ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la república francesa
• presidente de la república de francia

Примеры использования Президент французской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Французской Республики.
Presidente de la República de Francia.

Король Англии, король Сербии, король Бельгии, Президент Французской Республики и император Японии.
El rey de Inglaterra, el rey de Serbia, el rey de los belgas, el presidente de la República Francesa y el Emperador de Japón.

Как отмечал президент Французской Республики, выступая в Генеральной Ассамблее 23 сентября:.
Como dijo el Presidente de la República de Francia ante la Asamblea General el 23 de septiembre:.

На заседании председательствовал Его Превосходительство г-н Николя Саркози, президент Французской Республики, в его качестве Председателя Совета Безопасности.
Preside la sesión el Excmo. Sr. Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.

В июне 2001 года Президент Французской Республики заявил, что существенным элементом является немилитаризация космоса.
En junio de 2001, el Presidente de la República Francesa declaró que la no militarización del espacio es un elemento fundamental.

Именно поэтому я также решительно поддерживаю заявление, с которым выступил президент Французской Республики в его качестве Председателя Совета Европейского союза.
Esta es la razón por la que también apoyo firmemente la declaración que hizo el Presidente de la República de Francia en su condición de Presidente del Consejo de la Unión Europea.

Как заявил президент Французской Республики, выступая в Аушвице в 2005 году во время празднования шестидесятой годовщины освобождения лагерей.
Como dijo el Presidente de la República Francesa en Auschwitz con ocasión del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos en 2005.

В качестве сопредседателей Конференции выступали Президент Французской Республики гн Жак Ширак, Председатель Африканского союза и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
El Presidente de República Francesa, el Presidente de la Unión Africana y el Secretario General de las Naciones Unidas copresidieron la Conferencia.

Президент Французской Республики ясно заявил об этом в прошлом году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этому вопросу.
El Presidente de la República Francesa lo dejó claro el año pasado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a esa cuestión.

Как заявил 24 сентября 2007 года Президент Французской Республики, Франция готова помогать любой стране, которая желает обзавестись гражданской ядерной технологией.
Como declaró el Presidente de la República francesa el 24 de septiembre de 2007, Francia está dispuesta a ayudar a todos aquellos países que quieran dotarse de tecnología nuclear civil.

Президент Французской Республики, избранный 6 мая 2012 года, обязался" проводить новую ответственную миграционную политику, основанную на четких, справедливых и стабильных правилах".
El Presidente de la República francesa, elegido el 6 de mayo de 2012, se ha comprometido a" llevar adelante una nueva política migratoria responsable y basada en reglas claras, justas y estables".

Это могло бы включать в себя рассмотрение промежуточного решения в соответствии с предложением, с которым совместно выступили три года назад президент Французской Республики и премьер-министр Соединенного Королевства.
Eso podría implicar la consideración de una solución provisional de conformidad con una propuesta que fue presentada conjuntamente hace tres años por el Presidente de la República Francesa y el Primer Ministro del Reino Unido.

Кроме того, Президент Французской Республики более чем за два месяца до начала этой последней серии испытаний объявил об их графике и целях.
En efecto, el Presidente de la República Francesa anunció con más de dos meses de anticipación el calendario y la finalidad de esta última serie de ensayos.

Вплоть до принятия Конституции 1993 года и согласно самой Конституции их преемники-- президент Французской Республики и епископ Урхеля-- по-прежнему являются главами нашего государства в личном, совместном и неделимом качестве.
Conservamos a través de la Constitución de 1993 a sus sucesores, el Presidente de la República Francesa y el actual Obispo de Urgell, como nuestros Jefes de Estado, de manera personal, conjunta e indivisa.

Как заявил президент Французской Республики на встрече с премьер-министром Великобритании 27 марта 2008 года, а затем 6 июля 2009 года, мы выступаем за вариант промежуточной реформы.
Como propuso el Presidente de la República Francesa, junto con el Primer Ministro del Reino Unido el 27 de marzo de 2008 y nuevamente el 6 de julio de 2009, apoyamos la opción de la reforma provisional.

Проведение этого совещания также согласуется с принципом транспарентности, который Президент Французской Республики отстаивал в Шербуре в марте 2008 года и который был закреплен в Лондоне в сентябре 2009 года между партнерами по этой группе.
La reunión también se corresponderá con la lógica de la transparencia respaldada por el Presidente de la República de Francia en Cherbourg en marzo de 2008 y establecida en Londres en septiembre de 2009 entre los cinco socios que son miembros permanentes.

Кроме того, президент Французской Республики публично напомнил об исторических причинах, по которым эти испытания осуществляются на французской тихоокеанской территории, а не на территории метрополии.
Es más, el Presidente de la República Francesa ha recordado públicamente los motivos históricos por los que se están realizando esos ensayos en los territorios franceses del Pacífico y no en el territorio metropolitano.

В ходе Саммита по ядерной безопасности, состоявшегося в Гааге 24 и 25 марта 2014 года, президент Французской Республики объявил о начале осуществления инициативы по повышению уровня физической защиты высокоактивных источников ионизирующих излучений посредством усилий на трех основных приоритетных направлениях работы:.
Durante la Cumbre de Seguridad Nuclear de La Haya(24 y 25 de marzo de 2014), el Presidente de la República Francesa anunció la puesta en marcha de una iniciativa encaminada a reforzar la seguridad de las fuentes radiactivas de alta actividad mediante tres grandes prioridades de trabajo:.

В 1997 году президент Французской Республики объявил о том, что по окончании демонтажа ракет на плато Альбион ни один компонент французских сил ядерного сдерживания более не нацелен на установленные цели.
El Presidente de la República Francesa anunció en 1997 que con el desmantelamiento de los misiles de la planicie de Albion, ninguno de los medios nucleares de la fuerza de disuasión de Francia permanecía dirigido contra blancos establecidos.

