ПРЕЗИДЕНТ КАРТЕР на Испанском - Испанский перевод

• el presidente carter

Примеры использования Президент картер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Картер, Арнольд Шварценеггер, Мойра Стюарт.
El presidente Carter, Arnold Schwarzenegger, Moira Stuart.

Вы слышали, как президент Картер говорил, что« Раздел IX» защищен.
Y oyeron al Presidente Carter hablar de cómo el Título IX está protegido.

Президент Картер был должен лично подписать указ.
El presidente Carter personalmente ha tenido que aprobar esta excepción.

Ему не удастся за чашечкой кофе побеседовать с учеными, как это сделал президент Картер и другие группы или журналисты, представляющие различные средства массовой информации Соединенных Штатов. Ему этого сделать, к сожалению, не удастся.
Él no podrá allí tomarse un cafecito, conversando con los científicos como hizo el Presidente Carter o como han hecho otros grupos, o como han hecho periodistas de diversos medios de los Estados Unidos, él no podrá, desafortunadamente.

Даже президент Картер говорил о том, насколько серьезной проблемой трахома была в Джорджии во времена его детства.
De hecho, el presidente Carter habla de cómo el tracoma era un gran problema en Georgia cuando él era niño.

Для обеспечения того, чтобы федеральные финансирующие учреждения эффективно и последовательно выполняли свои обязанности и гарантировали, чтобы их клиенты не подвергались дискриминации, в 1980 году президент Картер издал Административный указ 12250.
Para garantizar que los organismos de financiación federal cumplen eficaz y coherentemente sus responsabilidades de garantizar que los receptores no cometen discriminación, en 1980 el Presidente Carter publicó el Decretoley Nº 12250.

По мнению газеты" Президент Картер должен потребовать от Израиля вывести своих граждан из сектора Газа и Западного берега, которые они незаконно занимают с 1967 года.".
Es la opinión de este periódico que el presidente Carter le demande a Israel retirar a todos sus ciudadanos de la Franja de Gaza y Cisjordania.".

Специальный представитель приняла участие в совещании правозащитников, проходившем в Центре Картера в Атланте, Соединенные Штаты Америки, 11 и 12 ноября, на которое прибыли примерно 40 правозащитников из разных стран мира. Организаторы совещания- бывший президент Картер и УВКПЧ.
La Representante Especial participó en una reunión de defensores de derechos humanos organizada por el Centro Carter en Atlanta, Estados Unidos de América, los días 11 y 12 de noviembre, a la que asistieron unos 40 defensores de todo el mundo y que fue copatrocinada por el ex Presidente Carter y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Бывший президент Картер несколько раз посетил Судан, и в Судане было открыто отделение Центра Картера для организации сотрудничества с соответствующими правительственными органами.
El ex Presidente Carter ha visitado el Sudán en más de una ocasión, y se ha abierto una oficina del Centro Carter para cooperar con los órganos gubernamentales apropiados.

Организация Объединенных Наций не может игнорировать и число сотрудников Организации Объединенных Наций и миротворцев, погибших на местах под огнем израильских вооруженных сил. Как может Организация Объединенных Наций забыть о том, как Израиль обошелся с людьми, занимающими видное положение на международной арене, такими как граф Бернадот, епископ Десмонд Туту, президент Финляндии, президент Картер и специальные докладчики Джон Зиглер, Ричард Фальк и другие?
Las Naciones Unidas tampoco pueden pasar por alto el número de funcionarios de las Naciones Unidas y de efectivos de mantenimiento de la paz que murieron sobre el terreno abatidos por el fuego de las fuerzas israelíes.¿Cómo pueden olvidar las Naciones Unidas el trato que da Israel a personas que ocupan cargos internacionales destacados, como el Conde Bernadotte, el Obispo Desmond Tutu, el Presidente de Finlandia, el Presidente Carter y los relatores especiales John Ziegler, Richard Falk y otros?

