ПРЕЗИДЕНТ ГВАТЕМАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de guatemala

Примеры использования Президент гватемалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Гватемалы.
Presidente de Guatemala.

Мы искренне надеемся, что президент Гватемалы преуспеет в деле укрепления демократических институтов и усиления влияния гражданских властей.
Esperamos firmemente que el Presidente de Guatemala tendrá éxito en sus esfuerzos encaminados a consolidar las instituciones democráticas y el imperio del poder civil.

Президент Гватемалы неоднократно заявлял о приверженности его правительства мирному процессу.
El Presidente de Guatemala ha reiterado con frecuencia el compromiso de su Gobierno con el proceso de paz.

Выступая перед Ассамблеей год назад, президент Гватемалы Оскар Берхер Пердомо изложил те чувства, которые испытывает наша страна на этом важном этапе ее истории.
Hace un año el Presidente de Guatemala, Licenciado Oscar Berger Perdomo, se dirigió a esta Asamblea para compartir el momento crucial que vivía nuestro país.

Президент Гватемалы Арсу также продолжил перестройку сил безопасности, с тем чтобы подготовить их к той новой роли, которую они будут играть после окончания конфликта.
En Guatemala, el Presidente Arzú también ha continuado racionalizando las fuerzas de seguridad a fin de prepararlas para su nueva función ahora que ha concluido el conflicto.

Во-вторых, в письме на мое имя от 6 октября 2010 года президент Гватемалы Альваро Колом Кабальерос выразил поддержку и благодарность в связи с работой, проделанной Комиссией.
En segundo lugar, en una carta de fecha 6 de octubre de 2010, el Presidente de Guatemala, Sr. Álvaro Colom Caballeros, me expresó su apoyo y gratitud por la labor que realizaba la Comisión.

Г-жа Шин задает вопрос, насколько регулярно обсуждается в Кабинете министров практика, связанная с убийствами женщин, и сделал ли президент Гватемалы официальное заявление о своей решимости покончить с этим бедствием.
La Sra. Shin pregunta si la cuestión del femicidio se examina periódicamente en el Consejo de Ministros y si el Presidente de Guatemala ha anunciado públicamente su decisión de erradicar ese mal.

Января 1997 года президент Гватемалы Его Превосходительство г-н Альваро Арсу, находившийся с визитом в Нидерландах, посетил помещения, которые Международный Суд занимает во Дворце мира.
El 23 de enero de 1997 el Presidente de Guatemala, el Excmo. Sr. Alvaro Arzú, que estaba de visita en los Países Bajos, visitó los locales que ocupa la Corte Internacional de Justicia en el Palacio de la Paz.

В своем письме Генеральный секретарь говорит о новом продлении мандата Комиссии, о котором президент Гватемалы просит на том основании, что ей не хватит времени для выполнения ее задач, которые предусмотрены учреждающим ее Соглашением.
El Secretario General, en su carta, se refiere a una nueva prórroga del mandato de la Comisión, solicitada por el Presidente de Guatemala por considerar insuficiente el período que resta para alcanzar los objetivos fijados en el Acuerdo de creación de la CICIG.

В своем ответе президент Гватемалы отметил, что его страна понимает, насколько важна роль Суда в урегулировании споров и поощрении мира путем установления справедливости в международных отношениях.
En su respuesta, el Presidente de Guatemala dijo que su país era consciente de la función que desempeñaba la Corte en el arreglo de controversias y en el fomento de la paz mediante la justicia en las relaciones internacionales.

По данным<< Международной амнистии>gt;, наказание было смягчено примерно для 50 человек и только для трех смертные приговоры остаются в силе. 14 марта 2008 года президент Гватемалы наложил вето на принятый парламентом закон, в котором предлагалось отменить мораторий на применение смертной казни, действовавший в стране с 2000 года.
Según Amnistía Internacional, aproximadamente 50 personas fueron indultadas, y sólo tres siguen condenadas a muerte. El 14 de marzo de 2008, el Presidente de Guatemala vetó una ley aprobada por el Parlamento que pretendía poner fin a la moratoria de la pena de muerte en el país en vigor desde 2000.

