ПРЕКРАТИТЬ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a las violaciones
• cesaran las violaciones
• pusiera fin a las violaciones
• pongan fin a las violaciones

Примеры использования Прекратить нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций вновь обращается с призывом к Израилю прекратить нарушения воздушного пространства Ливана.
Las Naciones Unidas reiteran su llamamiento a Israel para que deje de violar el espacio aéreo libanés.

Израиль должен прекратить нарушения прав человека и незаконные действия, включая коллективное наказание.
Israel debe poner fin a sus violaciones de los derechos humanos y prácticas ilegales, incluidos los castigos colectivos.

Для достижения успеха этих переговоров необходимо прекратить нарушения прав человека.
El éxito de estas negociaciones exige el cese de las violaciones de los derechos humanos en Chipre.

Израиль также должен прекратить нарушения воздушного пространства, которые способствуют росту напряженности и продолжают им совершаться.
También debe poner fin a sus violaciones del espacio aéreo, que contribuyen a la tensión y siguen sin disminuir.

Они также настоятельно призвали власти Центральноафриканской Республики сделать все возможное для того, чтобы прекратить нарушения прав человека.
También exhortaron a las autoridades de ese país a hacer todo lo posible para impedir violaciones de los derechos humanos.

Израиль должен прекратить нарушения основных прав человека, прежде чем мир и безопасность восторжествуют для обеих сторон.
Israel debe cesar sus violaciones de los principios de los derechos humanos básicos antes de que pueda lograrse la paz y la seguridad para ambas partes.

Соблюдать свои обязательства по международному правозащитному и гуманитарному праву и прекратить нарушения;
Cumplan con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional en materia de derechos humanos y de derecho humanitario y que pongan fin a los abusos;

Оратор призывает соответствующие правительства прекратить нарушения привилегий и иммунитетов международных сотрудников.
Hace un llamamiento a los gobiernos de que se trata para que pongan fin a sus violaciones de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios internacionales.

Ассоциация средств массовой информации осудила эти действия и призвала правительство прекратить нарушения свободы выражения своего мнения.
La asociación de la prensa condenó estos actos y pidió al Gobierno que pusiera fin a la violación del derecho a la libertad de expresión.

Нам крайне важно действовать сообща, для того чтобы прекратить нарушения прав человека, совершаемые при добыче и торговле алмазами.
Resulta crítico que trabajemos juntos para detener las violaciones de los derechos humanos que se cometen durante la producción y el comercio de diamantes.

Она отметила, что страны из различных регионов выразили свою обеспокоенность и выступили с реалистичными и важными призывами прекратить нарушения прав человека палестинцев.
Indicó que países de varias regiones habían expresado su preocupación y formulado solicitudes realistas y mensurables para poner fin a las violaciones de los derechos humanos contra los palestinos.

Прекратить нарушения права на питание и использование голода, недоедания и недостатка питания в качестве средства для обеспечения своего контроля над населением( Греция).
Poner fin a la violación del derecho a la alimentación y al uso de la privación de alimentos, el hambre y la malnutrición como medio de control de la población(Grecia).

В-пятых, мы обращаемся к Израилю с призывом уйти из принадлежащей Ливану полосы Мазария- Шебъа и деревни Эль- Гаджар и прекратить нарушения ливанского воздушного пространства и сухопутных границ.
En quinto lugar, pedimos a Israel que se retire de las granjas de Shebaa y la aldea de Al-Ghajar libanesas y ponga fin a las violaciones del espacio aéreo y del territorio del Líbano.

Израилю надлежит прекратить нарушения прав человека палестинцев в результате дискриминационных и незаконных директив, законов и практики в сфере планирования.
Le corresponde a Israel poner fin a las violaciones de los derechos humanos de los palestinos fruto de las prácticas, las leyes y las políticas de ordenación territorial discriminatorias e ilegales.

Международное вмешательство, операции по поддержанию мира и даже создание военных баз на землях коренных народов могут ограничить или прекратить нарушения прав человека.
Las intervenciones internacionales, las operaciones de mantenimiento de la paz o incluso la creación de una base militar sobre tierras indígenas pueden limitar o poner fin a las violaciones de derechos humanos.

УВКБ не в силах прекратить нарушения гуманитарного права или внутренние конфликты, как и не может восстановить разрушенные правовые системы или привлечь к ответственности военных преступников.
El ACNUR no puede poner fin a las violaciones del derecho humanitario o a los conflictos internos, ni puede reconstruir los ordenamientos jurídicos destruidos o enjuiciar a los criminales de guerra.

Специальный докладчик убеждена в необходимости политического урегулирования и примирения, с тем чтобы обуздать насилие и прекратить нарушения права на жизнь в штате Чьяпас.
La Relatora Especial está convencida de que es imperativo llegar a una solución política y alcanzar la reconciliación para controlar la violencia y poner fin a las violaciones del derecho a la vida en el Estado de Chiapas.

В соответствии с международным правом Российская Федерация обязана прекратить нарушения основных прав и свобод людей, проживающих в оккупированных районах.
La Federación de Rusia tiene la obligación, de conformidad con el derecho internacional, de desistir de la violación de los derechos y libertades fundamentales de las personas que residen en las regiones ocupadas.

Издание официальных директивных приказов по цепочке командования вооруженными силами или вооруженными группировками, которые конкретно обязывают их прекратить нарушения и принимать дисциплинарные меры в отношении нарушителей;
Órdenes de mando oficiales dictadas por la cadena de mando de una fuerza o grupo armado en que se especifique el compromiso de poner fin a las violaciones y adoptar medidas disciplinarias contra los que las cometan;

В докладе также содержится призыв к вооруженным группам в регионе Терай прекратить нарушения прав детей, а к политическим партиям-- более не использовать детей для участия в демонстрациях, забастовках и блокадах.
En el informe también se pide a los grupos armados del Terai que pongan fin a las violaciones de los derechos de los niños, y a los partidos políticos que dejen de utilizar niños en manifestaciones, huelgas y bloqueos.

Настоятельно призывает международное сообщество, и в частности Организацию Объединенных Наций, убедить Индию в необходимости уважать международные обязательства и незамедлительно прекратить нарушения линии контроля;
Insta a la comunidad internacional, y en particular a las Naciones Unidas, a que persuadan a la India de la necesidad de respetar los compromisos internacionales y poner fin a las violaciones de la línea de control;

Комиссия вновь призывает власти Белграда прекратить нарушения прав человека и принять неотложные меры по защите и содействию осуществлению международно признанных норм в области прав человека в Косово.
La Comisión pide una vez más a las autoridades de Belgrado que pongan fin a las violaciones de los derechos humanos y que adopten medidas urgentes para proteger y promover en Kosovo las normas relativas a los derechos humanos internacionalmente aceptadas.

Совет призывает стороны воздерживаться от провокационных действий любого рода, прекратить нарушения режима демилитаризованной зоны и всецело сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
El Consejo exhorta a las partes a que se abstengan de realizar actos de provocación de cualquier índole, pongan fin a las violaciones de la zona desmilitarizada y cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas.

Они настоятельно призвали Индию прекратить нарушения прав человека народа Кашмира и позволить международным правозащитным организациям наладить проверку соблюдения прав человека в части Кашмира, удерживаемой Индией.
Instó a la India a que pusiera fin a las violaciones de derechos humanos contra el pueblo de Cachemira y permitiera que las organizaciones internacionales de derechos humanos verificaran la situación de los derechos humanos en la Cachemira en poder de la India.

Он осудил нападения на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), вновь подтвердил приверженность Ливана осуществлению резолюции 1701( 2006) и призвал Израиль прекратить нарушения суверенитета Ливана.
También condenó los atentados perpetrados contra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), reafirmó el compromiso del Líbano de aplicar la resolución 1701(2006) y exhortó a Israel a que pusiera fin a las violaciones de la soberanía de su país.

Государству- участнику следует прекратить нарушения пункта 2 статьи 6, обусловленные сохранением в его законодательстве положений, предусматривающих смертную казнь за правонарушения, которые нельзя рассматривать в качестве наиболее серьезных преступлений по смыслу Пакта.
El Estado parte debe poner fin a las violaciones del artículo 6, párrafo 2, que supone mantener en su legislación la pena de muerte por delitos que no pueden considerarse los más graves en el sentido de lo dispuesto en el Pacto.

Они выразили глубокую обеспокоенность гуманитарной ситуацией в Либерии и призвали правительства и<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) прекратить нарушения прав человека и предоставить беспрепятственный доступ гуманитарным организациям.
Manifestaron su profunda preocupación por la situación humanitaria en Liberia y pidieron al Gobierno y al movimiento de los Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) que cesaran las violaciones a los derechos humanos y permitieran un acceso irrestricto de las organizaciones humanitarias.

Они настоятельно призвали Индию прекратить нарушения прав человека кашмирского народа и разрешить международным правозащитным организациям оценить положение в области прав человека в контролируемом Индией Кашмире.
Encareció a la India que pusiera fin a las violaciones de los derechos humanos contra el pueblo de Cachemira y permitiera a las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos verificar la situación de los derechos humanos en el territorio de Cachemira en poder de la India.

Центр стремится улучшать информированность о правах человека, прекратить нарушения прав человека и поощрять правительства, международные организации и частный сектор принимать стратегии, которые обеспечивают уважение международных прав человека.
El Centro intenta aumentar la toma de conciencia sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y alentar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado a que adopten políticas que garanticen el respeto de los derechos humanos internacionales.