ПРЕЗИДЕНТ НУЙОМА на Испанском - Испанский перевод

• el presidente nujoma

Примеры использования Президент нуйома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Нуйома примет участие в этой важнейшей и своевременной встрече.
El Presidente Nujoma estará presente en esta reunión decisiva y oportuna.

В поддержку этих мер Президент Нуйома на праздновании Дня независимости 21 марта 2001 года заявил следующее:" Весь народ обеспокоен ростом случаев насилия в отношении женщин и детей в нашем обществе.
En apoyo de esas medidas, durante la celebración del Día de la Independencia, el 21 de marzo de 2001, el Presidente Nujoma afirmó que:“Todo el país está preocupado por el aumento de los casos de violencia contra mujeres y niños en nuestra sociedad.

Президент Нуйома затем предложил избрать новое бюро в составе Кении( Председатель), Маврикия( заместитель Председателя) и Замбии( Докладчик).
El Presidente Nujoma propuso una nueva Mesa, integrada por Kenya(Presidente), Mauricio(Vicepresidente) y Zambia(Relator).

Во встрече приняли участие президент Нуйома, президент Республики Зимбабве Его Превосходительство Роберт Г. Мугабе, президент Демократической Республики Конго Его Превосходительство Лоран- Дезире Кабила и министр национальной обороны Республики Анголы Достопочтенный Кунди Пайама.
A la Reunión asistieron el Presidente Nujoma, el Excelentísimo Señor Robert G. Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe, el Excelentísimo Señor Laurent Desiré Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, y el Muy Honorable Sr. Kundi Paihama, Ministro de Defensa Nacional de la República de Angola.

Президент Нуйома( говорит по-английски): Г-н Председатель, Организация Объединенных Наций не является для Вас неизведанной территорией.
El Presidente Nujoma(habla en inglés): Sr. Presidente: Las Naciones Unidas no son territorio desconocido para usted.

Президент Нуйома выразил свою благодарность правительствам Анголы, Ботсваны, Замбии и других стран- членов САДК за их солидарность и поддержку.
El Presidente Nujoma expresó su agradecimiento a los Gobiernos de Angola, Botswana, Zambia y otros países de la SADC por su solidaridad y apoyo.

Президент Нуйома( говорит поанглийски): Пятьдесят лет тому назад основатели Организации Объединенных Наций договорились<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>gt;.
El Presidente Nujoma(habla en inglés): Hace 55 años, los fundadores de las Naciones Unidas acordaron" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra".

Президент Нуйома и г-н Бей обсудили также стратегию для возобновления мирных переговоров, направленных на окончательное урегулирование, посредством предварительных обсуждений с целью определения позиций.
El Presidente Nujoma y el Sr. Beye también examinaron la estrategia encaminada a reiniciar negociaciones de paz definitivas mediante conversaciones exploratorias preliminares.

Президент Нуйома( говорит по-английски): Мы собрались здесь по случаю этого исторического события для того, чтобы отдать дань Организации Объединенных Наций за ее выдающиеся достижения и одновременно воздать вполне заслуженную честь ее основателям.
El Presidente Nujoma(interpretación del inglés): Nos reunimos aquí en esta histórica ocasión para encomiar a las Naciones Unidas por sus destacados logros y, al mismo tiempo, para rendir un homenaje bien merecido a sus fundadores.

Президент Нуйома( говорит поанглийски): Тот факт, что Вы, гн Председатель, выполняете сложную работу по руководству проведением пятьдесят девятой сессией Генеральной Ассамблеи, является предметом гордости для африканцев и для наших друзей.
El Presidente Nujoma(habla en inglés): Sr. Presidente: Es motivo de orgullo para los africanos y también para nuestros amigos verlo presidir el exigente trabajo del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Президент Нуйома говорил также о том, что усилия по содействию достижению международного мира и безопасности направлены на то, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и, кроме того, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
También dijo el Presidente Nujoma que la promoción de la paz y la seguridad mundiales tenía como objetivo salvar a las generaciones venideras del azote de la guerra y, además, promover el avance social y mejores niveles de vida en una mayor libertad.

Наконец, позвольте мне завершить свое выступление словами президента Нуйомы, сказанными им здесь в прошлом году:.
Finalmente, permítaseme terminar con las palabras que empleó aquí el Presidente Nujoma para concluir su intervención el año pasado:.

Участники встречи тепло поздравили президента Нуйому за его внушительную победу, а также победу партии СВАПО на выборах в Намибии.
La Reunión felicitó calurosamente al Presidente Nujoma por su arrolladora victoria, así como por la victoria del partido SWAPO en las recientes elecciones en Namibia.

Президент Республики Джибути Исмаил Омар Геллех поддержал предложение президента Нуйомы об избрании нового бюро.
El Presidente Ismail Omar Guelieh, de la República de Djibouti, apoyó la propuesta del Presidente Nujoma para la elección de la nueva Mesa.

Участвующие во встрече делегации выразили свою искреннюю признательность президенту Нуйоме, правительству и народу Республики Намибии за теплый прием и щедрое гостеприимство, оказанные им во время их пребывания в Виндхуке.
Las delegaciones visitantes expresaron su sincero agradecimiento al Presidente Nujoma y al Gobierno y al pueblo de la República de Namibia por la calurosa acogida con que habían sido recibidos y la generosa hospitalidad que se les había ofrecido durante su estancia en Windhoek.

