ПРЕЗИДЕНТ САНТОС на Испанском - Испанский перевод

• el presidente santos

Примеры использования Президент сантос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре Президент Сантос лично внес в Конгресс новый законопроект о жертвах на основе проекта, представленного в июне 2009 года.
En septiembre, el Presidente Santos presentó personalmente al Congreso un proyecto de ley de víctimas sobre la base del proyecto archivado en junio de 2009.

После вступления в должность президент Сантос открыто заявлял о возможностях проведения мирных переговоров между правительством и повстанческими группировками.
Desde que tomara posesión de su cargo, el Presidente Santos ha reflexionado públicamente sobre las posibilidades de conversaciones de paz entre el Gobierno y los grupos guerrilleros.

Президент Сантос Кальдерон( говорит поиспански): В течение прошлого года мы являлись свидетелями событий и народных восстаний, которые изменили как политическую, так и экономическую ситуацию на нашей планете.
El Presidente Santos Calderón: En el último año hemos sido testigos de hechos y levantamientos populares que están cambiando la faz del planeta, tanto en lo político como en lo económico.

Президент Сантос публично признал, что в стране имеет место вооруженный конфликт. Это способствовало диалогу с международным сообществом и действенному осуществлению международной защиты.
El Presidente Santos reconoció públicamente la existencia de un conflicto armado interno, lo que facilitó el diálogo con la comunidad internacional y contribuyó a la aplicación efectiva de la protección internacional.

Президент Сантос заявил о своей приверженности делу защиты прав человека, подчеркнул важность экономических и социальных прав и обязался поддерживать социальный диалог и укреплять политический консенсус на протяжении своего срока полномочий.
El Presidente Santos manifestó su compromiso con el respeto de los derechos humanos, destacó la importancia de los derechos económicos y sociales, y prometió entablar un diálogo social y establecer un consenso político durante su mandato.

Президент Сантос заявил о своей приверженности правам человека, подчеркнул важность экономических и социальных прав и объявил о широкомасштабной политике реституции земель. Он также обещал, что для него как Президента делом принципа будет участие в диалоге с обществом и достижение политического консенсуса.
El Presidente Santos expresó su compromiso con los derechos humanos, enfatizó la importancia de los derechos económicos y sociales y anunció una ambiciosa política de restitución de tierras, comprometiéndose a mantener como base de su actuación el diálogo social y la búsqueda de consensos políticos.

Президент Сантос Кальдерон( говорит поиспански): Преисполненный чувством глубокого уважения и огромной ответственности, я впервые прибыл на этот исторический форум, для того чтобы подтвердить приверженность моей страны и более чем 45 миллионов колумбийцев делу успешного претворения в жизнь основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
El Presidente Santos Calderón: Con reverencia, y un inmenso sentido de responsabilidad, vengo por primera vez a esta tribuna histórica para reiterar el compromiso de mi país, de más de 45 millones de colombianos, con el cumplimiento y éxito de los principios fundadores de las Naciones Unidas.

Нельсон Гуэра хочет чтобы я сказал президенту Сантосу особоводить Агилара из Тюрьмы.
Guerra quiere que le diga al presidente Santos que saque a Aguilar de prisión.

В первые месяцы правления администрации президента Сантоса мы пригласили учреждения системы Организации Объединенных Наций в нашу страну, чтобы они вместе с нами подключились к осуществлению экспериментальных программ в 20 муниципалитетах.
En el primer mes de gobierno del Presidente Santos hemos invitado a los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en nuestro país para que nos acompañen en un plan piloto en 20 municipios.

В этой связи, исходя из конструктивного подхода к вопросу о взаимодополняемости, Канцелярия приветствует усилия президента Сантоса, направленные на получение Колумбией дальнейшей международной поддержки в проведении национальных судебных разбирательств, а также на углубление взаимного сотрудничества, как это было заявлено на девятой сессии Ассамблеи государств- участников в декабре 2010 года.
En este contexto, con arreglo a su enfoque positivo de la complementariedad, la Fiscalía aplaude los esfuerzos desplegados por el Presidente Santos para recabar mayor apoyo internacional a las actuaciones nacionales y promover la cooperación, como explicó durante el noveno período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes, celebrado en diciembre de 2010.

Среди других событий, оказавших воздействие на положение в области прав человека и международного гуманитарного права в контексте вооруженного конфликта, следует отметить публичные дебаты о возможных миротворческих инициативах правительства Президента Сантоса и партизанских групп; гибель в ходе военных операций ряда наиболее видных военных руководителей Колумбийских революционных вооруженных сил- Народной армии( КРВС- НА); обнаружение и освобождение похищенных лиц; и активизацию военных действий во второй половине года.
Otras cuestiones y hechos que marcaron el panorama de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el marco del conflicto armado fueron las consideraciones públicas en torno a posibles acercamientos de paz del Gobierno del Presidente Santos y de las guerrillas; la muerte en combate de algunos de los comandantes militares más destacados de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP); el rescate y liberación de secuestrados; y la intensificación de hostilidades durante la segunda mitad del año.

Президент Мигель Сантос, действуя по собственной инициативе.
El presidente Miguel Santos, actuando por su propia autoridad.

Г-н Хуан Мануэль Сантос Кальдеронj( президент Колумбии).
Sr. Juan Manuel Santos Calderón(Presidente de Colombia).

Нынешний президент Хуан Мануэль Сантос был избран на период 2010- 2014 годов.
El actual Presidente, Juan Manuel Santos, fue elegido para gobernar entre 2010 y 2014.

