ПРЕКУРСОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• precursor

Примеры использования Прекурсором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норэфедрин является непосредственным прекурсором амфетамина.
La norefedrina es un precursor inmediato de la anfetamina.

В большинстве образцов было также зафиксировано присутствие ПФОСА, являющегося прекурсором ПФОС.
En la mayoría de las muestras se encontró también PFOSA, un precursor del PFOS.

Таким образом, ПФОСФ является явным прекурсором ПФОС в окружающей среде.
Por lo tanto, el PFOSF es un claro precursor de PFOS en el medio ambiente.

Созданный в 1889 году Межпарламентский союз, по выражению нашего Генерального секретаря, был" пионером и прекурсором".
Creada en 1889, la Unión Interparlamentaria, según palabras del Secretario General, ha demostrado ser pionera y precursora.

ГОМК существует практически параллельно с его химическим прекурсором гамма- бутиролактоном( ГБЛ).
El GHB existe en forma prácticamente equiparable a su precursor químico, la gama-butirolactona(GBL).

Один участник отметил, что деградация лесов может приводить к обезлесению, но не всегда является прекурсором обезлесения.
Un participante observó que la degradación de los bosques podía conducir a la deforestación, aunque no siempre constituía un precursor de ésta.

Наконец, при анализе КБУ не указаны уровни ГХБ, являющегося прекурсором ПХФ, либо они рассматриваются в пределах диапазона неопределенности.
Además, los niveles de HCB, un precursor del PCP, no se indicaron o se consideraron un factor de incertidumbre para el análisis del BMF.

В ходе последующей инспекционной деятельности никаких признаков проведения на объекте исследований, связанных с ипритом или его прекурсором.
Las inspecciones realizadas después del hallazgo no indicaron que se hubieran realizado investigaciones en ese lugar respecto del agente químico gas mostaza o su precursor.

Еще одна делегация предположила, что добротный кодекс поведения может стать важным прекурсором для достижения прогресса в отношении переговоров по будущим договорам.
Otra delegación indicó que un código de conducta sólido podía ser un precursor importante para avanzar en la negociación de futuros tratados.

Отраженная в статье 193 интеграция суверенных прав на природные ресурсы и обязанности защищать окружающую среду стали прекурсором концепции устойчивого развития8.
La inclusión en el artículo 193, del derecho soberano de los Estados a explotar sus recursos naturales y su obligación de proteger y preservar el medio marino es un precursor de la promoción del desarrollo sostenible.

Хотя итоговый вклад отдельных связанных с ПФОС веществ в общие концентрации ПФОС в окружающей среде рассчитать нелегко, любая молекула, содержащая ПФОС- группу, потенциально может быть прекурсором ПФОС.
Aunque no sería fácil poder pronosticar la contribución neta esencial de las distintas sustancias afines del SPFO a las cargas ambientales de SPFO, cabe la posibilidad de que toda molécula que contenga el grupo funcional del SPFO pueda ser un precursor.

В 1998 году свыше 80 про- центов общемирового объема изъятий эфедрина, являющегося ключевым прекурсором для изготов- ления метамфетамина, приходилось на страны Южной и Юго-Восточной Азии- основной регион изготовления и оборота САР, а также злоупотреб- ления ими.
En 1998, más del 80% de las incautaciones mundiales de efedrina, precursor fundamental para la fabricación de matanfetamina, se efectuaron en Asia meridional y sudoriental, región donde mayores son la producción, el tráfico y el uso indebido de este tipo de estimulantes4.

Тем не менее из Юго- Западной Азии поступают сообщения о подозрительных перемещениях и изъятиях уксусной кислоты, которая не поставлена под международный контроль, но является прекурсором ангидрида уксусной кислоты.
De todas formas, se han comunicado movimientos sospechosos e incautaciones en Asia sudoccidental de ácido acético, sustancia no sujeta a fiscalización internacional pero que constituye un precursor del anhídrido acético.

И точно так же, как этот конкретный договор стал в 1864 году прекурсором столь важного международного гуманитарного права и заложил основы для весьма важных Женевских конвенций 1949 года, мы надеемся, что и CD/ 1864 сможет обеспечить столь же новаторские и предметные результаты.
Esperamos que, al igual que aquel tratado de 1864 fue el precursor del importantísimo derecho internacional humanitario y sentó las bases de las Convenciones de Ginebra de 1949, no menos significativas, el documento CD/1864 pueda tener resultados sustantivos de similar trascendencia.

Одно из уведомлений, представленных Японией, касается перфтороктанового сульфонилфторида, который Комитет рассматривает с тех пор, как перфтороктановый сульфонилфторид является прекурсором перфтороктанового сульфоната.
Una de las notificaciones presentadas por el Japón correspondía al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano, que el Comité estaba examinando, ya que el fluoruro de sulfonilo perfluorooctano era un precursor del sulfonato de perfluorooctano.

АФААН является непосредственным прекурсором 1фенил2пропанона( Ф- 2- П)- вещества, включенного в Таблицу I Конвенции 1988 года и используемого при незаконном изготовлении амфетамина и метамфетамина, которые вместе с их солями и изомерами включены в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 года;
El APAAN es un precursor inmediato de la 1-fenil-2-propanona(P-2-P), sustancia incluida en el Cuadro I de la Convención de 1988 que se utiliza en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina, las que a su vez figuran, junto con sus sales e isómeros, en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971;

Под эгидой Комитета были предприняты усилия в рамках инициативы, именуемой операция" Пурпур" для предупреждения утечки из каналов международной торговли перманганата калия, который является основным прекурсором при изготовлении кокаина.
Bajo los auspicios de la Junta, se procura activamente, mediante una iniciativa llamada Operación Púrpura, prevenir las desviaciones, a partir del comercio internacional, de permanganato potásico, precursor de gran importancia en la fabricación de cocaína.

Вещество 2- акриловая кислота, 2- метил-, гексадецил эфир( гексадециловый метакрилат), полимеры с 2- гидроксиэтил метакрилатом,--- перфтор- C10- C16- алкил акрилатом и стеарил метакрилатом(№ КАС 203743- 03- 7) запрещено к производству, применению, импорту, сбыту или предложению в Канаде, поскольку оно является прекурсором длинноцепных ПФКК.
Importación, venta u oferta para la venta de la sustancia ácido 2propenoico, éster 2metil, hexadecil(metacrilato de hexadecilo), los polímeros con metacrilato 2hidroxietilo, acrilato perfluoroC10C16alcohilado y metacrilato de estearilo(Núm. de CAS 203743037) han sido prohibidas en el Canadá porque es un precursor de PFCA de cadena larga.

Антропогенные выбросы газов- прекурсоров, 1990 и 1994 годы 127.
Emisiones antropógenas de gases preocursores, 1990 y 1994 113.

Над прекурсорами, часто используемыми при.
DE PRECURSORES FRECUENTEMENTE UTILIZADOS EN LA.

Прекурсоров, используемых при незаконном.
PRECURSORES UTILIZADOS EN LA FABRICACIÓN ILÍCITA DE.

Контролируемыми АГ прекурсорами либо.
AG-controlled precursors; or.

Ряда и их прекурсорами.
DE TIPO ANFETAMÍNICO Y SUS PRECURSORES.

Ii. обеспечение более универсального международного сотрудничества в области контроля над прекурсорами.
II. HACIA UNA COOPERACIÓN INTERNACIONAL MÁS UNIVERSAL EN LA FISCALIZACIÓN DE PRECURSORES.

Были закуплены прекурсоры для производства приблизительно 200 тонн VX, и имелось достаточное количество боеприпасов, готовых к снаряжению.
Se adquirieron sustancias químicas precursoras para fabricar aproximadamente 200 toneladas de VX, y se disponía de gran cantidad de municiones.

К концу 1988 года началось производство стабильных прекурсоров VX, в частности 50 тонн холина.
A fines de 1988, se empezó a producir sustancias químicas precursoras estables del agente VX, por ejemplo 50 toneladas de colina.

Для определения того, какой прекурсор должен рассматриваться в ходе оценки регулирования рисков, у Комитета имеется ряд вариантов.
Con el fin de seleccionar los precursores que deben tenerse en cuenta en una evaluación de gestión de los riesgos, el Comité dispone de una serie de opciones.

Наше законодательство относительно прекурсоров, действующее с 1990 года, сегодня касается всех 22 веществ.
Nuestra legislación en materia de precursores, que están en vigor desde 1990, abarca ahora las 22 sustancias.

По заявлениям Ирака, 460 тонн прекурсоров для VX было уничтожено в результате воздушных бомбардировок.
Según el Iraq, 460 toneladas de esos precursores del agente VX fueron destruidas por el bombardeo aéreo.

Некоторая часть эфедрина, поступающего в продажу в дозированных формах, используется в качестве прекурсора для изготовления метамфетамина.
Determinadas cantidades de efedrina, comercializada en forma de preparados farmacéuticos, se utilizan como precursores para sintetizar metanfetamina.