ПРЕЗИДЕНТ САЛЬВАДОРА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de el salvador

Примеры использования Президент сальвадора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Сальвадора.
Presidente de El Salvador.

Как сказал мой добрый друг-- президент Сальвадора Сака, наши страны решают свои внутренние задачи.
Como decía mi buen amigo, el Presidente Saca de El Salvador, nuestros países están haciendo su trabajo interno.

Так, президент Сальвадора г-н Альфредо Кристиани Буркар указывал.
Así, el Presidente de El Salvador, Sr. Alfredo Cristiani Burkar, nos puntualizaba.

В связи с вышесказанным я хотел бы также информировать Вас о том, что в ходе своего сегодняшнего визита избранный президент Сальвадора г-н Армандо Кальдерон Соль вновь заверил меня в своей личной приверженности положениям Мирных соглашений и подтвердил свое желание, чтобы эти Соглашения были выполнены незамедлительно в интересах всех сальвадорцев.
En relación con lo anterior, también desearía informarle de que en el curso de su visita el día de hoy, el Sr. Armando Calderón Sol, Presidente electo de El Salvador, me reiteró su adhesión personal a las condiciones de los Acuerdos de Paz y su deseo de que se ejecuten sin más demora, para beneficio de todos los salvadoreños.

Президент Сальвадора является главой государства и правительства Сальвадора..
El Presidente de la República de El Salvador es el Jefe de Estado y de Gobierno de la República de El Salvador..

Как признал президент Сальвадора, монсеньор Ромеро был незаконно уничтожен" эскадроном смерти", а исполнители оказались под защитой представителей государственной власти.
Como ha reconocido el Presidente del El Salvador, Monseñor Romero fue asesinado por un escuadrón de la muerte y los autores fueron protegidos por funcionarios del Estado.

Кроме того, президент Сальвадора вместе с президентами стран Центральной Америки и Мексики приняли Стратегию обеспечения безопасности в данном регионе.
Además, el Presidente de El Salvador se ha unido a los Presidentes de los países de América Central y de México para adoptar una estrategia de seguridad para la región.

Как подчеркнул президент Сальвадора в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, только солидарность, уважение и равенство могут сделать возможным сокращение масштабов нищеты и социального неравенства, а также дать возможность семьям вести более здоровый и более безопасный образ жизни.
Como declaró el Presidente de El Salvador en el debate general de las sesiones plenarias de la Asamblea, únicamente a través de la solidaridad, el respeto y la equidad es posible reducir la pobreza y las desigualdades sociales y construir las condiciones para que las familias tengan vidas más saludables y seguras.

В завершение, я, как гражданин и президент Сальвадора, вновь выражаю твердую решимость обеспечить то устойчивое политическое руководство, в котором нуждаются моя страна и весь регион Латинской Америки и Карибского бассейна в интересах получения ресурсов, необходимых для оказания помощи нашим братьям и сестрам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом.
Para concluir, permítaseme reiterar mi firme compromiso, como ciudadano y como Presidente de la República de El Salvador, de continuar aportando todo el liderazgo político que pueda ponerle al tema, para que en mi país, y en toda América Latina y el Caribe, dispongamos siempre de los recursos necesarios para atender a un hermano o a una hermana que viva con el VIH/SIDA.

На открытии Конгресса президент Сальвадора Маурисио Фунес Картахена принес извинения коренным народам страны за нанесенный им ущерб, от которого они страдали на протяжении последних пяти веков, и заявил, что с того дня он официально отменяет существовавший на протяжении многих лет отказ от концепции многообразия народов и признает Сальвадор в качестве многоэтнического и многокультурного общества.
En la apertura del Congreso, el Presidente de El Salvador, Sr. Mauricio Funes Cartagena, se disculpó ante los pueblos indígenas de la nación por el daño que habían sufrido durante los últimos cinco siglos y dijo que desde ese día y con carácter oficial ponía fin a la negación histórica de la diversidad de los pueblos y reconocía que El Salvador es una sociedad multiétnica y multicultural.

