ПРЕКУРСОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• precursores

Примеры использования Прекурсорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все Стороны представили данные о прекурсорах ПГ.
Todas las Partes comunicaron datos sobre los precursores de GEI.

Следует отметить, что Закон 97- 025 о наркотиках и прекурсорах был в 2003 году объектом рассмотрения на национальном семинаре в целях его осуществления.
Cabe notar que en 2003 la ley 97-025 sobre las drogas y las sustancias precursoras fue examinada en un seminario nacional con miras a su actualización.

Что касается контроля над прекурсорами, то правительство изменило направленный на борьбу с наркотиками закон с целью добавления статьи о химических продуктах и прекурсорах.
En materia de fiscalización de precursores, el Gobierno ha modificado la Ley Antidroga para incluir un capítulo relativo a las sustancias químicas y los precursores.

Правительство Словакии рассматривает пересмотренный проект закона о прекурсорах, в котором предусматривается более строгий порядок судебного преследования за участие в их обороте.
El Gobierno de Eslovaquia está examinando un proyecto de ley revisado sobre los precursores, en el cual se prevé un juicio más estricto para el tráfico.

Эти протоколы включали схему расположения объекта, данные о химических процессах, которые там применяются, об используемых прекурсорах и о производимых отходах.
Los protocolos contienen información sobre la configuración de las instalaciones, los procesos químicos utilizados, los precursores empleados y los materiales de desecho producidos.

Совещание способствовало повышению уровня информированности о прекурсорах и содействовало обновлению и согласованию соответствующих законов и нормативных положений.
La reunión permitió elevar el nivel de conciencia acerca de los precursores y promovió la actualización y la armonización de las leyes y los reglamentos en dicha materia.

Вопрос о прекурсорах находится в центре внимания доклада Комитета за 2003 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года( E/ INCB/ 2003/ 4).
La cuestión de los precursores es el objeto de la atención prioritaria del informe de la Junta correspondiente a 2003 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988(E/INCB/2003/4).

МОУП/ Интерпол предоставляет также имеющуюся в ее базе данных информацию об изъятиях наркотиков и прекурсорах, доступную для всех заинтересованных сторон, а также сведения об известных торговцах наркотиками.
La OIPC/Interpol suministraba también información sobre bases de datos accesibles relativas a incautaciones de drogas y a precursores, así como un índice de narcotraficantes identificados.

Председатель отметила, что в соответствии с резолюцией 49/ 3 Комиссии свыше 120 правительств представили Комитету исчисления своих законных потребностей в прекурсорах стимуляторов амфетаминового ряда.
La Presidenta observó que, de conformidad con la resolución 49/3 de la Comisión, más de 120 gobiernos habían presentado a la Junta previsiones de sus necesidades legítimas de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico.

Эта Сторона отметила, что ВОКНТА следует рассмотреть вопрос об аэрозолях и прекурсорах ПГ на одной из будущих сессий с учетом того, что он будет проанализирован МГЭИК в ее третьем докладе об оценке.
Esa Parte observó que el OSACT debería abordar en un futuro período de sesiones el examen de los aerosoles y precursores de GEI, teniendo en cuenta que esta cuestión será abordada asimismo por el IPCC en su Tercer Informe de Evaluación.

Межамериканская телекоммуникационная сеть по контролю над наркотиками, спонсором которой является СИКАД, облегчает обмен информацией о химических веществах и прекурсорах между 11 государствами Южной Америки.
La Red Interamericana de Telecomunicaciones para el Control de Drogas, patrocinada por la CICAD, había facilitado el intercambio de información relativa a productos químicos y precursores con la participación de 11 países de América del Sur.

Вторая цель заключается в предоставлении правительствам научно-технической информации о наркотиках и прекурсорах, а также о результатах исследований и анализа характера незаконного оборота наркотиков и тенденций в этой области.
El segundo de los objetivos es poner a disposición de los gobiernos información científica y técnica sobre las drogas y los precursores, así como investigación y análisis de las pautas y tendencias del tráfico ilícito de drogas ilícitas.

Все Стороны представили информацию о прекурсорах озона( CO2, NOx и НМЛОС), а также оценки CO2 по сектору изменений в землепользовании и лесного хозяйства, которые включают в себя абсорбцию поглотителями.
Todas las Partes tuvieron en cuenta los precursores del ozono(CO, NOx y COVDM) y proporcionaron estimaciones sobre el CO2 en el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura que incluyen la absorción.

Правительствам следует собирать более точные данные о размерах подпольных лабораторий, методах производства и используемых прекурсорах с учетом в максимально возможной степени информации, предоставляемой лабораториями судебной экспертизы.
Los gobiernos deberían reunir datos más precisos acerca del tamaño de los laboratorios clandestinos, sus métodos de producción y los precursores utilizados, basándose, en la mayor medida posible, en información de los laboratorios forenses.

В Словакии наблюдение за оборотом химических веществ, которые могут становиться объектом утечки как сходные химические вещества- заменители, осуществляется в соответствии со статьей 9 постановления( ЕС)№ 273/ 2004 о прекурсорах наркотических средств.
En Eslovaquia, la vigilancia de las sustancias químicas que puedan ser objeto de desviación por tratarse de sustitutos químicos compatibles estaba regulada por el artículo 9 del reglamento(CE) Nº 273/2004 sobre precursores de drogas.

Правительствам следует расширять сотрудничество друг с другом в деле обмена информацией о прекурсорах, и следует просить ЮНДКП рекомендовать правительствам наиболее подходящее оборудования, используемое в целях пограничного контроля.
Los gobiernos deben incrementar su cooperación e intercambio de información respecto de los precursores, y debe solicitarse al PNUFID que preste asesoramiento a los Gobiernos sobre el equipo más adecuado para el control fronterizo.

Правительствам следует поощрять подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью повысить уровень их информированности о химических веществах- прекурсорах, методологиях незаконного оборота и мерах противодействия.
Los gobiernos deberían alentar la capacitación de los funcionarios de los servicios de represión en lo que respecta a los precursores químicos y a los métodos del tráfico ilícito y las contramedidas.

В контексте европейского проекта ФАРЕ по синтетическим наркотикам был сформирован консорциум экспертов из Нидерландов, Швеции, Соединенного Королевства и Германии для обмена информацией о наркотиках, в частности о САР и их прекурсорах.
En el marco del proyecto sobre drogas sintéticas, parte del programa europeo PHARE, se había constituido un consorcio de expertos alemanes, británicos, holandeses y suecos para intercambiar información sobre drogas, en particular sobre estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

При этом практически весь опий перерабатывается в героин на афганской территории. Это свидетельствует o том, что недостатка в прекурсорах и оборудовании для оснащения подпольных лабораторий афганские наркодельцы не испытывают.
Casi todo ese opio es procesado para convertirse en heroína en territorio afgano, lo que pone de relieve el hecho de que los traficantes de estupefacientes no carecen de precursores ni de equipos para abastecer los laboratorios clandestinos.

Возникла необходимость улучшить качество имеющейся информации о САР, в частности, в связи со сбором информации о подпольных лабораториях, методах изготовления, используемых прекурсорах, уровнях чистоты, ценах, источниках и эпидемио- логий.
Era necesario mejorar la información disponible sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, particularmente con respecto a la recopilación de datos sobre laboratorios clandestinos, métodos de producción, precursores utilizados, grados de pureza, precios, fuentes y epidemiología.

Мадагаскар принял новое законодательство о психотропных веществах и прекурсорах, соответствующее положениям международных конвенций, и готовит национальный план действий, нацеленный на сокращение спроса на наркотики и ликвидацию производства незаконных культур.
Madagascar ha adoptado nueva legislación sobre sustancias sicotrópicas y precursores, acorde con las disposiciones de las convenciones internacionales, y está preparando un plan nacional para reducir la demanda de droga y eliminar la producción de cultivos ilícitos.