Президент Сэм Нуйома.
Excmo. Sr. Presidente Sam Nujoma.

Г-н Сэм Нуйома, Президент Республики Намибии;
Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia.

Его Превосходительство доктор Сэм Шафишуна Нуйома, президент- основатель и отец нации Намибии; и.
Excmo. Sr. Sam Sahfishuna Nujoma, Presidente fundador y padre de la nación de Namibia, y.

Президент Намибии Нуйома информировал моего Специального представителя в ходе его визита в Намибию о том, что направленное им д-ру Савимби приглашение посетить Намибию, остается по-прежнему в силе.
El Presidente Nujoma de Namibia comunicó a mi Representante Especial durante su visita a Namibia que seguía en pie la invitación que había hecho al Dr. Savimbi a que acudiera a Namibia.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Намибии Его Превосходительство г-н Сэм Нуйома.
El Excmo. Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Во-первых, президент Намибии д-р Сэм Нуйома объявил взнос в размере 1 миллиона намибийских долларов( 250 000 долл. США) для осуществления на базе пивоваренного завода в Цумебе проекта по проблеме нулевого выброса.
En primer lugar, el Dr. Sam Nujoma, Presidente de Namibia, prometió una contribución de 1 millón de dólares namibianos(250.000 dólares de los Estados Unidos) para la ejecución de proyectos de minimización de emisiones en las proximidades de una destilería en Tsumeb.

Однако в 1990 году, когда мы добились независимости, наш президент Его Превосходительство г-н Сэм Нуйома провозгласил политику национального примирения, и спорт стал одной из ведущих сил объединения нашего народа.
Sin embargo, en 1990, cuando logramos la independencia, nuestro Presidente, Su Excelencia el Sr. Sam Nujoma, introdujo la política de reconciliación nacional, y se concibió al deporte como una de las fuerzas impulsoras de la unión de nuestro pueblo.

Я убежден в том, что Сопредседатели Саммита тысячелетия президент Финляндии Тарья Халонен и президент Намибии Сэм Нуйома будут четко руководить нашей работой и вдохновлять нас в наших дискуссиях.
Confío en que la Presidenta de Finlandia, Tarja Halonen, y el Presidente de Namibia, Sam Nujoma, Copresidentes de la Cumbre del Milenio, dirigirán con claridad y firmeza nuestras deliberaciones.

В этот волнующий и поистине торжественный день, ставший для Намибии вторым днем независимости, президент нашей страны г-н Сэм Нуйома с гордостью объявил о том, что наконец Уолфиш- Бей и прибрежные острова навсегда освобождены и возвращены в состав территории Намибии, и поблагодарил народ Южной Африки за его помощь в достижении этой цели.
En esa ocasión emotiva pero realmente solemne que marcó la segunda independencia de Namibia, el Sr. Sam Nujoma, Presidente de Namibia, declaró con orgullo que por fin Walvis Bay y las islas aledañas habían sido liberadas para siempre y reintegradas a Namibia, y expresó nuestro agradecimiento al pueblo de Sudáfrica por el papel que desempeñara en hacer esto posible.

Совместная группа технических экспертов не смогла дать заключение по этому вопросу и рекомендовала" обратиться к мирному разрешению споров на основе применимых норм и принципов международного права". 15 февраля 1995 года на Встрече на высшем уровне в Хараре президент Ботсваны Масире и президент Намибии Нуйома достигли согласия" относительно передачи спора в Международный Суд для окончательного и обязательного урегулирования".
El equipo conjunto de expertos técnicos, que no pudo llegar a una conclusión sobre la cuestión, recomendó" recurrir al arreglo pacífico de la controversia sobre la base de las normas y principios aplicables del derecho internacional". En la reunión en la cumbre celebrada en Harare el 15 de febrero de 1995, el Presidente Masire de Botswana y el Presidente Nujoma de Namibia acordaron" someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia a fin de que ésta emita una decisión definitiva y obligatoria".

Новый Председатель САДК и организатор Совещания 2000 года, президент Республики Намибии Сэм Нуйома тепло приветствовал глав государств и правительств стран-- членов САДК, бывших президентов и других делегатов.
El Presidente entrante de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, Excmo. Sr. Dr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia y anfitrión de la Cumbre 2000, dio una cálida bienvenida a los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad, antiguos presidentes y otros delegados.

Президент- основатель Республики Намибия д-р Сэм Нуйома руководил государством на протяжении 15 лет, а затем в 2005 году власть мирным путем перешла к действующему Президенту, Его Превосходительству Хификепунье Похамба.
El Presidente Fundador, Dr. Sam Nujoma, ejerció su cargo durante 15 años, mientras que el actual Presidente, Excmo. Sr. Presidente Hifikepunye Pohamba, tomó las riendas del poder en 2005, de manera totalmente pacífica.

Президент Намибии Сэм Нуйома..
Sam Nujoma, Presidente de Namibia.

Заместитель Председателя г-н Нуйома, президент Намибии, занимает место Председателя.
El Sr. Nujoma(Presidente de Namibia), Vicepresidente de la Asamblea General, ocupa la Presidencia.

Президент Республики Намибии Его Превосходительство д-р Сэм Нуйома;
El Excmo. Dr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia;