ПРЕКРАСНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excelente oportunidad
• gran oportunidad
• una buena oportunidad
• magnífica oportunidad
• oportunidad perfecta
• valiosa oportunidad
• excelente ocasión
• una oportunidad idónea
• son un medio excelente

Примеры использования Прекрасную возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дам им… прекрасную возможность.
Y yo les he dado… la oportunidad perfecta.

Ј этой ночью, ћйун ему дал прекрасную возможность.
Anoche Mune le dio una gran oportunidad.

Парни умирают от желания быть плохими, и твой дружок Лиам только что предоставил нам прекрасную возможность для этого.
Los chicos se mueren por ser un poco malos, y tu amigo Liam nos ha dado la oportunidad perfecta.

Предоставляет тебе прекрасную возможность быть милой.
Te está dando la perfecta oportunidad para ser amable.

К тому же, они предоставили нам прекрасную возможность.
Sin mencionar que nos han dado la oportunidad perfecta.

Эта встреча представляет собой прекрасную возможность для всестороннего рассмотрения проблемы развития с финансовой точки зрения.
Esta constituirá una oportunidad idónea para abordar de manera integral el problema del desarrollo desde la perspectiva financiera.

Вы хотите сказать, что мы упустили эту прекрасную возможность?
¿Quieres decir que dejarás pasar esta maravillosa oportunidad?

Они не откажутся, ведь это дало бы им прекрасную возможность насмехаться над нами.
Ellos no rechazarán eso, porque les dará un oportunidad perfecta para burlarse de nosotros.

Смертельные угрозы Кэйли в прямом эфире дали ей прекрасную возможность.
Amenaza de muerte en el aire Kaley le dio la oportunidad perfecta.

Это торжественное заседание представляет собой прекрасную возможность для того, чтобы поразмыслить как над достижениями, так и недостатками Организации Объединенных Наций.
Esta Reunión Conmemorativa es una buena oportunidad para reflexionar sobre los éxitos y los fracasos de las Naciones Unidas.

Мистер Долан считает, что мы теряем прекрасную возможность.
El Sr. Dolan me ayudó a ver que nos perdemos una gran oportunidad.

Это даст нам прекрасную возможность по-новому взглянуть на проблемы нашего мира и на то, как наша Организация может их решать.
Esto ofrecerá una excelente oportunidad para examinar con una mirada nueva los problemas de nuestro mundo y los medios con los cuales nuestra Organización puede abordarlos.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи дает нам прекрасную возможность добиться этой цели.
En este nuevo período de sesiones de la Asamblea General se nos presenta una magnífica oportunidad para lograr su objetivo.

В этом отношении Комитет предоставляет делегациям прекрасную возможность услышать об озабоченностях других и ознакомиться с их точками зрения.
A ese respecto, la Comisión brinda una oportunidad excelente para que las delegaciones escuchen las preocupaciones de otros y aprendan de sus puntos de vista.

Подходящие мужчины отправятся в Нью-Йорк и вступят в военные ряды, а что касается женщин, я уже нашел прекрасную возможность для вашей домработницы.
Los hombres talentosos irán a Nueva York y se unirán como esfuerzo de guerra con respecto a las mujeres, ya he arreglado una oportunidad perfecta para su criada.

Диалог также обеспечил участникам прекрасную возможность ознакомиться с важными усилиями, осуществляемыми частным сектором в этой области.
El Diálogo también dio a los participantes una valiosa oportunidad de escuchar hablar de los importantes esfuerzos que ha desplegado en este ámbito el sector privado.

Наступление нового тысячелетия является благоприятным моментом для начала, а этот Саммит предоставляет прекрасную возможность для мобилизации необходимой политической воли и импульса.
El milenio es un buen momento para comenzar y esta Cumbre es una excelente ocasión para reunir la voluntad política y el impulso necesarios.

Некоторые могут увидеть в этом для себя прекрасную возможность научиться, но на самом деле закрытие этого бизнеса означало гораздо большее.
Para algunas personas esto podría verse como una gran oportunidad de aprendizaje para mí, pero la verdad es que el cierre de este negocio representaba mucho más que eso.