В этой связи государствам- членам следует обеспечивать более систематическую интеграцию данных судебных лабораторий и качественной информации о запрещенных синтетических наркотиках и прекурсорах в деятельность в области мониторинга и расследования, проводимые правоохранительными органами.
Por ello, los Estados Miembros deberían integrar más sistemáticamente los datos de los laboratorios forenses y la información cualitativa sobre las drogas sintéticas ilícitas y sus precursores en las actividades de vigilancia y las investigaciones de los organismos de represión.

ЮНДКП создала систему электронной связи и обмена данными, в которую были включены различные национальные, региональные и международные источники, облегчающие установление связи, а также поиск и распространение информации о наркотических средствах, психотропных веществах и их прекурсорах.
El PNUFID elaboró un sistema de comunicaciones electrónicas e intercambio de datos en el que se incorporan insumos de fuentes nacionales, regionales e internacionales para facilitar la vinculación, recuperación y difusión de información sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores.

ЮНДКП оказала поддержку в подготовке трех ежегодных технических публикаций Комитета, в которых речь идет соответственно о наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах и химических веществах, зачастую используемых при незаконном изготовлении наркотиков.
El PNUFID apoyó la preparación de tres publicaciones técnicas anuales por la Junta, dedicadas, respectivamente, a los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y los precursores y productos químicos frecuentemente utilizados en su fabricación ilícita.

Правительствам будет предоставляться научно-техническая информация о наркотиках и прекурсорах, а также результаты исследований и анализов форм и тенденций в области злоупотребления наркотиками, незаконного выращивания культур, незаконного оборота наркотиков и" отмывания" денег;
Se pondrá a disposición de los gobiernos información científica y técnica sobre los estupefacientes y los precursores, así como los resultados de las investigaciones y los análisis de las modalidades y tendencias del uso indebido de estupefacientes, los cultivos ilícitos, el tráfico ilícito y el blanqueo de dinero;

Настоятельно призывает государства- члены, как можно скорее и по мере возможности, представлять Международному комитету по контролю над наркотиками имеющуюся информацию об альтернативных прекурсорах и методах незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ;
Insta a los Estados Miembros a que, en cuanto puedan y en la medida de lo posible, comuniquen a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes la información de que dispongan sobre los precursores alternativos y los métodos de fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

В соответствии со ст. 52 Закона Туркменистана" О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту" от 9 октября 2004 года несовершеннолетним, больным наркоманией, оказывается наркологическая помощь по просьбе или с согласия их родителей или законных представителей.
De conformidad con el artículo 52 de la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores(Medida contra el tráfico ilícito), de 9 de octubre de 2004, los jóvenes drogadictos reciben un tratamiento adecuado a petición o con el consentimiento de sus padres o representantes legales.

Поэтому важно, чтобы государства- члены постоянно использовали данные лабораторий судебной экспертизы и качественную информацию о запрещенных синтетических наркотиках и прекурсорах в рамках деятельности по мониторингу и расследований, проводимых правоохранительными органами.
Por consiguiente, se considera fundamental que los Estados Miembros integran sistemáticamente los datos de los laboratorios forenses y la información cualitativa sobre las drogas sintéticas ilícitas y los precursores en las actividades de vigilancia y las investigaciones de los servicios de represión.

Бельгия также сообщила, что ее национальные органы применяют постановление Европейского парламента и Совета Европейского союза( ЕС)№ 273/ 2004 о прекурсорах наркотических средств и постановление Совета( ЕС)№ 111/ 2005, а также постановление Комиссии 1277/ 2005, предусматривающие проверку соответствующей информации.
Bélgica comunicó también que sus autoridades nacionales aplicaban el reglamento(CE) Nº 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea sobre precursores de drogas y el reglamento(CE) Nº 111/2005 del Consejo, así como el reglamento 1277/2005 de la Comisión, en que se disponía la verificación de la información.

Согласно ст. 47 Закона Туркменистана" О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту" от 9 октября 2004 года в нашей стране запрещается пропаганда наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также вводится ограничение на рекламу лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества.
El artículo 47 de la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores(Medidas para luchar contra el tráfico ilícito), de 9 de octubre de 2004, prohíbe promover el consumo de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores en Turkmenistán y restringe la publicidad de medicamentos que contengan estupefacientes y sustancias psicotrópicas.