В том же году президент Картер уполномочил Континентал открыть регулярное ежедневное сообщение между Сайпаном и Японией и утвердил новые рейсы из Лос-Анджелеса в Австралию и Новую Зеландию через Гонолулу, Американское Самоа и Фиджи.
En el mismo año, el Presidente Carter autorizó a Continental a efectuar vuelos diarios entre los destinos de Air Micronesia a Saipán y Japón, y aprobó la ruta de Continental desde Los Ángeles a Australia vía Honolulú, Samoa, Fiyi, Nueva Zelanda y Australia.

Представляя Конвенцию на ратификацию сената Соединенных Штатов, президент Картер признал, что, если сенат даст свою рекомендацию и согласие на ратификацию, президент получит право сделать заявление по статье 14 Конвенции о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц.
Al someter la Convención al Senado de los Estados Unidos para su ratificación, el Presidente Carter indicó que si el Senado otorgaba su consentimiento a la ratificación competería al Presidente decidir si procedía formular una declaración, de conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Convención, en la que se reconociera la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para examinar comunicaciones de personas.

Несмотря на вмешательство различных посредников( президент Картер, общество<< Сант- Эжидью>gt;, группа архиепископа Одамы, группа епископа Ононо, вождь Оджвак и совсем недавно правительство одной из стран Запада), террористы никогда не демонстрировали готовность использовать этот мирный вариант, который мог бы реабилитировать их за многочисленные преступления против человечности, которые они совершили.
A pesar de que hemos hecho intervenir a diversos mediadores(el Presidente Carter, San Egidio, el grupo del Arzobispo Odama, el grupo del Obispo Onono, el Jefe Ojwak y, recientemente, un Gobierno occidental), los terroristas no han mostrado ningún deseo de optar por esta solución pacífica que les exoneraría de los numerosos crímenes de lesa humanidad que han cometido.

Не забудьте главы о президенте Картере и о комиссии по перемещению.
No olvidéis los capítulos del presidente Carter y la Comisión de Reubicación en Tiempo de Guerra.

Скажи президенту Картеру, что мы придем за ним, в следующем году.
Dile al presidente Carter que vendremos por él el año que viene en esta época.

В этой связи в настоящее время Уганда осуществляет активную деятельность в рамках региональной инициативы под эгидой посредников, которыми являются президенты Картер, Ньерере и Туре.
Cabe señalar que Uganda participa activamente en una iniciativa regional emprendida con los auspicios de los facilitadores, a saber, los Presidentes Carter, Nyerere y Touré.

В результате Соединенные Штаты при президенте Картере прекратили оказание помощи ряду стран по соображениям, связанным с нарушениями прав человека, а европейские страны открыто признали экономические, социальные и культурные права и стали выступать за их реализацию.
Como consecuencia de ello los Estados Unidos, durante la presidencia Carter, hicieron valer las violaciones de los derechos humanos como razón para no prestar asistencia a determinados países, y los países europeos reconocieron abiertamente los derechos económicos, sociales y culturales e insistieron en su realización.

После визита президента Картера моему Специальному представителю удалось добиться заключения сторонами соглашения 23 декабря 1994 года о прекращении огня, а 31 декабря 1994 года соглашения о прекращении военных действий( S/ 1995/ 8).
Tras la visita del Presidente Carter, mi Representante Especial pudo lograr un acuerdo de cesación del fuego entre las dos partes el 23 de diciembre de 1994 y un acuerdo de cesación de las hostilidades el 31 de diciembre de 1994(S/1995/8).

Слушать речи этих разных женщин, разных людей, слушать речь президента Картера, которому, между прочим, 90 лет… Он раскидывался данными так, что я бы никогда… На его месте я бы сказала:« Извините, подождите минуточку. Мне нужно разобраться в этих данных».
Creo que al escuchar a estas mujeres diferentes, escuchar a diferentes personas, escuchar al presidente Carter de 90 años, por cierto, y esas cifras que mostró que yo nunca… Me tengo que ir,"Disculpe, espere un minuto, necesito una lista de estas cifras".

