то, что данная проблема может быть решена при содействии Минской группы, поскольку даже сам Президент Азербайджана Алиев признает тот факт, что она может быть урегулирована лишь политическими средствами.
Se espera que el problema se resuelva eventualmente con la ayuda del Grupo de Minsk, ya que el propio Presidente Aliyev de Azerbaiyán ha reconocido que sólo puede resolverse por medios políticos pacíficos.

В 2011 году, выступая в Академии наук Азербайджана, президент Ильхам Алиев заявил что ни у кого в мире нет сомнений что Низами- азербайджанский поэт, и что это можно очень легко доказать.
En 2011, en su intervención ante la Academia de Ciencias de Azerbaiyán, el Presidente İlham Aliyev declaró que nadie en el mundo podía dudar de que Nezamí era un poeta azerí y que era un hecho muy fácil de probar.

Глава государства президент Гейдар Алиев в этой связи заявил, что Азербайджан и в дальнейшем будет соблюдать длящийся более двух с половиной лет режим прекращения огня вплоть до заключения политического соглашения между сторонами в конфликте.
Al respecto, el Jefe de Estado, Presidente Heydar Aliyev, dijo que Azerbaiyán continuará respetando la cesación del fuego en vigor desde hace más de dos años y medio hasta que se concierte un acuerdo político entre las partes en el conflicto.