Г-н Эдемар Сид Феррейра, президент," Банко Сантос", Бразилия.
Sr. Edemar Cid Ferreira, Presidente del Banco Santos(Brasil).

Его Превосходительство г-н Хуан Мануэль Сантос Кальдерон, президент Республики Колумбия, сделал заявление.
El Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia, formula una declaración.

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос на девятой Ассамблее государств- участников заявил следующее:.
El Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, declaró lo siguiente en la novena asamblea de los Estados partes:.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Хуан Мануэль Сантос Кальдерон, президент Республики Колумбия.
El Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

На 18- м заседании 3 июля перед членами Совета выступил президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон.
En su 18ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de Colombia, pronunció un discurso ante el Consejo.

Однако президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос заявил, что на саммите были достигнуты некие компромиссы( какие, станет известно позже) и был определен круг обязательств ОАГ.
Sin embargo, el Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, afirmó que de esta cumbre quedaron algunos compromisos(que serán conocidos más adelante) y un mandato para la OEA.

Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос продемонстрировал подлинное мужество, ограничив движение к войне с Венесуэлой и успокоив всю« Боливарскую ось»( Венесуэлу, Эквадор и Боливию) благодаря восстановлению в регионе дипломатических каналов.
El nuevo presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, demostró genuino coraje al interrumpir una dinámica de guerra con Venezuela y bajar el tono con todo el eje bolivariano(Venezuela, Ecuador y Bolivia) al dar nuevos bríos a los canales diplomáticos de la región.

Ситуация в Гаити заслуживает особого внимания, поскольку, как заявил, выступая в Ассамблее президент Хуан Мануэль Сантос( см. A/ 65/ PV. 15), народ этой братской страны все еще страдает от последствий землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года.
Especial atención merece el caso de Haití, pues como lo dijo ante este auditorio el Presidente Juan Manuel Santos(véase A/65/PV.15), la población de este país hermano aún padece las consecuencias del terremoto del pasado 12 de enero de 2010.

МАДРИД- После четырех лет переговоров в Гаване( Куба) колумбийский президент Хуан Мануэль Сантос заключил соглашение о прекращении военных действий, которые власти страны долгое время вели против Революционных вооруженных сил Колумбии( ФАРК)- самой живучей повстанческой группировки в Латинской Америке.
MADRID- Tras cuatro largos años de conversaciones en La Habana(Cuba), el presidente colombiano Juan Manuel Santos negoció un final al conflicto armado que sucesivos gobiernos libraron con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), la guerrilla más resistente de América latina.

Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос, который на посту министра обороны во втором правительстве Урибе был ответственен за наиболее впечатляющие подвиги армии в борьбе с FARC, вероятно, является наиболее подготовленным политиком для развития этого успеха.
El nuevo presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, que como ministro de Defensa del segundo gobierno de Uribe fue responsable de las hazañas más espectaculares del ejército contra las FARC, probablemente sea el político con mejores herramientas para lograr que el país crezca en base a este éxito.

Кризисы, как отмечал выступая в этом самом зале президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон( см. А/ 66/ PV. 11), не являются ни положительным, ни отрицательным явлением; их результаты зависят от того, как мы с ними справляемся.
Las crisis, como señaló el Presidente de Colombia Juan Manuel Santos en este mismo recinto(véase A/66/PV.11), no son buenas ni malas sino que sus resultados dependen del manejo que les demos.

В этом смысле президент Колумбии, Хуан Мануэль Сантос, сказал, прежде чем приступить к участию в региональной встрече, что надеется встретиться со своим коллегой из Никарагуа, Даниэлем Ортегой, в субботу в Мехико для проведения переговоров в уважительной форме о морском споре в результате вердикта международного суда, оспариваемого Боготой.
En este sentido, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dijo antes de iniciar su participación en la cita regional que esperaba reunirse con su par de Nicaragua, Daniel Ortega, el sábado en México para tratar en forma respetuosa el diferendo marítimo tras un fallo de la CIJ, cuestionado por Bogotá.

Наши достижения продемонстрирует международному сообществу президент Хуан Мануэль Сантос Кальдерон.
Será el Presidente Juan Manuel Santos Calderón quien expondrá los avances en este campo ante la comunidad internacional.

Действительно, президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон и президент Бразилии Дилма Руссефф‑ квалифицированные и опытные политики‑ были совершенно не готовы к протестам в своих странах.
De hecho, Juan Manuel Santos Calderón de Colombia y Dilma Rousseff de Brasil- dos políticos calificados y experimentados- no estaban en absoluto preparados para las protestas de sus países.

Кроме того, 12 сентября 2012 года президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон представил национальную политику обеспечения гендерного равенства и план обеспечения гарантий права на жизнь, свободную от насилия, который был разработан Высшим президентским советом по вопросам равноправия женщин.
Asimismo, en el caso de Colombia se destaca la política pública nacional de equidad de género y el plan para garantizar una vida libre de violencia, la cual fue elaborada por la Alta Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer y lanzada por el Presidente de la República, Juan Manuel Santos Calderón, el pasado 12 de septiembre de 2012.

Суть заключается в том, что Урибе думал, что Сантос будет выполнять его приказы, как президент, а Сантос убежден, что его( высокая, но снижающаяся) популярность собственных решений не является наследием Урибе.
Lo relevante es que Uribe pensó que Santos haría lo que le pidiera y Santos está convencido de que su(alta pero decreciente) popularidad se la ganó por él mismo y no se la debe a Uribe.