Эти прения обеспечили прекрасную возможность подумать и достичь прогресса в связи с четырьмя основными элементами, которые должны направлять процесс реформирования Совета Безопасности.
Este debate ofrece una excelente oportunidad para reflexionar y avanzar sobre los cuatro elementos centrales que deben guiar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Нынешний процесс демократических реформ в Мьянме предоставляет прекрасную возможность для сотрудничества с правительством Мьянмы в поиске долгосрочного решения.
El actual proceso de reforma democrática en Myanmar ofrece una gran oportunidad para cooperar con el Gobierno de Myanmar en la búsqueda de una solución duradera.

Совместное патрулирование открывает прекрасную возможность для повышения действующих в полиции стандартов, касающихся процедур поддержания безопасности и отношений с общественностью.
Las patrullas conjuntas ofrecen una buena oportunidad para mejorar la calidad de los procedimientos de la policía y las relaciones con la opinión pública.

Достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле осуществления Программы действий открывает прекрасную возможность для того, чтобы придать новый импульс ее полному и своевременному претворению в жизнь.
Los avances logrados hasta la fecha en la ejecución del Programa de Acción ofrecen una buena oportunidad de dar nuevo impulso a su realización plena y pronta.

Это знаменательное событие обеспечит прекрасную возможность для государств- членов подтвердить свою приверженность идеалам нашей великой Организации.
Este acontecimiento simbólico nos brindará una oportunidad excelente para que todos los Estados Miembros reafirmen su compromiso con los ideales de esta gran Organización.

Демократическая Республика Конго считает, что это заседание обеспечивает нам прекрасную возможность подтвердить приверженность международного сообщества поощрению и защите прав детей.
La República Democrática del Congo estima que esta reunión constituye una oportunidad excelente para reafirmar los compromisos internacionales en favor de la promoción y la protección de los derechos de los niños.

Подобные миссии предоставляют правительствам прекрасную возможность продемонстрировать, что права задержанных соблюдаются и что в данной области наблюдается определенный прогресс.
Para los gobiernos, esas visitas son una excelente oportunidad de demostrar que se respetan los derechos de los detenidos y que se están realizando adelantos en la materia.

Международный год биоразнообразия дает прекрасную возможность для повышения осведомленности и мобилизации усилий для достижения согласованных на международном уровне целей.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica ofrece una gran oportunidad para aumentar la sensibilización y movilizar esfuerzos para lograr los objetivos convenidos internacionalmente.

Восстановление после цунами предоставляет прекрасную возможность интегрировать восстановление экосистем в планирование и развитие прибрежных районов.
La reconstrucción después de maremoto brinda una oportunidad inmejorable de incorporar la recuperación de los ecosistemas a la planificación del desarrollo de las zonas costeras.

Эти прения Генеральной Ассамблеи обеспечивают прекрасную возможность подтвердить наши общие долгосрочные обязательства перед Афганистаном в плане обеспечения его стабильности, безопасности и процветания.
Este debate de la Asamblea General es una magnífica oportunidad para reafirmar nuestro compromiso común a largo plazo con el Afganistán y su estabilidad, su seguridad y su prosperidad.

Этот обзор предоставит государствам- членам прекрасную возможность для подведения итогов, придаст новый импульс работе и позволит усовершенствовать методы работы и направления деятельности Комиссии.
Este examen será una buena oportunidad para que los Estados Miembros examinen su labor, alienten una nueva dinámica y perfeccionen los métodos de trabajo y la dirección de la Comisión.

Участники признали, что Конференция обеспечила прекрасную возможность для мобилизации поддержки широкому использованию космической техники в интересах устойчивого развития в развивающихся странах.
Los participantes reconocieron que la Conferencia había brindado una gran oportunidad para promover el mayor uso de las tecnologías espaciales en pro del crecimiento sostenible de los países en desarrollo.