Президент Гватемалы Мануэль Лисандро Барильяс готовился к войне против Сальвадора, и Дарио опубликовал в ежедневной гватемальской газете El Imparcial статью под названием« Черная история» исп.
En Guatemala, el presidente Manuel Lisandro Barillas iniciaba los preparativos de una guerra contra El Salvador, y Darío publicó en el diario guatemalteco El Imparcial un artículo, titulado"Historia negra", denunciando la traición de Ezeta.

В контексте государственной политики по борьбе с проституцией 7 сентября 2000 года президент Гватемалы подписал от имени Гватемалы Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, который в настоящее время рассматривается соответствующими инстанциями для целей его утверждения органами законодательной власти.
Como una política de Estado y para enfrentar la problemática de la prostitución, el Presidente de Guatemala, en nombre del Estado, firmó el 7 de septiembre de 2000 el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía que actualmente se encuentra en proceso de consulta en las instancias correspondientes, para su posterior aprobación ante el organismo legislativo.

Президент Гватемалы заявил, что в стране планируется приступить к осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению исторических фактов, в связи с чем был создан Секретариат в поддержку мира, который будет работать во взаимодействии с другими национальными структурами.
El Presidente de Guatemala ha indicado que se implementarán las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, para lo cual se ha establecido una Secretaría de Paz que trabajará en coordinación con otras instituciones nacionales.

Президент Гватемалы Отто Фернандо Перес Молина 30 ноября 2012 года направил мне письмо, в котором предложил продлить мандат Комиссии, истекающий 3 сентября 2013 года, еще на два года, до 3 сентября 2015 года.
El 30 de noviembre de 2012, el Presidente de Guatemala, Otto Fernando Pérez Molina, me escribió proponiéndome que el mandato de la Comisión, que debía expirar el 3 de septiembre de 2013, se prorrogara por un nuevo período de dos años, hasta el 3 de septiembre de 2015.

Как президент Гватемалы я полностью поддерживаю принцип, в соответствии с которым достижение надежного и прочного мира должно быть основано на обеспечении социально-экономического развития при широком участии населения, нацеленного на обеспечение всеобщего блага и удовлетворение потребностей всего нашего народа, в особенности тех, кто по-прежнему живет в условиях крайней нищеты.
Como Presidente de Guatemala hago propio el principio de que la paz firme y duradera debe cimentarse en un desarrollo socioeconómico participativo, que esté orientado al bien común y responda a las necesidades de toda la población, particularmente de quienes todavía viven en situaciones de pobreza extrema.

Секретарь по вопросам планирования и программам, администрация президента, Гватемала.
Secretario de Planificación y Programación, Oficina del Presidente, Guatemala.

Мною получены ответы от президента Гватемалы и НРЕГ соответственно 3 и 9 января 1995 года.
Recibí respuestas del Presidente de Guatemala y la URNG los días 3 y 9 de enero de 1995, respectivamente.

Инаугурация г-на Альваро Арсу в качестве президента Гватемалы в январе этого года знаменует поворотный пункт в ходе мирного процесса в Гватемале..
La toma de posesión del Sr. Álvaro Arzú como Presidente de Guatemala en enero de este año marcó un hito en el proceso de paz en Guatemala..

Когда Арбенс стал президентом Гватемалы, страна была под ногтем у компании" Юнайтед Фрут". Арбенс использовал лозунг, глосящий:.
Cuando Arbenz fue electo presidente de Guatemala, el país estaba bajo los pulgares de la UNITED FRUIT COMPANY y las grandes corporaciones multinacionales.

Когда Арбенс стал президентом Гватемалы, страна была под ногтем у компании" Юнайтед Фрут".
Cuando Arbenz se transformó en presidente de Guatemala, el país estaba muy sumido bajo los pulgares de la compañia United Fruit y las grandes corporaciones internacioneles.

Мы высоко ценим и неизменную приверженность президента Гватемалы мирным соглашениям и прогресс, достигнутый его правительством в таких важных областях, как сокращение численности вооруженных сил.
Quisiéramos encomiar al Presidente de Guatemala por su firme compromiso con respecto a los Acuerdos de Paz y por los progresos que ha hecho su Gobierno en esferas tan importantes como la reducción de las fuerzas armadas.

Организация и подготовка программ пребывания руководящих должностных лиц других стран в Гватемале и зарубежных поездок Президента Гватемалы г-на Оскара Бергера и министра иностранных дел г-на Хорхе Бриса.
Organizar y elaborar el contenido temático en las visitas de dignatarios de otros países a Guatemala y de los viajes del Sr. Oscar Berger, Presidente de Guatemala y el Señor Jorge Briz, Ministro de Relaciones Exteriores al exterior.

Аль- Кутоб, генеральный секретарь Высшего совета Иордании по народонаселению; и г-н Оскар Лапуенте, заместитель министра по вопросам планирования и программ в канцелярии президента Гватемалы.
Raeda Al Qutob, Secretaria General del Consejo Superior de Población de Jordania; y el Sr. Oscar Lapuente, Subsecretario de Planificación y Programación de la Oficina del Presidente de Guatemala.

После проведения переговоров через посредство видеоконференции в ходе первой рабочей сессии с президентами Гватемалы, Сальвадора и Никарагуа мы заявляем о нашей глубокой скорби в связи с огромными людскими жертвами, которые имели место в результате урагана<< Стэн>gt;.
Tras conversar en videoconferencia en la primera sesión de trabajo con los Presidentes de Guatemala, El Salvador y Nicaragua, expresamos nuestro profundo pesar por las graves pérdidas humanas producidas por el huracán Stan.

Для того чтобы официально возвестить о завершении этого процесса, 29 июля 1999 года в Мехико встретились президенты Гватемалы и Мексики и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Para oficializar el final de este proceso, los Presidentes de Guatemala y México y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados se reunieron en México el 29 de julio.

Помимо этого, президентами Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора было подписано Соглашение о единой визе( Convenio de Creación le la Visa Única); помимо этого, был введен центральноамериканский паспорт и приняты меры по содействию свободному передвижению автотранспортных средств и товаров.
Asimismo, los Presidentes de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua han firmado el Convenio de Creación de la Visa Única, se ha creado un pasaporte centroamericano y se han adoptado medidas para facilitar la libre circulación de vehículos y mercancías.

Одним из примеров этого является решение президентов Гватемалы, Никарагуа и Сальвадора подписать трехстороннее межгосударственное соглашение, с тем чтобы дать новый толчок процессу интеграции в Центральной Америке на основе обеспечения надлежащих политических рамок для создания регионального таможенного союза, процесса, который был начат Сальвадором и Гватемалой и к которому присоединились недавно Никарагуа и Гондурас.
Ejemplo de ello es la decisión de los Presidentes de Guatemala, Nicaragua y El Salvador de suscribir una acuerdo trinacional que pretende dar un nuevo impulso al proceso de integración centroamericana, brindando un marco político apropiado al objetivo de una unión aduanera regional, proceso iniciado por El Salvador y Guatemala y al que recientemente se han incorporado Nicaragua y Honduras.

Ссылаясь на заявление, сделанное президентом Гватемалы г-ном Альваро Арсу Иригойеном при вступлении в эту должность в январе 1996 года, в котором он подчеркнул, в частности, многообразие и плюрализм гватемальского общества и призвал к установлению принципов справедливости и равноправия в экономических, общественных и межэтнических отношениях в качестве основы для в полной мере представительной демократии, фундаментом которой является господство права, она говорит, что правительство Гватемалы постепенно принимает решения и меры, необходимые для достижения этой цели.
Se refiere a la declaración hecha por el Sr. Alvaro Arzú Irigoyen, Presidente de Guatemala, al asumir el mando en enero de 1996, en que destacó, entre otras cosas, la diversidad y pluralidad de la sociedad guatemalteca e hizo un llamamiento a la justicia y la equidad en las relaciones económicas, sociales e interétnicas como cimiento de una democracia plenamente participativa basada en la vigencia de un Estado de derecho, y dice que el Gobierno ha asumido con valor las decisiones y medidas necesarias para alcanzar ese objetivo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное президенту Гватемалы Его Превосходительству г-ну Арсу и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), а также странам, входящим в состав Группы друзей гватемальского мирного процесса, и, по сути дела, всем тем, чьи многолетние неустанные усилия обеспечили, в конечном итоге, прекращение конфликта, который продолжался более трех десятилетий.
Deseo aprovechar esta oportunidad para rendir un gran homenaje a Su Excelencia el Presidente de Guatemala, Sr. Arzú, y a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), así como a los países del Grupo de Países Amigos del Proceso de Paz de Guatemala y, por cierto, a todos aquellos cuyos abnegados esfuerzos a lo largo de muchos años por fin pusieron coto a un conflicto que había durado más de tres decenios.