ПРЕКРАЩЕНИЯ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la impunidad
• eliminar la impunidad

Примеры использования Прекращения безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим причинам предложенная реформа не гарантирует прекращения безнаказанности насильственных действий полиции в отношении гражданского населения60.
Por estas razones, la reforma propuesta no garantizaría el término de la impunidad de los hechos de violencia policial en contra de civiles.

Ее делегация призывает все государства ратифицировать Римский статут в качестве средства для прекращения безнаказанности за преступления в отношении детей.
Su delegación exhorta a todos los Estados a que ratifiquen el Estatuto de Roma como forma de terminar con la impunidad de los delitos contra los niños.

Для защиты верховенства права Секретариату и всем государствам- членам следует прилагать усилия, направленные на достижения справедливости и прекращения безнаказанности.
La Secretaría y todos los Estados Miembros deberían esforzarse por que se haga justicia y se ponga fin a la impunidad para respetar el estado de derecho.

Государство- участник добавило, что оно также привержено делу прекращения безнаказанности и обеспечения привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
El Estado parte añadía que se había comprometido a poner fin a la impunidad y exigir responsabilidades a los implicados en casos de violaciones de los derechos humanos.

В-пятых, система международного уголовного правосудия добилась значительных успехов в деле привлечения к ответственности и прекращения безнаказанности.
En quinto lugar, el sistema internacional de justicia penal ha dado grandes pasos hacia la garantía de la rendición de cuentas y el fin de la impunidad.

В 2013 году ООН попыталась привлечь глобальное внимание к этой проблеме, объявив 2 ноября ежегодным Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
En 2013, la Organización de Naciones Unidas quiso llamar la atención global al problema haciendo el 2 de noviembre de cada año el Día Internacional para Acabar con la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

В ходе моей поездки в Непал я подчеркивала важное значение прекращения безнаказанности для того, чтобы предотвратить будущие нарушения и создать условия, в которых никто не был бы выше закона.
Durante mi visita a Nepal hice hincapié en la importancia de poner fin a la impunidad para evitar futuras violaciones de los derechos humanos y crear una sociedad en la que nadie estuviera por encima de la ley.

Правительство Судана под руководством президента альБашира продолжает демонстрировать презрение к жертвам конфликта в Дарфуре и не прилагает никаких значимых усилий для прекращения безнаказанности за совершенные преступления.
El Gobierno del Sudán, dirigido por el Presidente Al-Bashir, persiste en su política de menosprecio a las víctimas del conflicto en Darfur y no ha hecho esfuerzos dignos de crédito para poner fin a la impunidad por los crímenes cometidos.

Соответствующим органам страны предлагается принять необходимые меры для прекращения безнаказанности за преступления, совершаемые против детей, посредством энергичного и своевременного расследования таких преступлений и наказания виновных.
También exhorta a las autoridades pertinentes a que actúen para eliminar la impunidad por la comisión de crímenes contra niños a través de una investigación rigurosa y oportuna y el enjuiciamiento de esos casos.

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС предусматривает множество путей для взаимовыгодного сотрудничества в целях обеспечения верховенства права и прекращения безнаказанности.
El Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional brinda numerosas posibilidades para los esfuerzos de cooperación mutuamente beneficiosos tendientes a establecer el imperio del derecho y poner fin a la impunidad.

В ответ на убийство французских журналистов Гислена Дюпона и Клода Верлона 2 ноября 2013 года в проект резолюции включено решение объявить 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
En respuesta a la muerte de los periodistas franceses Ghislaine Dupont y Claude Verlon el 2 de noviembre de 2013, el proyecto de resolución incluye la proclamación del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Равным образом, международная судебная комиссия по расследованию, мандат которой был бы ограничен подготовкой выводов чисто правового характера, не является ни желательной, ни жизнеспособной, с учетом нынешнего положения в стране, в качестве эффективного механизма для прекращения безнаказанности.
Asimismo, una comisión judicial de averiguación internacional, cuyo mandato esté limitado a extraer consecuencias de orden puramente legal, no es aconsejable ni viable, en la situación actual del país, como un mecanismo efectivo para poner cese a la impunidad.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 163 от 18 декабря 2013 года о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой день 2 ноября был провозглашен Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Recordando su resolución 68/163, de 18 de diciembre de 2013, relativa a la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que proclamó el 2 de noviembre como Día Internacional para poner fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Поэтому мы обращаемся с призывом ко всем государствам- участникам, особенно к соответствующим странам, в полном объеме сотрудничать с Судом в интересах содействия укреплению международного мира и правосудия и прекращения безнаказанности.
Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados partes, especialmente en los países donde existen determinadas situaciones, a cooperar plenamente con la Corte en aras de la promoción de la paz y la justicia internacional y a poner fin a la impunidad.

