ПРЕЗИДЕНТ КИПРА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de chipre

Примеры использования Президент кипра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сказал Президент Кипра.
Como dijo el Presidente de la República de Chipre:.

То, что Вы подписали его как" Президент Кипра", не имеет никакого отношения к спору по поводу Кипра, равно как и содержание этого письма.
Que la firme usted como" Presidente de Chipre" es tan irrelevante para la controversia de Chipre como su contenido, en la presente etapa.

Во время торжественного мероприятия, организованного 8 декабря Ассоциацией Организации Объединенных Наций в Греции, президент Кипра выступил с речью на тему" Защита прав человека: обязательное условие мирного сосуществования".
En un evento especial organizado por la Asociación de las Naciones Unidas de Grecia el 8 de diciembre el Presidente de Chipre habló sobre el tema" La realización de los derechos humanos: condición indispensable para la coexistencia pacífica".

Д-р Георге Василиу, бывший президент Кипра, был назначен членом Совета УООН/ МНИИЭР.
El Dr. George Vassiliou, ex Presidente de Chipre, fue nombrado miembro de la Junta Ejecutiva del UNU/WIDER.

В этой связи президент Кипра Тасос Пападопулос заявил, что правительство не оставит кипрско- греческих" беженцев" без защиты после этого решения Верховного суда.
En respuesta a ello, el Presidente de Chipre, Sr. Tassos Papadopoulos, afirmó que el Gobierno no dejaría sin protección a los" refugiados" grecochipriotas, como resultado de esta decisión del Tribunal Supremo.

В 1977 году архиепископ Макариос, тогдашний президент Кипра, согласился с преобразованием унитарного государства в федерацию, состоящую из двух общин, двух зон.
En 1977, el Arzobispo Makarios, quien en ese entonces era el Presidente de Chipre, aceptó la evolución del Estado unitario hacia una federación bicomunal y bizonal.

В июле 1997 года президент Кипра и лидер общины киприотов- турок обсудили эту проблему и согласились достичь решения, однако процедура реализации соглашения еще не вступила в действие, несмотря на заверения в том, что работа ведется.
En julio de 1997, el Presidente de Chipre y el dirigente de la comunidad turcochipriota examinaron el problema y convinieron en buscar una solución, pero el procedimiento de ejecución de ese acuerdo aún no ha comenzado pese a las seguridades de que el trabajo está en marcha.

На совещании глав правительств Содружества, состоявшемся в Никосии в 1993 году, президент Кипра предложил создать соответствующий международный уголовный суд и выдвигал эту инициативу в своих последующих выступлениях на Генеральной Ассамблее.
En la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Nicosia en 1993, el Presidente de Chipre propuso la creación de una corte penal internacional permanente e insistió en esa propuesta en sucesivas intervenciones ante la Asamblea General.

Делегацию Комитета принял президент Кипра г-н Димитрис Христофиас, который пообещал, что Кипр будет сотрудничать с Европейским союзом в интересах обеспечения справедливости и свободы всех людей в Средиземноморском регионе.
La delegación del Comité fue recibida por el Sr. Dimitris Christofias, Presidente de Chipre, que declaró que Chipre trabajará en el ámbito de la Unión Europea por lograr justicia y libertad para todos los habitantes de la región del Mediterráneo.

Таким образом, ссылки на<< несправедливые ограничения>gt;, введенные в отношении киприотов- турок, как Турция предпочитает это называть, в корне неправильно, о чем заявил президент Кипра Его Превосходительство г н Тассос Пападопулос в своем выступлении перед Ассамблеей 19 сентября 2006 года( см. А/ 61/ PV. 11).
Así pues, las referencias a" restricciones injustas" impuestas a los turcochipriotas, como Turquía ha ecidido llamarlas, son algo profundamente erróneo, como lo explicó el Presidente de Chipre, el Excmo. Sr. Tassos Papadopoulus, en su discurso del 19 de septiembre 2006 ante esta Asamblea(véase A/61/PV.11).

Профессор Георгиос Вассилиу, бывший президент Кипра, подготовил материал о социально-экономических последствиях туристической деятельности в малых островных государствах, который был представлен на Конференции.
El profesor George Vassiliou, ex Presidente de Chipre, preparó un documento sobre las repercusiones socioeconómicas del turismo en los pequeños Estados insulares que se presentó a la Conferencia.

На протяжении почти двух лет президент Кипра и лидер турков- киприотов ведут переговоры под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря в целях достижения мирного решения на основе создания двухзональной двухобщинной федерации в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности.
Durante cerca de dos años, el Presidente de Chipre y el dirigente turcochipriota han mantenido negociaciones en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General para llegar a una solución pacífica basada en el establecimiento de una federación bizonal, bicomunal, de conformidad con las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Заявление президента Кипра.
Declaración del Presidente de Chipre.

Неприемлемым является сохранение статус-кво на Кипре; следует надеяться, что диалог между президентом Кипра и руководителем общины турок- киприотов будет продолжен.
El statu quo en Chipre es inaceptable, cabe esperar que continúe el diálogo entre el Presidente de Chipre y el jefe de la comunidad turcochipriota.

