ПРЕКРАЩЕНИЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la impunidad
• acabar con la impunidad

Примеры использования Прекращение безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение безнаказанности.
Acabar con la impunidad.

Обеспечение подотчетности и прекращение безнаказанности.
Gobiernos Rendición de cuentas y fin de la impunidad.

Понятно, что одним из важнейших элементов борьбы с пиратством является прекращение безнаказанности.
Es evidente que un componente esencial en la lucha contra la piratería es poner fin a la impunidad.

Привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности.
Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad.

Прекращение безнаказанности-- это одно из необходимых условий обеспечения безопасности правозащитников.
Poner fin a la impunidad es una condición necesaria para garantizar la seguridad de los defensores.

Усилить защиту меньшинств и обеспечить прекращение безнаказанности в этой сфере( Финляндия);
Reforzar la protección de las minorías y poner fin a la impunidad en ese contexto(Finlandia);

Прекращение безнаказанности и уделение особого внимания средствам привлечения виновных к суду;
Poner fin a la impunidad y centrarse en los medios para llevar a los responsables ante la justicia;

Одним из способов обеспечения безопасности правозащитников является прекращение безнаказанности негосударственных субъектов.
Una forma de garantizar la seguridad de los defensores es poner fin a la impunidad de las entidades no estatales.

Напротив, именно прекращение безнаказанности является предпосылкой справедливости, которая необходима для всеобъемлющего и прочного мира.
Por el contrario, el fin de la impunidad es un requisito previo para la justicia que requiere una paz amplia y duradera.

Специальный докладчик хотела бы вновь отметить, что прекращение безнаказанности-- это необходимое условие обеспечения безопасности правозащитников.
La Relatora Especial desea reiterar que poner fin a la impunidad es una condición sine qua non para garantizar la seguridad de los defensores.

Национальное примирение и прекращение безнаказанности являются основополагающими элементами прочной основы национального восстановления.
La reconciliación nacional y el fin de la impunidad son elementos indispensables para sentar bases sólidas para la recuperación nacional.

Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.
La Convención y el Estatuto de Roma comparten unos objetivos similares, entre los que se encuentran la prevención del delito y el fin de la impunidad.

Уганда считает, что прекращение безнаказанности является единственным надежным средством сдерживания от совершения преступлений, вызывающих серьезнейшую озабоченность у международного сообщества.
Uganda considera que poner fin a la impunidad es la única medida disuasoria contra los crímenes que más preocupan a la comunidad internacional.

Коллегиальное обсуждение, посвященное Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений: прекращение безнаказанности и недопущение новых жертв.
Coloquio sobre la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas: poner fin a la impunidad y prevenir nuevos casos.

Прекращение безнаказанности и обеспечение ответственности являются существенными факторами сдерживания будущих проявлений жестокости и имеют исключительно важное значение для демонстрации верховенства права.
Acabar con la impunidad y exigir responsabilidades es un factor de disuasión importante para evitar que se produzcan atrocidades en el futuro y fundamental para demostrar que se respeta la legalidad.

Совет Безопасности особенно отмечает вклад Специального суда в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и субрегионе и в прекращение безнаказанности.
En particular, el Consejo de Seguridad toma conocimiento de la contribución del Tribunal Especial al fortalecimiento de la estabilidad en Sierra Leona y la subregión y al objetivo de poner fin a la impunidad.

Были осуществлены инициативы, направленные на устранение грубых нарушений прав человека и прекращение безнаказанности в отношении преступлений против человечества и других серьезных преступлений.
Se han emprendido iniciativas a fin de responder a las violaciones graves de los derechos humanos y poner fin a la impunidad en los casos de crímenes de lesa humanidad y otros crímenes graves.

