ПРЕКРАЩЕНИЯ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la ocupación
• terminar con la ocupación
• de que cese la ocupación

Примеры использования Прекращения оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы требуем прекращения агрессии, однако также требуем прекращения оккупации.
Exigimos que cese la agresión, sí, pero que también cese la ocupación.

Урегулирование арабо- израильского конфликта по-прежнему зависит от прекращения оккупации Израилем всех арабских территорий.
La solución al conflicto árabe-israelí sigue dependiendo del fin de la ocupación de todos los territorios árabes.

Это требует прекращения оккупации Израилем сирийских Голанских высот и арабского Иерусалима и отвода войск на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.
Eso requiere que se ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio y de la Jerusalén árabe hasta la línea de 4 de junio de 1967.

Мандат Комитета будет считаться выполненным только после прекращения оккупации и нарушений.
Sólo se considerará cumplido el mandato del Comité una vez que hayan cesado la ocupación y las violaciones.

Ассамблея должна настойчиво потребовать прекращения оккупации и создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
La Asamblea debe exigir firmemente el fin de la ocupación y la creación de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como su capital.

Совет Безопасности в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) потребовал от Израиля прекращения оккупации всех арабских земель, включая сирийские Голаны.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 242(1967) y 338(1973), exigió que Israel pusiera fin a la ocupación de todos los territorios árabes, incluido el Golán sirio.

Любой вариант урегулирования кризиса потребует прекращения оккупации и создания независимого и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Toda solución de la crisis requerirá que se ponga fin a la ocupación y el establecimiento de un Estado de Palestina independiente y viable con Al-Quds al-Sharif como capital.

Оно должно также включать осуществление неотъемлемых прав палестинского народа путем создания их собственного государства и прекращения оккупации.
Dicha solución debería incluir el respeto de los derechos inalienables del pueblo palestino mediante la creación de su propio Estado y la terminación de la ocupación.

Активные международные усилия имеют важное значение для продвижения политического процесса, прекращения оккупации и решения всех вопросов о постоянном статусе.
Será fundamental realizar esfuerzos internacionales enérgicos para avanzar en el proceso político, poner fin a la ocupación y encontrar una solución para todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Концепция прекращения оккупации, окончательного урегулирования конфликта и сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности,-- это концепция справедливости, безопасности и мира.
La visión del término de la ocupación, el fin del conflicto y dos Estados que vivan uno junto al otro en paz y con seguridad es una visión de justicia, seguridad y paz.

Мир должен оценивать правительство по его поведению, политике и прогрессу в деле прекращения оккупации и продвижения Палестины по пути к независимости.
El mundo debe juzgar al Gobierno sobre la base de su conducta, sus políticas y sus avances a la hora de poner fin a la ocupación y de allanar el camino para la independencia de Palestina.

Однако, осуществление планов, направленных на превращение сектора Газа в осажденную провинцию, изолированную от остальной палестинской территории, не будет означать прекращения оккупации.
No obstante, la aplicación de planes encaminados a convertir la Franja de Gaza en una provincia sitiada, aislada de los demás territorios palestinos, no representaría el fin de la ocupación.

Этот круг полномочий должен основываться на всех ранее взятых обязательствах и иметь четкие сроки в отношении прекращения оккупации и решения вопросов об окончательном статусе.
Ese mandato debe basarse en todos los compromisos contraídos anteriormente y ajustarse a un calendario preciso, a fin de terminar con la ocupación y resolver las cuestiones referentes al estatuto definitivofinal.

Продвижение по пути к знаниям и развитию невозможно без прекращения оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также сирийские Голаны и Мазарию- Шабъа в Ливане.
Es imposible avanzar por la senda del conocimiento y el desarrollo sin la finalización de la ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio y las granjas de Shebaa en el Líbano.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с деструктивными действиями России и требует прекращения оккупации и аннексии неотъемлемых частей Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su enérgica protesta respecto de estas medidas destructivas adoptadas por Rusia y exige que se ponga fin a la ocupación y anexión de partes integrantes de Georgia.

Без достижения в ближайшем будущем политического прорыва, прекращения оккупации и улучшения экономического положения люди потеряют надежду, будут руководствоваться собственными представлениями о ситуации и станут даже более радикально настроенными.
Si no se produce en breve un avance político importante, el fin de la ocupación y una mejora de la situación económica, la población perderá la esperanza, tomará la justicia por su mano y se radicalizará aún más.

Все, что совершает оккупирующая держава, как на словах, так и на деле, полностью противоречит тому, что необходимо для прекращения оккупации и достижения урегулирования на основе двух государств в интересах мира.
Todo lo que está haciendo la Potencia ocupante, tanto de palabra como de hecho, es totalmente contrario a lo que debe hacer para poner fin a su ocupación y lograr la solución biestatal para la paz.