Координация и осуществление программы Президента Кипра в области обеспечения равенства мужчин и женщин;
La coordinación y ejecución del programa de la Presidencia de Chipre en el ámbito de la igualdad de género;

Избрание коммуниста Димитриса Христофиаса президентом Кипра в феврале 2008 года вызвало беспокойство в Великобритании.
La elección del comunista Dimitris Christofias como presidente chipriota en febrero de 2008 despertó preocupación en el Reino Unido.

Письмо представителя Кипра от 5 июля( S/ 1994/ 794) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо президента Кипра от того же числа на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 5 de julio(S/1994/794) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre por la que le transmitía una carta de la misma fecha que le había dirigido el Presidente de Chipre.

Письмо представителя Кипра от 19 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 542), препровождающее письмо президента Кипра от 18 июня 1998 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 19 de junio(S/1998/542) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía una carta de fecha 18 de junio de 1998 dirigida al Secretario General por el Presidente de Chipre.

Таким образом, мы приветствовали недавнее решение президента Кипра Димитриса Христофиаса и лидера киприотов- турок Мехмета Али Талата возобновить переговоры под эгидой Генерального секретаря.
Es por ello que acogimos con agrado la reciente decisión del Presidente chipriota Dimitris Christofias y del líder turcochipriota Mehmet Ali Talat de reanudar las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General.

Мая в ходе неофициальных консультаций Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Александр Даунер информировал Совет о своих усилиях по предоставлению добрых услуг, направленных на возобновление переговоров между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, которые он предпринимал с 24 февраля 2013 года-- дня избрания Никоса Анастасиадиса президентом Кипра.
El 30 de mayo, el Asesor Especial del Secretario General para Chipre, Sr. Alexander Downer, informó al Consejo en consultas oficiosas de sus esfuerzos para interponer sus buenos oficios con vistas a reanudar las negociaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota tras la elección de Nicos Anastasiades como Presidente de Chipre, el 24 de febrero de 2013.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 22 октября 1997 года, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов Совета о последних событиях на Кипре, а также о результатах встречи Генерального секретаря с президентом Кипра и его запланированной встрече с руководителями общины киприотов- турок.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 22 de octubre de 1997, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos más recientes relativos a la situación de Chipre, la reunión que había celebrado el Secretario General con el Presidente de Chipre y la reunión que había previsto celebrar con el dirigente de la comunidad turcochipriota.

Кроме того, главы государств и правительств подчеркнули важное значение эффективного осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций Совета Безопасности 365( 1974), 541( 1983), 550( 1984) и 939( 1994), и осуществления решительных действий в этих целях, включая демилитаризацию Кипра, как неоднократно предлагалось президентом Кипра.
Por otra parte, los Jefes de Estado y de Gobierno subrayan la importancia de que se apliquen efectivamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 365(1974), 541(1983), 550(1984) y 939(1994), así como de que tomen medidas enérgicas a tal fin, incluida la desmilitarización de Chipre, como ha propuesto en repetidas ocasiones el Presidente de Chipre.

Заявление Президента Кипра от 13 сентября 1996 года.
Declaración del Presidente de Chipre formulada el 13 de septiembre de 1996.

Они полностью поддержали предложение президента Кипра о демилитаризации страны.
Expresaron su pleno apoyo a la propuesta formulada por el Presidente de Chipre para la desmilitarización del país.

Более того, с таким предложением выступали сменявшие друг друга президенты Кипра, однако это предложение неизменно отвергалось.
De hecho, sucesivos presidentes de Chipre han extendido dicha invitación, pero ésta ha sido siempre rechazada.

С этой целью они подчеркнули необходимость осуществления Советом Безопасности решительных действий и необходимых мер, включая меры по демилитаризации Кипра, предложенные президентом Кипра.
Con ese fin, destacaron la necesidad de que el Consejo de Seguridad procediera de forma enérgica y adoptara las medidas necesarias, incluidas las medidas de desmilitarización de la isla propuestas por el Presidente de Chipre.

Принятие недавнего предложения Президентом Кипра относительно демилитаризации острова будет во многом содействовать смягчению нынешней напряженности и удовлетворению потребностей обеих общин в безопасности.
La aprobación de la reciente propuesta del Presidente de Chipre de desmilitarizar la isla haría mucho para aliviar la tensión actual y satisfacer las necesidades en materia de seguridad de ambas comunidades.

Председательствующей в Европейском союзе Европейский союз приветствует решение, принятое 29 декабря 1998 года президентом Кипра Глафкосом Клиридисом, не ввозить на остров ракеты С- 300.
La Unión Europea acoge favorablemente la decisión adoptada por el Presidente de Chipre, Glafkos Clerides, el 29 de diciembre de 1998, de no traer misiles S-300 a la isla.

Письмо представителя Кипра от 2 апреля на имя Генерального секретаря, препровождающее датированное тем же числом письмо президента Кипра на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 293).
Carta de fecha 2 de abril(S/1998/293) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Chipre.