В январе 2010 года президент Сальвадора совершил акт искупления и попросил прощения у жертв нарушений прав человека, имевших место во время внутреннего вооруженного конфликта, что знаменовало собой начало принятия государством ряда мер по возмещению ущерба жертвам вооруженного конфликта как части проводимого Сальвадором процесса установления мира.
En enero de 2010, el Presidente Constitucional de El Salvador efectuó un acto de desagravio y pedido de perdón a las víctimas de violaciones a derechos humanos en el contexto del pasado conflicto armado interno, lo que marcó el inicio de una serie de acciones estatales para la reparación de las víctimas del conflicto armado, como parte del proceso de construcción de la paz que El Salvador ha desarrollado.

Исходя из этого, президент Сальвадора Франсиско Флорес сделал упор в разработанном его правительством плане развития на повышение уровня благосостояния и обеспечение прогресса для всех жителей Сальвадора. Он сконцентрировал свое внимание на нуждах наиболее уязвимых и обездоленных групп населения, с тем чтобы повысить качество их жизни путем проведения политики создания рабочих мест и возможностей для занятости на основе повышения производительности, развития торговли и увеличения объема инвестиций на основе общей ответственности.
Es en función de ello que el Presidente de El Salvador, Francisco Flores, ha centrado su plan de gobierno en lograr incrementar los niveles de bienestar y progreso de todos los salvadoreños, concentrando su acción en los sectores más vulnerables y desposeídos para mejorar su calidad de vida mediante una política de generación de empleo y oportunidades de trabajo a través de el incremento de la productividad, la promoción de el comercio y el fomento de las inversiones bajo un criterio de responsabilidad compartida.

Я нахожусь на посту президента Сальвадора всего лишь четвертый месяц и считаю необходимым отметить, что я понимаю, сколь велика для меня честь выступать в этой Ассамблее.
Al iniciar apenas mi cuarto mes como Presidente de El Salvador, es importante para mí reconocer el honor que me hacen en poderme dirigir a la Asamblea.

Отни тысяч человек вышли на улицы… Сантьяго в поддержку президента Сальвадора Альенде.
Cientos de miles de personas están tomando las calles de Santiago de Chile en apoyo a su Presidente Salvador Allende.

В частности, Совет надеется, что правительство Сальвадора ускорит демобилизацию Национальной полиции, как это предусмотрено в Мирных соглашениях и объявлено президентом Сальвадора.
En particular, el Consejo espera que el Gobierno de El Salvador acelere la desmovilización de la Policía Nacional, según se estipula en los Acuerdos de Paz y tal como lo anunció el Presidente de El Salvador.

Поэтому Европейский союз с удовлетворением воспринял высказывания Президента Сальвадора относительно необходимости полного завершения этих реформ ко времени проведения президентских выборов 1999 года.
A ese respecto, la Unión Europea celebra las declaraciones del Presidente de la República en cuanto a la necesidad de seguir adelante con las reformas, de manera que queden plenamente instauradas antes de las elecciones presidenciales de 1999.

Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые президентом Сальвадора после его вступления в должность 1 июня 1994 года в целях обеспечения осуществления еще не выполненных положений Мирных соглашений.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Presidente de El Salvador, desde que asumió el mando el 1º de junio de 1994, para velar por el cumplimiento de las disposiciones pendientes de los Acuerdos de Paz.

Пресс-секретарь президента Сальвадор Панело подчеркнул, что« мы будем преследовать до краев земли безжалостных преступников, стоящих за этим подлым преступлением, пока каждый убийца не предстанет перед судом и не окажется за решеткой.
El portavoz presidencial, Salvador Panelo, enfatizó que"perseguiremos hasta los confines de la tierra a los despiadados autores de este crimen cobarde hasta que cada asesino sea llevado ante la justicia y encarcelado.

Г-н Лопес Бельтран( Сальвадор)( говорит по-испански): Выступая перед Ассамблеей от имени моей страны, я передаю послание оптимизма и надежды от президента Сальвадора г-на Франциско Флореса. Я приветствую и по-братски обнимаю всех присутствующих.
Sr. López Beltrán(El Salvador): Al hablar en nombre de mi país en esta Asamblea, quiero ser portador de un mensaje fraterno de optimismo y esperanza del Presidente de El Salvador, Sr. Francisco Flores, expresarles un cordial saludo y hacer extensivo un abrazo solidario.

