ПРЕКРАТИЛ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dejó de existir

Примеры использования Прекратил существование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре клуб прекратил существование.
El club pronto dejó de existir.

Спутник прекратил существование 11 сентября 1981 года.
El satélite dejó de existir el 11 de septiembre de 1981.

С тех пор Варшавский Договор прекратил существование.
Desde entonces la Organización del Tratado de Varsovia dejó de existir.

Постоянное представительство Японии также имеет честь препроводить информацию о японском спутнике USERS, который прекратил существование на орбите.
La Misión Permanente del Japón tiene además el honor de transmitir información relativa al satélite japonés USERS, que ha dejado de existir en órbita.

В феврале 2013 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 28 февраля на орбите вокруг Земли более не находится космический объект:.
El siguiente objeto espacial dejó de existir en febrero de 2013 y a las 24.00 horas(hora de Moscú) del 28 de ese mes ya no estaba en órbita terrestre:.

Основной орган, который отвечал за ее осуществление( Департамент по делам национальных меньшинств), был ликвидирован и прекратил существование.
La principal institución responsable de su ejecución, el Departamento de Asuntos de las Minorías Nacionales, se disolvió y dejó de existir.

Владелец или владельцы банка приняли решение о роспуске или ликвидации банка или банк прекратил существование в качестве юридически или функционально независимого субъекта;
Que el propietario o propietarios del banco hayan decidido disolverlo o liquidarlo o que el banco haya dejado de existir como entidad independiente legal u operacionalmente;

Августовский путч 1991 года явился последним свидетельством несостоятельности советской модели, и к концу 1991 года( 25 декабря) СССР прекратил существование.
El putsch de agosto de 1991 fue la última prueba de la inconsistencia del modelo soviético y a fines de 1991(el 25 de diciembre) la URSS dejó de existir.

В мае 2003 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин московского времени 31 мая 2003 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект:.
El siguiente objeto espacial dejó de existir en mayo de 2003 y ya no se encontraba en órbita terrestre a las 24.00 horas(hora de Moscú) del 31 de mayo de 2003:.

Августовский путч 1991 года явился последним свидетельством несостоятельности советской модели, и к концу 1991 года( 25 декабря) СССР прекратил существование.
El putsch de agosto de 1991 fue la última prueba de la inconsistencia del modelo soviético y a fines de 1991(el 25 de diciembre) la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas dejó de existir.

В декабре 2012 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 31 декабря на орбите вокруг Земли более не находится космический объект:.
El siguiente objeto especial dejó de existir en diciembre de 2012 y a las 2400 horas(hora de Moscú) del 31 de diciembre de 2012 ya no se encontraba en órbita terrestre:.

В своем особом мнении судья де Кастро прямо сослался на exceptio в контексте утверждения Индии о том, что" не может возникнуть никакого вопроса толкования или применения в отношении договора, который прекратил существование или действие которого было приостановлено" Ibid., p. 124.
En su opinión particular, el Juez de Castro se refirió expresamente a la exceptio inadimpleti contractus en el contexto de la pretensión de la India de que no puede surgir ninguna cuestión de interpretación o de aplicación con respecto a un tratado que ha dejado de existir o que se ha suspendido Ibíd., pág. 124.

В мае 1993 года прекратил существование и на 24 ч. 00 м. московского времени 31 мая 1993 года на орбите вокруг Земли более не находился объект:.
En mayo de 1993 dejó de existir y a las 24.00 horas, hora de Moscú, del 31 de mayo de 1993, ya no se encontraba en órbita alrededor de la Tierra el siguiente objeto espacial:.

Один член Совета сказала, что координационный центр в ее стране прекратил существование, и попросила дать разъяснение по процедурным мерам, требующимся для прекращения дальнейших взаимоотношений с несуществующими координационными центрами.
Un miembro de la Junta explicó que el centro de coordinación de su país ya no existía y pidió que se aclararan las medidas de procedimiento aplicables a la terminación de las relaciones con centros de coordinación que hubiesen dejado de funcionar como tales.

В июле 1998 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 31 июля 1998 года на орбите вокруг Земли более не находится космический объект:.
El siguiente objeto espacial dejó de existir en julio de 1998 y ya no se encontraba en órbita terrestre a las 24.00 horas(hora local de Moscú) del 31 de julio de 1998:.

В июне 2004 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 30 апреля 2004 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект:.
El siguiente objeto espacial dejó de existir en junio de 2004 y ya no se encontraba en órbita terrestre a las 24.00 horas(hora de Moscú) del 30 de junio de 2004:.

В ноябре 2013 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 30 ноября 2013 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект:.
El siguiente objeto espacial dejó de existir en noviembre de 2013 y ya no se encontraba en órbita terrestre a las 24.00 horas(hora de Moscú) del 30 de noviembre de 2013:.

В декабре 1992 года прекратил существование и на 24 ч. 00 м. московского времени 31 декабря 1992 года на орбитах вокруг Земли более не находится космический объект:.
En diciembre de 1992 dejó de existir y a las 24.00 horas, hora de Moscú, del 31 de diciembre de 1992, ya no se encontraba en órbita alrededor de la Tierra el siguiente objeto espacial:.

В августе 1998 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 31 августа 1998 года на орбите вокруг Земли более не находится космический объект: 1998- 04А(" СОЮЗ ТМ- 27").
El siguiente objeto espacial dejó de existir en agosto de 1998 y ya no se encontraba en órbita terrestre a las 24.00 horas hora local de Moscú, del 31 de agosto de 1998: 1998-04A(Soyuz TM-27).

В ноябре 1998 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. московского времени 30 ноября 1998 года на орбите вокруг Земли более не находится следующий космический объект: 1997- 058С(" ИНСПЕКТОР").
El siguiente objeto espacial dejó de existir en noviembre de 1998 y ya no se encontraba en órbita terrestre a las 24.00 horas(hora local de Moscú) del 30 de noviembre de 1998: 1997-058C(Inspektor).

Объединенный комитет прекратил существование 31 декабря 2001 года и с учетом неофициального характера нового органа, а именно Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, обязанность в отношении представления докладов, упомянутая в пункте 1 настоящего доклада, более не имеет силы.
Dado que el Comité Mixto no existe ya, desde el 31 de diciembre de 2001, y teniendo en cuenta la naturaleza oficiosa del nuevo órgano, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, la obligación de presentar informes a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente documento ya no se aplica.

Она не прекратила существование, она ушла.
Ella no dejó de existir, simplemente se fue.

Возможно ли принадлежать к государству, прекратившему существование?
¿Es posible pertenecer a una nación que ha dejado de existir?

В худшем случае подразделения прекращали существование как боевой отряд.
En los peores casos, simplemente habían dejado de existir como unidades de combate.

Исчезнуть, прекратить существование, свестись к нулю.
Desaparecer, dejar de existir, convertirse en cero.

В этот день федерация Нидерландских Антильских Островов прекратит существование в качестве самоуправляемой территории.
En esa fecha, las Antillas Neerlandesas dejaron de existir como país.

По сути, в соответствии с международным правом так называемое" правительство Китайской Республики" прекратило существование с момента образования Китайской Народной Республики.
De hecho, de conformidad con el derecho internacional, el así llamado" Gobierno de la República de China" dejó de existir una vez creada la República Popular de China.