В ходе последовавшего за этим обсуждения в Совете с участием Прокурора члены Совета заявили, что главная ответственность за прекращение безнаказанности в Дарфуре лежит на правительстве Судана.
En los debates mantenidos posteriormente en el Consejo con el Fiscal, los miembros del Consejo dejaron en claro que la responsabilidad inicial por poner fin a la impunidad en Darfur incumbía al Gobierno del Sudán.

Я хотел бы напомнить, что в преамбуле к Уставу ясно указывается, что прекращение безнаказанности является необходимой предпосылкой обеспечения превентивной роли Суда, возложенной на него согласно Статуту.
Permítaseme recordar lo que el preámbulo del Estatuto de Roma reconoce claramente: el fin de la impunidad es una condición fundamental del papel preventivo del sistema creado por el Estatuto.

Меры реагирования на торговлю людьми, принимаемые органами уголовного правосудия, должны быть направлены как на прекращение безнаказанности торговцев людьми, так и на обеспечение правосудия для жертв.
El objetivo que habían de perseguir las respuestas de la justicia penal a la trata debía ser tanto el de acabar con la impunidad de los traficantes como el de hacer justicia a las víctimas.

Вопервых, в резолюциях содержится призыв к восстановлению законности, включая уважение международных норм прав человека и гуманитарного права и прекращение безнаказанности.
En primer lugar, las resoluciones instan a que se restablezca el imperio de la ley, incluido el respeto de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y se ponga fin a la impunidad.

Подчеркивая ответственность государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей.
Insistiendo en la responsabilidad de los Estados de poner fin a la impunidad y enjuiciar a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y otros crímenes horribles perpetrados contra niños.

По счастливой случайности тематика проекта ЦИППЧМ созвучна выбранной Организацией Объединенных Наций теме мероприятий Международного женского дня в 2007 году--<< Прекращение безнаказанности насилия в отношении женщинgt;gt;.
Por alguna coincidencia, el proyecto del Centro coincidía con el tema de las Naciones Unidas para el Día Internacional de la Mujer de ese año, que era poner fin a la impunidad de la violencia contra la mujer.

Я призываю власти четко обозначить свою поддержку шагов, направленных на прекращение безнаказанности, и принять все необходимые меры к предотвращению враждебных действий против тех, кто пришел по приглашению правительства на помощь, чтобы спасать жизни людей.
Exhorto a las autoridades a que manifiesten claramente su apoyo a las acciones emprendidas para poner fin a la impunidad, y tomen todas las medidas necesarias para evitar que se cometan actos hostiles contra los que han acudido por invitación del Gobierno a ayudar a salvar la vida de sus ciudadanos.

Просьбы Совета включали прекращение всех актов насилия и всех нападений, разоружение формирований<< Джанджавид>gt; и контроль над ними, прекращение безнаказанности и призыв к нахождению политического решения.
El Consejo ha solicitado, entre otras cosas, la cesación de todos los actos de violencia y los ataques, el desarme y el control de la milicia Janjaweed, el fin de la impunidad y la búsqueda de una solución política.

Июня после этого обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 23), в котором Совет вновь заявил о своей решительной поддержке Специального суда и отметил его вклад в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и прекращение безнаказанности.
Después del debate, el Consejo aprobó el 28 de junio, una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/23), en la que reiteró su firme apoyo al Tribunal Especial y tomó conocimiento de su contribución al fortalecimiento de la estabilidad en Sierra Leona y al objetivo de poner fin a la impunidad.

В ходе последующего обмена мнениями между членами Совета и Обвинителем члены Совета указывали на то, что главная ответственность за прекращение кровавых бесчинств, недопущение их повторения и прекращение безнаказанности в Дарфуре лежит на правительстве Судана, которое обязано всесторонне сотрудничать с Судом.
En el posterior intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo y el Fiscal, aquéllos observaron que la responsabilidad primordial de asegurar el cese de las atrocidades, evitar su repetición y poner fin a la impunidad en Darfur recaía en el Gobierno del Sudán, que estaba obligado a cooperar plenamente con la Corte.