На юге после вмешательства таких уважаемых лиц, как бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер, и таких органов системы Организации Объединенных Наций, как отделение ЮНИСЕФ в Найроби, в 1995 году произошли некоторые позитивные изменения. К их числу относится кампания иммунизации против дракункулеза, проведение которой стало возможно благодаря соглашению о прекращении огня на четырехмесячный срок, достигнутому при посредничестве бывшего президента Картера в марте 1995 года.
A raíz de la intervención de personalidades tan respetadas como el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y de órganos de las Naciones Unidas como la oficina del UNICEF en Nairobi, en 1995 se han obtenido algunos resultados favorables en la zona meridional; por ejemplo, la campaña de vacunación contra la dracunculiasis, que ha sido posible gracias a la cesación del fuego de cuatro meses de duración negociada por el ex Presidente Carter en marzo de 1995.

Он также заявляет о своей поддержке усилий, предпринимаемых в настоящее время различными органами и видными деятелями, такими, как бывшие президенты Картер и Туре и архиепископ Туту.
Expresa, además, su apoyo a las gestiones que realizan diversos organismos y personalidades eminentes como los ex Presidentes Carter y Toure y el Arzobispo Tutu.

Работала на президента Картера"?
¿"He trabajado para Carter"?

И здесь мне хотелось бы вновь привести цитату из весьма ценной книги президента Картера.
Una vez más deseo citar las palabras del ex Presidente Jimmy Carter que aparecen en su valioso libro:.

Если вы помните, у президента Картера была злокачественная меланома с метастазами в мозге, и такой диагноз обычно сопровождается цифрами вроде« осталось жить месяцы».
¿Recuerdan que el presidente Carter tenía un melanoma maligno que había hecho metástasis en su cerebro? Y ese diagnóstico suele ir acompañado del pronóstico"meses de vida".

В марте 1979- го года перед Белым Домом в Вашингтоне в присутствии президента Картера было подписано мирное соглашение между Израилем и крупнейшей арабской державой.
En marzo de 1979, en los jardines de la Casa Blanca en Washington, el presidente de EE. Jimmy Carter auspicia la firma del tratado de paz entre Israel y el mayor de los países árabes.

Последствия гражданской войны усугубляются продолжающимися, несмотря на установленное при посредничестве бывшего президента Картера( см. пункт 11 выше) четырехмесячное прекращение огня, межфракционными и межплеменными столкновениями.
Los efectos de la guerra civil se ven agravados por los choques entre facciones y tribus, pese a la cesación del fuego negociada por el ex Presidente Carter(véase el párrafo 11 supra).

В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear.

После выступления в Гаванском университете президента Картера, посетившего Кубу в 2002 году, состоялась открытая дискуссия по вопросам прав человека и демократии, которая транслировалась по кубинскому телевидению.
La visita del Presidente Carter en 2002 propició un debate público sobre la situación de los derechos humanos y la democracia con motivo de su intervención en la Universidad de La Habana, que fue retransmitida por la televisión nacional.

Кардинал один- лучший шпион в Белом доме из Москвы… заговор с целью убийства президента Картера был подготовлен… компьютенры для голосования были проверены и одобрены ЦМК, РНК и ЦРУ.
El Cardenal uno es el principal espía de Moscú en la oficina de la Casa Blanca… El complot para asesinar al presidente Carter fue orquestado por… Las computadoras para votar de Northrop.

В сентябре 2005 года Национальная комиссия по реформе федеральной избирательной системы под председательством бывших президентов Картера и Форда рекомендовала всем штатам восстановить в избирательных правах всех граждан, полностью отбывших назначенное им наказание.
En septiembre de 2005 la Comisión Nacional para la Reforma Electoral Federal, presidida por los ex Presidentes Carter y Ford, recomendó que todos los estados devolvieran el derecho al voto a los ciudadanos que hubieran cumplido íntegramente sus condenas.