И это произошло благодаря умелому вмешательству Организации Объединенных Наций во главе с Альваро де Сото; таланту опытных руководителей FMLN, таких как Вильялобос и главный представитель на переговорах Сальвадор Самайоа; сильному давлению со стороны США и их представителя Бернара Аронсона и несомненному мужеству и дальновидности президента Сальвадора Альфредо Кристиани.
Y eso ocurrió gracias a la hábil participación de las Naciones Unidas, encabezada por Álvaro de Soto, el talento de sofisticados líderes del FMLN como Villalobos y negociador principal Salvador Samayoa, la fuerte presión de Estados Unidos y su puntero, Bernard Aronson, y las innegables valentía y visión del Presidente salvadoreño Alfredo Christiani.

В этой связи мы хотели бы сослаться на подписанную 4 октября 2007 года президентами Сальвадора, Гондураса и Никарагуа Декларацию Манагуа<< Залив Фонсека-- зона мира, устойчивого развития и безопасности>>( А/ 62/ 486).
También queremos referirnos en esta alocución a la Declaración de Managua: Golfo de Fonseca, una zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad, que fuera firmada por los Presidentes de El Salvador, Honduras y Nicaragua el 4 de octubre de 2007 en esa ciudad.

Начиная со свержения демократически избранного правительства Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году в Иране и« другого 11 сентября»( переворота при поддержке США демократически избранного президента Сальвадора Альенде в Чили в 1973 году) до операций в Афганистане, Ираке, Ливии, а теперь и в Сирии, смена режима долго была типичным приемом сил безопасности США.
Desde 1953, el derrocamiento del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mossadegh en el Irán y el“otro 11 de septiembre”(el golpe militar, respaldado por los EE.UU., en 1973 contra el Presidente Salvador Allende, democráticamente elegido) hasta los casos del Afganistán, el Iraq, Libia y ahora Siria, el cambio de regímenes ha sido desde hace mucho algo aceptado en el sistema de seguridad de los EE. UU.

Только слышал, что он, как и я, был сторонником президента Сальвадора Альенде.
Supe que, como yo, era un partidario del Presidente Salvador Allende.

Норберто Рамирес был отцом Мерседес Рамирес де Мелендес, чьи сыновья Карлос и Хорхе были в дальнейшем президентами Сальвадора.
Norberto Ramírez era el padre de Mercedes Ramírez de Meléndez, madre de Carlos y Jorge Meléndez, que fueron Presidentes de la República de El Salvador.

Во время правления президента Сальвадора Альенде( 1970- 1973), У. Диас Касануэва был Постоянным представителем Чили при Организации Объединенных Наций.
Durante el gobierno del presidente Salvador Allende(1970-1973), Díaz Casanueva fue embajador de Chile ante la ONU.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Сальвадора за заявление, которое он только что сделал.
El PRESIDENTE: En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de El Salvador la declaración que acaba de formular.

В сентябре прошлого года президенты Сальвадора, Франсиско Флорес, и Гондураса, Рикардо Мадуро, обязались завершить демаркацию границы в течение 18 месяцев.
En septiembre de 2002, los Presidentes de El Salvador, Francisco Flores, y de Honduras, Ricardo Maduro, se comprometieron a cumplir la demarcación de la frontera dentro de 18 meses.

Некоторым из этих органов, например новой Комиссии по социальным вопросам при президенте Сальвадора, было поручено также помнить в своей работе об осуществлении Платформы действий.
En el mandato de algunos de esos órganos se ha incluido también la consideración de la Plataforma de Acción, como en el caso de la Comisión Presidencial para la Coordinación del Área Social de El Salvador.

Я хотел бы завершить свое выступление в качестве президента Сальвадора в этом форуме, выразив надежду на то, что наша Организация будет и далее укрепляться на основе взаимопонимания, солидарности и политической воли всех ее государств- членов.
Deseo finalizar mi última intervención como Presidente de El Salvador en este foro. Hago votos para que esta Organización mundial se fortalezca a partir del entendimiento, de la solidaridad y de la voluntad política de todos sus Miembros.

Сентября 1973 года демократический процесс был прерван по причине свержения конституционного правительства президента Сальвадора Альенде Госсена и установления военного режима во главе с генералом Аугусто Пиночетом Угарте, который находился у власти до 11 марта 1990 года.
El 11 de septiembre de 1973 se quebró la institucionalidad democrática con el derrocamiento del Gobierno Constitucional del Presidente Salvador Allende Gossen, por el establecimiento del régimen militar-encabezado por el General Augusto Pinochet Ugarte- que duró hasta el 11 de marzo de 1990.