Они также подчеркнули необходимость в мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
Recalcaron además la necesidad de movilizar todas las capacidades palestinas para preservar la unidad y la integridad del territorio palestino, terminar con la ocupación y lograr la independencia.

Для прекращения оккупации Западной Сахары все правительства и организации должны заставить Марокко немедленно положить конец своим репрессиям в отношении жителей Западной Сахары, нарушениям прав человека и фактической блокаде этой территории.
Para poner fin a la ocupación del Sáhara Occidental, todos los Gobiernos y organizaciones deben presionar a Marruecos para que cese de inmediato su represión de los saharauis, respete los derechos humanos y levante su bloqueo virtual del territorio.

В целом, следует отметить, что многие признают, что продолжающаяся экспансия израильских поселений блокирует перспективы прекращения оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Con todo, existe un amplio consenso de que las perspectivas de poner fin a la ocupación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, están obstaculizadas por la continua expansión de los asentamientos israelíes.

Требуя прекращения оккупации палестинской территории, он твердо выступал за создание двух государств, Израиля и Палестины, живущих рядом друг с другом в условиях мира и безопасности в пределах границ, существовавших до 1967 года.
En tanto exige el fin de la ocupación del territorio palestino, ha respaldado firmemente el objetivo de una solución de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad dentro de las fronteras anteriores a 1967.

Организация освобождения Палестины участвовала на всех уровнях ближневосточного мирного процесса в надежде достижения мира и прекращения оккупации и жестокого обращения с палестинским народом.
La Organización de Liberación de Palestina ha participado en todas las etapas del proceso de paz en el Oriente Medio con la esperanza de alcanzar la paz y poner fin a la ocupación y al severo tratamiento infligido al pueblo palestino.

Грузинская сторона вновь поставила вопрос о необходимости прекращения оккупации страны и полного вывода российских войск из оккупированных регионов в соответствии с обязательствами России о прекращении огня.
La parte georgiana volvió a plantear la necesidad de poner fin a la ocupación del país y la retirada total de las tropas rusas de las regiones ocupadas, de conformidad con la obligación asumida por Rusia en el contexto de la cesación del fuego.

Поэтому правительство вновь обращается с призывом к Совету Безопасности взять на себя юридическую ответственность и действовать решительно для прекращения оккупации в интересах регионального и международного мира и безопасности.
Por consiguiente, el Gobierno reitera su llamamiento al Consejo de Seguridad para que asuma su responsabilidad jurídica y actúe de manera decisiva para poner fin a la ocupación en interés de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Подчеркивая острую необходимость прекращения существующей ситуации насилия на этой территории, необходимость прекращения оккупации, начавшейся в 1967 году, и необходимость достижения мира на основе вышеупомянутого видения сосуществования двух государств.
Destacando la urgencia de que se ponga fin a la violenta situación actual en la zona, la necesidad de que cese la ocupación iniciada en 1967, y la necesidad de lograr una paz basada en la visión de los dos Estados mencionados anteriormente.

Однако Женский центр по вопросам правовой помощи и консультированию считает, что основной упор следует делать на обеспечение предоставления информации о нарушениях прав человека, совершенных на оккупированной палестинской территории, в качестве необходимой меры для прекращения оккупации.
El Centro, sin embargo, estima que se debe insistir en la necesidad de una rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el territorio palestino ocupado, como una medida necesaria para poner fin a la ocupación.

Подчеркивая настоятельную необходимость прекращения сложившейся сейчас на этой территории обстановки насилия, необходимость прекращения оккупации, начавшейся в 1967 году, и необходимость достижения мира на основе вышеупомянутого видения сосуществования двух государств.
Destacando la urgencia de que se ponga fin a la situación violenta actual en el terreno, la necesidad de que cese la ocupación iniciada en 1967 y la necesidad de lograr la paz sobre la base de la visión de los dos Estados mencionada anteriormente.

Положение на Ближнем Востоке обсуждается в Генеральной Ассамблее вот уже несколько десятилетий при том понимании, что под этот пункт повестки дня подпадают такие вопросы, как урегулирование арабо- израильского конфликта и необходимость прекращения оккупации Израилем арабских земель.
La Asamblea General ha venido examinando la situación en el Oriente Medio durante varios decenios, en la inteligencia de que este tema guarda relación con el conflicto árabe-israelí y la necesidad de poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

Поддержка, оказываемая палестинскому народу, должна подкрепляться анализом и смягчением отрицательных экономических последствий, вызванных длительной израильской оккупацией и существованием конфликта, в целях прекращения оккупации и создания суверенного, экономически жизнеспособного и независимого палестинского государства.
Debe prestarse apoyo sostenido al pueblo palestino, analizando y mitigando el impacto económico negativo de la prolongada ocupación israelí y las condiciones del conflicto, con miras a poner fin a la ocupación y lograr un Estado palestino soberano, viable económicamente e independiente.