В связи с исполнившейся 16 июля пятидесятой годовщиной облавы на Зимнем велодроме президент Французской Республики впервые признал ответственность Франции за депортацию евреев во время второй мировой войны, а также неоплатный долг государства перед этими жертвами.
Con ocasión de la ceremonia de conmemoración del cincuentenario de la redada del Vélodrome d' Hiver, el 16 de julio, el Presidente de la República Francesa reconoció por primera vez la responsabilidad de Francia en relación con la deportación de judíos durante la segunda guerra mundial, así como la deuda imprescriptible del Estado con esas víctimas.

Президент Французской Республики предложил Совету Безопасности провести заседание на самом высоком уровне в 2003 году во время Генеральной Ассамблеи, преследуя две цели: проведение обзора осуществления политики нераспространения и придание ей нового стимула.
El Presidente de la República Francesa propuso que el Consejo de Seguridad se reuniera al más alto nivel en el año 2003, paralelamente a la Asamblea General, con un doble mandato: revisar la política de la no proliferación y darle un nuevo impulso.

Вслед за Генеральным секретарем президент Французской Республики призвал всех доноров активизировать поддержку Глобального фонда в целях сбора 3 млрд. долл. США, которые нужны Фонду уже в будущем году.
Al igual que el Secretario General, el Presidente de la República Francesa ha exhortado a todos los donantes a que intensifiquen su apoyo al Fondo Mundial con objeto de poder recaudar el monto de 3.000 millones de dólares que el Fondo necesita a partir del año próximo.

Президент Французской Республики Николя Саркози напомнил Ассамблее о том, что Франция является вторым в мире донором по объему предоставляемой официальной помощи в целях развития-- в размере 9 млрд. евро в год,-- направленной на такие сферы, как образование, здравоохранение, продовольственная безопасность, санитария и развитие инфраструктуры.
El Presidente de la República Francesa, Nicolas Sarkozy, recordó en esta Asamblea que Francia es el segundo mayor donante mundial de asistencia oficial para el desarrollo-- 9.000 millones de euros al año-- destinada a la educación, la salud, la seguridad alimentaria, el saneamiento y las infraestructuras.

Опираясь на результаты проведенного анализа, президент Французской Республики предложил рассмотреть вопрос о преобразовании ныне действующей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Организацию Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕО).
A la luz de este análisis, el Presidente de la República Francesa propuso reflexionar sobre la creación de una Organización de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a partir de la transformación del actual PNUMA.

Президент Французской Республики адресовал 5 декабря в качестве Председателя Европейского союза письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привлечь его внимание к инициативам в области разоружения, которые Европейский союз только что представил в этом году Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la República Francesa, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Unión Europea, dirigió una carta de fecha 5 de diciembre de 2008 al Secretario General de las Naciones Unidas para señalar a su atención las iniciativas en materia de desarme que la Unión Europea acaba de presentar este año ante las Naciones Unidas.

Как вы знаете, в своей речи в Шербуре 21 марта 2008 года Президент Французской Республики г-н Николя Саркози предложил величественный план разоружения и принял беспрецедентные меры транспарентности со стороны государства, обладающего ядерным оружием.
Como saben, en el discurso que pronunció el 21 de marzo de 2008 en Cherbourg, el Presidente de la República Francesa, Sr. Nicolas Sarkozy, propuso un plan de desarme ambicioso y adoptó medidas de transparencia sin precedentes para un Estado poseedor de armas nucleares.

Января президент Французской Республики объявил об окончательном прекращении ядерных испытаний. Одновременно он подтвердил, что Франция приложит все силы для подписания в этом году договора о полном и окончательном запрещении ядерных испытаний.
El Presidente de la República francesa anunció el 29 de enero la cesación definitiva de los ensayos nucleares y, al mismo tiempo, confirmó que Francia no ahorraría esfuerzos para que este año se firme el tratado de prohibición completa y definitiva de los ensayos nucleares.

В своей речи 4 января 2006 года по случаю традиционного поздравления прессы Президент Французской Республики высказался в поддержку" введения системы обязательного равного представительства женщин и мужчин в исполнительных структурах коммун с населением свыше 3, 5 тыс. жителей, в органах исполнительной власти регионов, а также при назначении представителей в межкомунные структуры".
En el discurso que pronunció para felicitar el año nuevo a la prensa el 4 de enero de 2006, el Presidente de la República Francesa manifestó que deseaba" que se establezca una obligación de paridad en los órganos ejecutivos municipales de más de 3.500 habitantes, en los órganos ejecutivos regionales y en la designación de los delegados en las estructuras intermunicipales".

Именно поэтому президент Французской Республики напомнил в Кейптауне, что Франция будет и впредь оказывать финансовую поддержку осуществлению ЦРДТ, хотя и более целенаправленным образом, стремясь содействовать эффективному ускорению экономического роста.
Por tal motivo, el Presidente de la República de Francia recordó en Ciudad del Cabo que Francia mantendría su compromiso financiero respecto del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, aunque de manera más específica, a fin de promover la aceleración eficaz del crecimiento económico.

Г-жа Эрмань( Франция)( говорит по-французски): Президент Французской Республики давно планировал лично принять участие в этой специальной сессии по положению детей, в которой он весьма заинтересован, будучи убежден в том, что здесь дуют ветры перемен, ветры щедрости и надежды для детей мира.
Sra. Hermange(Francia)(habla en francés): El Presidente de la República Francesa tenía previsto desde hace tiempo participar personalmente en este período extraordinario de sesiones sobre la infancia, en el que tiene sumo interés, convencido de que aquí van a soplar nuevos vientos de generosidad y esperanza para los niños del mundo.