Одним из наиболее важных шагов в деле достижения международной справедливости и прекращения безнаказанности в отношении лиц, совершающих наиболее серьезные нарушения прав человека, военные преступления и геноцид, стало создание Международного уголовного суда.
Una de las medidas más importantes para alcanzar la justicia internacional y poner fin a la impunidad por las violaciones más graves de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el genocidio fue la creación de la Corte Penal Internacional.

Гн Чхве Ен Хун( Республика Корея) говорит, что уголовная ответственность является краеугольным камнем верховенства права, и, в связи с этим, Секретариат и все государства- члены должны прилагать всевозможные усилия для обеспечения справедливости и прекращения безнаказанности.
El Sr. Choi Yong Hoon(República de Corea) dice que la responsabilidad penal es la piedra angular del estado de derecho y que, en consecuencia, la Secretaría y todos los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible para procurar que se haga justicia y poner fin a la impunidad.

Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что принцип универсальной юрисдикции является важнейшим механизмом укрепления верховенства права, обеспечения справедливого правосудия и прекращения безнаказанности за наиболее серьезные нарушения международного права и прав человека.
La Sra. Zarrouck Boumiza(Túnez) dice que el principio de la jurisdicción universal es un mecanismo esencial para fortalecer el estado de derecho, garantizar la justicia equitativa y poner fin a la impunidad por las violaciones más graves del derecho internacional y los derechos humanos.

Подчеркнуть важность прекращения безнаказанности за нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека как элемента всеобъемлющего подхода к обеспечению прочного мира, справедливости, установлению истины и национального примирения.
Destacar la importancia de que se ponga fin a la impunidad por los quebrantamientos del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos como parte de un enfoque general encaminado a lograr la paz sostenible, la justicia, la verdad y la reconciliación nacional.

Они осудили нарушения прав человека, подчеркнули важное значение прекращения безнаказанности и указали на необходимость привлечения к ответственности всех тех, кто виновен в нарушениях прав человека, в частности тех, которые имели место в Абиджане в марте 2004 года.
Condenaron las violaciones de los derechos humanos, destacaron la importancia de poner fin a la impunidad, y subrayaron la necesidad de pedir cuentas a todos los responsables de las violaciones de los derechos humanos, en particular las cometidas en marzo en Abidján.

Эта работа легла в основу резолюции 68/ 163 Генеральной Ассамблеи о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в которой Ассамблея, среди прочего, провозгласила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Esta labor sirvió de base para la resolución 68/163 de la Asamblea General sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que, entre otras cosas, la Asamblea proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas.

Однако напряженные усилия, предпринятые для достижения прогресса в ходе судебных разбирательств, столкнулись с непростой реальностью того, что не все ордера на арест, которые являются единственным средством обеспечения отправления правосудия и, в конечном счете, прекращения безнаказанности.
Los enormes esfuerzos realizados para avanzar en los procesos judiciales se han enfrentado, sin embargo, a la penosa realidad de que no se han ejecutado las órdenes de detención que representan la única medida que puede garantizar la realización de un juicio y, en definitiva, el fin de la impunidad.

Побуждает государства воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря провозглашению 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов, чтобы повысить степень информированности о проблеме безопасности журналистов и развернуть осуществление конкретных инициатив в этой связи;
Alienta a los Estados a que aprovechen la oportunidad de la proclamación del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de Crímenes contra Periodistas para crear conciencia acerca de la cuestión de la seguridad de los periodistas y emprender iniciativas concretas a este respecto;

Они вновь отметили свою озабоченность продолжающимся вмешательством соседних государств, призвав Совет Безопасности ввести санкции в связи с такими действиями, и необходимость нейтрализации всех вооруженных групп, действующих в восточной части страны, и прекращения безнаказанности.
Reiteraron su preocupación por la continua injerencia de los Estados vecinos y exhortaron al Consejo de Seguridad a que impusiera sanciones por dichas acciones, así como la necesidad de neutralizar a todos los grupos armados que operan en la región oriental de la República Democrática del Congo y de poner fin a la impunidad.

