ПРЕКРАЩЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la utilización
• la cesación del uso
• de dejar de utilizar
• poner fin al uso
• eliminar el uso

Примеры использования Прекращении использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация 5 встреч с представителями военных властей и группами гражданского общества по вопросу о прекращении использования наземных мин.
Organización de 5 reuniones de asesoramiento con autoridades militares y grupos de la sociedad civil para poner fin al uso de minas terrestres.

Был также достигнут прогресс в разработке глобального договора о сокращении и прекращении использования отдельных стойких органических загрязнителей.
Se ha avanzado en la elaboración de un tratado mundial para reducir y eliminar el uso de ciertos contaminantes orgánicos persistentes.

По словам генерала, после того как был получен приказ о прекращении использования вертолета Ми- 24 для совершения облетов, в присутствии этих техников отпала всякая необходимость.
Según el General, en vista de la orden de interrumpir los ejercicios de sobrevuelo del helicóptero Mi-24, ya no se justificaba la presencia de esos técnicos.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые Миссией в связи с его рекомендацией о прекращении использования в МООНСЛ малого реактивного самолета бизнес-класса.
La Comisión Consultiva encomia a la Misión por las medidas adoptadas en respuesta a su recomendación de dejar de utilizar el avión de reacción ejecutivo en la UNAMSIL.

Например, оно утвердило Президентский указ№ 26 1998 года о прекращении использования терминов" коренные" и" некоренные" и о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Por ejemplo, ha promulgado la Instrucción presidencial Nº 26 de 1998 sobre la cesación del uso de los vocablos indígena y no indígena y la eliminación de todas las formas de discriminación.

Организация 5 встреч с представителями военных властей и группами гражданского общества по вопросу о прекращении использования наземных мин и опубликования Оттавского договора.
Cinco reuniones con las autoridades militares y grupos de la sociedad civil sobre la cesación del uso de minas terrestres y la promulgación del Tratado de Ottawa.

Обмен информацией между странами о регламентационных постановлениях и других мерах может помочь другим странам в сокращении и, в конечном итоге, прекращении использования линдана;
El intercambio de información entre los países sobre las medidas normativas y de otra índole podría ayudar a otros países a reducir y, en última instancia, eliminar el uso del lindano;

Ежедневный контроль за соблюдением сторонами конфликта соглашения о прекращении использования детей- солдат и недопущения вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.
Supervisión diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su obligación de poner fin a la utilización de niños soldado y a no reclutarlos ni vincularlos con combatientes adultos.

Президентский указ№ 26 1998 года о прекращении использования терминов" коренные" и" некоренные" в рамках разработки и осуществления политики, программ и другой деятельности правительства.
La Instrucción presidencial Nº 26 de 1998 sobre la cesación del uso de los vocablos pribumi y non-pribumi en toda formulación, política o actividad oficiales, la planificación y la ejecución de los programas.

Ежедневный контроль за выполнением странами в конфликте договоренности о прекращении использования детей- солдат и недопущении вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.
Supervisión diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su obligación de poner fin a la utilización de niños soldados y a no reclutarlos ni vincularlos con combatientes adultos.

Кроме этого, принятое Силами по стабилизации решение о прекращении использования коммуникационной сети МООНБГ в начале 2001 года привело к перераспределению средств связи между подразделениями МООНБГ, в результате чего еще более уменьшилась необходимость в запасных частях и принадлежностях.
Además, la decisión de la Fuerza de Estabilización de dejar de utilizar la red de comunicaciones de la UNMIBH a comienzos de 2001 permitió redistribuir equipo entre las diversas instalaciones de la UNMIBH, con lo que se redujo aún más la necesidad de repuestos y suministros.

Ежедневный контроль за соблюдением сторонами конфликта соглашения о прекращении использования детей- солдат и недопущения вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.
Vigilancia diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados e impedir el reclutamiento de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.

Призывает Стороны рассмотреть вопрос о прекращении использования перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей, перфтороктанового сульфонилфторида и связанных с ними химических веществ для видов применения, для которых выявлены и имеются в коммерческом наличии более безопасные альтернативы; к таким видам применения относятся следующие:.
Alienta también a las Partes a que consideren la posibilidad de dejar de utilizar ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y productos químicos conexos en aplicaciones para las cuales se hayan identificado alternativas más seguras y disponibles en el mercado. Esas aplicaciones son las siguientes:.

Ежедневный контроль за выполнением всеми сторонами положений о прекращении использования детей- солдат и предотвращении их повторной вербовки и/ или их повторного вовлечения в деятельность взрослых комбатантов.
Vigilancia diaria del cumplimiento por todas las partes de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados y prevenir el reclutamiento reiterado de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.

