ПРЕЗИДЕНТ ЛИНКОЛЬН на Испанском - Испанский перевод

• presidente lincoln

Примеры использования Президент линкольн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мертв, президент Линкольн.
Estás muerto, Pdte. Lincoln.

Президент Линкольн застрелен!
¡Han matado al presidente Lincoln!

А затем президент Линкольн говорит:.
Y luego el presidente Lincoln dice.

Сомневаюсь, что это настоящий президент Линкольн.
No creo que sea el verdadero presidente Lincoln.

Когда президент Линкольн дал свободу.
El presidente Lincoln liberó a los.

Президент Линкольн уже успел бы вернуться из театра.
El presidente Lincoln ya debería haber vuelto del teatro.

Ваш отец- президент Линкольн. Каково быть его сыном?
Tener al presidente Lincoln como padre,?

Президент Линкольн, вы вернулись и даже избавились от той шляпы!
¡Presidente Lincoln, ha vuelto!¡y se deshizo de ese sombrero!

По моей просьбе президент Линкольн не повесит тебя за измену.
Por petición mía, el presidente Lincoln no te colgará por traición.

Когда президент Линкольн отменил рабство, это была непопулярная мера.
Cuando Lincoln abolió la esclavitud, su opinión no era popular.

Конгресс является тем органом, который правомочен приостановить действие этой привилегии; президент Линкольн приостанавливал ее действие во время гражданской войны, однако для осуществления таких мер ему требовалось разрешение Конгресса.
Se considera que el Congreso tiene facultades para suspender ese privilegio; el Presidente Lincoln lo suspendió durante la Guerra Civil, pero solicitó la autorización del Congreso para hacerlo.

Президент Линкольн приостанавливал ее действие во время гражданской войны, однако для осуществления таких мер ему требовалось разрешение Конгресса.
El Presidente Lincoln lo suspendió durante la Guerra Civil, pero solicitó la autorización del Congreso para hacerlo.

Рассказывают- хотя, возможно, это выдумка- что президент Линкольн пригласил ее в Белый дом в разгар Гражданской войны и спросил:« Так это вы та самая маленькая леди, начавшая эту великую войну?».
Quizá apócrifa, dice que el presidente Lincoln la invitó a la Casa Blanca en medio de la Guerra Civil y le dijo:"Así que tú eres la damita que empezó esta gran guerra".

Два месяца спустя после битвы в Антитаме, когда число погибших американцев превысило в четыре раза число погибших позднее на берегах Нормандии, президент Линкольн сказал членам конгресса Соединенных Штатов, что те, кто стоит у власти и несет ответственность, не могут избежать суда истории.
Dos meses después de la Batalla de Antietam, en la que el número de estadounidenses muertos fue cuatro veces mayor que el de los que cayeron en las playas de Normandía, el Presidente Lincoln dijo a los miembros del Congreso de los Estados Unidos que aquellos que detentaban el poder y tenían la responsabilidad no podrían desembarazarse de la carga de la historia.

Во время Гражданской Войны в США президент Линкольн избежал высоких процентов по займу, предлагаемых Европейскими бакнами и решил сделать то, что советовали предшественники.
Durante la Guerra Civil el Presidente Lincoln evitó los préstamos con altos intereses ofrecidos por los bancos europeos, y decidió hacer lo que los padres fundadores defendían.

Во время Гражданской Войны в США президент Линкольн избежал высоких процентов по займу, предлагаемых Европейскими банками, и решил сделать то, за что высказывались отцы- основатели. А именно- создать независимую и свободную от долга, по своей природе, валюту.
DURANTE LA GUERRA CIVIL AMERICANA, EL PRESIDENTE LINCOLN IGNORÓ LOS PRÉSTAMOS A ALTO INTERÉS QUE LOS BANCOS EUROPEOS OFRECÍAN Y DECIDIÓ HACER LO QUE LOS PADRES FUNDADORES ABOGABAN QUE ERA CREAR UNA MONEDA INDEPENDIENTE E INHERENTEMENTE LIBRE DE DEUDA.

Вы встречали президента Линкольна?
Conoció al Presidente Lincoln?

Не спасешь президента Линкольна?
¿Salvar al Presidente Lincoln?

Джон Вилкес Бут, который убил Президента Линкольна. Ты обещала.
John Wilkes Booth quien mató al Presidente Lincoln.

Твой прапрапрадедушка убил Президента Линкольна.
Tu tatarabuelo mató al presidente Lincoln.

Вот что Белый дом сделал с президентом Линкольном.
Esto es lo que la Casa Blanca, hizo al Presidente Lincoln.

Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов.
La ejecución fue ordenada por el presidente Lincoln sólo dos días después de firmar la Proclamación de Emancipación.

Я смогу предупредить президента Линкольна бросить свою жену, прежде чем она сойдет с ума!
Puedo advertir al Presidente Lincoln que deje a su esposa antes que se vuelva loca!

Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов. 1866, начало строительства трансконтинентальной железной дороги- начало новой эры.
La ejecución fue ordenada por el presidente Lincoln sólo dos días después de firmar la Proclamación de Emancipación. el inicio del ferrocarril transcontinental… una nueva era.

Скажу я вам, мистер Хорн, сперва я должен поговорить с президентом Линкольном, хорошо?
Le diré qué haremos, señor Horne. Primero hablaré con el presidente Lincoln,¿sí?

Говоря словами президента Линкольна, скажу, что мир едва ли заметит или будет долго помнить то, что я здесь скажу, но никогда не забудет того, что достигнуто народом Южной Африки.
Para parafrasear al Presidente Lincoln: el mundo no tomará mucha nota de lo que digo acá, ni lo recordará por mucho tiempo, pero nunca olvidará lo que el pueblo de Sudáfrica ha logrado.

Выступление президента Линкольна в Спрингфилде было похоже на пророчество.
El discurso del presidente Lincoln en Springfield fue como una profecía.

Университет была основан в 1862 году законом Моррилла, подписанным президентом Линкольном.
La universidad de Maine fue fundada en el año 1862 en función de la ley de Morrill firmada por el Presidente Lincoln.

У меня есть два пропуска, один подписанный президентом Линкольном, а другой- президентом Дэвисом.
Tengo dos pases firmados uno por el presidente Lincoln y otro por el presidente Davis.