Она надеется на проведение 2 ноября 2014 года первого Международного дня прекращения безнаказанности за преступления против журналистов, и призывает Департамент курировать координацию соответствующих событий и продолжать выступать в поддержку свободы выражения мнений в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека.
Espera con interés la celebración del primer Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas el 2 de noviembre de 2014 y exhorta al Departamento a supervisar la coordinación de los actos conexos y seguir propugnando la libertad de expresión, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Это сотрудничество критически необходимо для обеспечения надлежащих расследований, исполнения невыполненных ордеров на арест, передачи лиц, защиты свидетелей, выполнения приговоров и повышения авторитета Суда как эффективного механизма прекращения безнаказанности и предотвращения преступлений в будущем.
Esa cooperación es esencial para asegurar una investigación adecuada de los hechos, el cumplimiento de las órdenes de detención pendientes, la protección de los testigos, la ejecución de las sentencias y el mejoramiento de la credibilidad de la Corte como instrumento eficaz para poner fin a la impunidad y contribuir a la prevención de crímenes futuros.

В связи с этими пресс-релизами Рабочая группа хотела бы подчеркнуть важность установления истины и справедливости и прекращения безнаказанности в Гватемале и особо отметить, что правосудие является наилучшей гарантией предотвращения повторения преступлений, совершенных во время гражданской войны в Гватемале.
En relación con los comunicados de prensa, el Grupo de Trabajo desea subrayar la importancia de establecer la verdad y la justicia y de poner fin a la impunidad en Guatemala y hacer hincapié en que la justicia es la mejor garantía para impedir que vuelvan a producirse los crímenes cometidos durante la guerra civil en Guatemala.

Может быть, это и не мировой чемпионат свободы прессы, но раз уж Россия оказалась в центре мирового внимания, международное сообщество может потребовать освобождения арестованных журналистов и защитников прав человека; отмены драконовских законов; смягчения государственного контроля над СМИ; прекращения безнаказанности.
Puede que esta no sea la Copa Mundial de la Libertad de Prensa, pero ya que Rusia está bajo la atención mundial, la comunidad internacional puede presionar para que se libere a los periodistas y activistas por los derechos humanos, la eliminación de las leyes draconianas, la reducción del control estatal sobre los medios de comunicación y el fin de la impunidad.

Она отметила сообщения о нарушениях прав человека и угрозах в адрес правозащитников. Швеция спросила о мерах, принятых для защиты населения от актов насилия и прекращения безнаказанности, а также для укрепления и применения существующего законодательства, направленного на охрану правозащитников.
Se refirió a los informes que denunciaban violaciones de los derechos humanos y amenazas contra los defensores de los derechos humanos y preguntó por las medidas adoptadas para proteger a la población de los actos de violencia y poner fin a la impunidad, así como para fortalecer y aplicar la legislación existente destinada a proteger a los defensores de los derechos humanos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций настоятельно предлагается поддерживать План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в том числе на основе проведения каждый год 2 ноября недавно объявленного Международного дня прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.
Se insta a las organizaciones del sistema de las naciones unidas a que respalden el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad, en particular celebrando cada 2 de noviembre el Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas, proclamado recientemente.

Генеральный секретарь настоятельно рекомендует государствам использовать Международный день прекращения безнаказанности преступлений против журналистов( 2 ноября) в целях повышения информированности по вопросу безопасности журналистов и осуществления конкретных инициатив, направленных на борьбу с безнаказанностью нападений на журналистов и работников средств массовой информации.
El Secretario General alienta encarecidamente a los Estados a que aprovechen la oportunidad que brinda el Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas(2 de noviembre) para sensibilizar respecto de la cuestión de la seguridad de los periodistas y lanzar iniciativas concretas encaminadas a combatir la impunidad por las agresiones contra periodistas y profesionales de los medios de comunicación.