Решение о прекращении использования в Секретариате персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, следует проводить в жизнь гибко, чтобы не допустить возникновения ситуации, в которой Департамент операций по поддержанию мира оказался бы не в состоянии выполнять свои задачи, в том числе обеспечивать гарантии безопасности персонала на местах.
La decisión de poner fin a la utilización en la Secretaría de personal proporcionado gratuitamente debe aplicarse con flexibilidad, a fin de evitar que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se vea imposibilitado para realizar sus tareas e incluso para salvaguardar la seguridad del personal sobre el terreno.

Приветствуя подписание 11 июня 2010 года представителями Чада Нджаменской декларации о прекращении использования детей- солдат, а также приверженность разработке плана действий по осуществлению этой декларации и настоятельно призывая правительство в этой связи принять все необходимые меры по обеспечению полного осуществления этой декларации, усиливая тем самым трансграничную координацию в отношении механизма наблюдения и отчетности;
Acogiendo con beneplácito la firma, el 11 de junio de 2010, por los representantes del Chad de la declaración de Yamena para poner fin al uso de niños soldado, así como el compromiso de elaborar un plan de acción para aplicar la declaración, e instando al Gobierno en este sentido a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la declaración, fortaleciendo así la coordinación transfronteriza en relación con el mecanismo de vigilancia y presentación de informes;

В пункте 5 a и b решения СК- 6/ 7 Конференция Сторон призвала Стороны и наблюдателей выполнять, где это применимо, рекомендации, изложенные в приложении к решению КРСОЗ- 8/ 8, которые имеют к ним отношение, и призвала Стороны рассмотреть вопрос о прекращении использования ПФОС, ее солей, ПФОСФ и родственных им химических веществ для видов применения, по которым выявлены и имеются в коммерческом наличии более безопасные альтернативы.
En los párrafos 5 a y b de la decisión SC6/7, la Conferencia de las Partes alentó a las Partes y a los observadores a que aplicasen, según procediera, las recomendaciones contenidas en el anexo de la decisión POPRC8/8 que guardaran relación con ellos y alentó a las Partes a que considerasen la posibilidad de dejar de utilizar el PFOS, sus sales y el PFOSF y sus productos químicos conexos en las aplicaciones para las que se hubieran encontrado alternativas más seguras y disponibles en el mercado.

Прекращению использования детей в вооруженных конфликтах.
Poner fin a la utilización de niños en los conflictos armados;

Прекращения использования судов для размещения задержанных иммигрантов;
Poner fin a la utilización de embarcaciones como centros de internamiento de inmigrantes;

Прекращение использования цыганских и румынских детей для попрошайничества.
Poner fin al uso de niños romaníes y rumanos para la mendicidad.

Прекращение использования свинца в различных видах транспортного топлива.
Eliminar del transporte los combustibles con plomo.

Прекращение использования полихлорированных дифенилов в оборудовании к 2025 году;
Eliminación del uso de bifenilos policlorados en equipos a más tardar en 2025;

Прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Se han dejado de utilizar compartimentos no adecuados en la parte trasera de los vehículos de transporte;

Прекращение использования детей вооруженными группировками и силами.
Fin del uso de niños en las fuerzas y grupos armados.

Прекращение использования стратегических самолетов<< Мираж4>gt; для доставки ядерного оружия.
Retiro de los aviones estratégicos Mirage IV de la misión nuclear.

Прекращение использования второстепенных дорог или дорог, которыми не пользуются частные грузовики;
Dejaron de utilizarse carreteras secundarias o carreteras que no usaran camiones privados;

Совещаний по вопросам прекращения использования наземных мин и 78 совещаний по вопросам оказания поддержки пострадавшим.
Reuniones para poner fin a la utilización de minas terrestres y 78 reuniones sobre la asistencia a las víctimas.

Один представитель подчеркнул роль Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках в деле дальнейшего сокращения вредного воздействия свинца на окружающую среду.
Un representante puso de relieve el papel que desempeñaba la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura en la reducción de los efectos nocivos del plomo en el medio ambiente.

Организация Объединенных Наций попрежнему предпринимает усилия по разъяснению властям страны необходимости прекращения использования и вербовки детей всеми вооруженными формированиями, включая и отряды самообороны.
La Organización ha seguido defendiendo ante las autoridades centroafricanas la necesidad de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños por todos los agentes armados, incluidos los grupos de autodefensa.

Меры по сокращению или прекращению использования, выбросов, сброса или утечки ртути и ее соединений.
Medidas para reducir o eliminar el uso, la emisión, la descarga y la pérdida de mercurio y sus componentes.