ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ИЦХАКА РАБИНА на Испанском - Испанский перевод

• del primer ministro yitzhak rabin

Примеры использования Премьер-министра ицхака рабина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совсем недавно мир был потрясен бессмысленным убийством премьер-министра Ицхака Рабина в Тель-Авиве.
Hace muy poco tiempo, el mundo se conmovió con el asesinato sin sentido del Primer Ministro Yitzhak Rabin en Tel Aviv.

Убийство в октябре прошлого года премьер-министра Ицхака Рабина глубоко потрясло всех сторонников мира.
El asesinato del Primer Ministro Ytzhak Rabin en octubre del año pasado afectó profundamente a los partidarios de la paz.

Я прошу членов Комитета встать и почтить память премьер-министра Ицхака Рабина минутой молчания.
Invito a los miembros de la Comisión a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en memoria del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

Участники митинга сожгли израильский и американский флаги, а также чучело премьер-министра Ицхака Рабина.
Los participantes quemaron banderas israelíes y estadounidenses, al igual que una efigie del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

Жестокое убийство премьер-министра Ицхака Рабина омрачило надежды тех, кто выступал за мир и процветание.
El asesinato brutal del Primer Ministro Yitzhak Rabin ha ensombrecido las esperanzas de todos los que están del lado de la paz y la tolerancia.

Правительство и народ Украины с глубоким прискорбием восприняли шокировавшее их известие об убийстве премьер-министра Ицхака Рабина.
El Gobierno y el pueblo de Ucrania tuvieron conocimiento con gran pesar y profunda consternación del asesinato del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

С этой трибуны я хотел бы высказать мои искренние соболезнования семье премьер-министра Ицхака Рабина и народу Израиля в связи с их потерей.
Desde esta tribuna, quisiera presentar mi pésame sincero a la familia del Primer Ministro Yitzhak Rabin y al pueblo de Israel por su pérdida.

Ноября 27- летний студент юридического факультета еврейского происхождения, выступавший против мирного процесса, убил премьер-министра Ицхака Рабина.
El 4 de noviembre, el Primer Ministro Yitzhak Rabin fue asesinado por un estudiante judío de derecho de 27 años contrario al proceso de paz.

Израильские экстремисты организовали убийство премьер-министра Ицхака Рабина, чтобы ему не удалось мобилизовать широкие слои общества в поддержку мира.
Extremistas israelíes asesinaron al Primer Ministro Yitzak Rabin por el temor de que pudiera obtener un apoyo amplio del público para buscar la paz.

Я уверен, что выражу чувства членов Группы азиатских государств, сказав, что жертва покойного премьер-министра Ицхака Рабина не напрасна.
Estoy seguro de que expreso el sentir de los miembros del Grupo asiático cuando digo que el sacrificio del falle-cido Primer Ministro Yitzhak Rabin no será en vano.

Тем не менее представитель премьер-министра Ицхака Рабина Одед Бен- Ами отрицал достижение какого-либо подобного соглашения.(" Джерузалем пост", 1 декабря 1993 года).
Sin embargo, el portavoz del Primer Ministro Yitzhak Rabin, Oded Ben-Ami, negó que se hubiera alcanzado tal acuerdo.(Jerusalem Post, 1º de diciembre de 1993).

Г-н Маруяма( Япония)( говорит по-английски): Правительство и народ Японии глубоко скорбят в связи с убийством премьер-министра Ицхака Рабина.
Sr. Maruyama(Japón)(interpretación del inglés): El Gobierno y el pueblo del Japón se sienten profundamente apenados por el asesinato del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

Трагическая гибель премьер-министра Ицхака Рабина 4 ноября напоминает нам о том, что мирный процесс требует не только приверженности и четкого видения будущего, но также значительного мужества.
La muerte trágica del Primer Ministro Yitzhak Rabin el 4 de noviembre es un recordatorio de que el proceso de paz exige no sólo un compromiso y una clara visión de futuro, sino también una gran dosis de valor.

В ходе развернувшихся в парламенте горячих дискуссий законопроект был отклонен, поскольку голоса распределились поровну: 59- за и 59- против, что явно устроило премьер-министра Ицхака Рабина.
En una acalorada sesión, el proyecto de ley fue rechazado por un empate a 59 votos, para alivio del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

По имеющимся сведениям, осуществлением проекта руководит член Партии труда, который был консультантом покойного премьер-министра Ицхака Рабина по вопросам поселений.(" Гаарец", 28 апреля).
Se dice que el proyecto está encabezado por un miembro del Partido Laborista, que era consultor en cuestiones de asentamientos del fallecido Primer Ministro Yitzhak Rabin.(Ha' aretz, 28 de abril).

Эти планы, направленные на то, чтобы обеспечить" максимальное разделение израильтян и палестинцев", были представлены на рассмотрение премьер-министра Ицхака Рабина.
Los planes, que tenían por objeto garantizar una" máxima separación entre israelíes y palestinos" se han presentado al Primer Ministro Yitzhak Rabin para su examen.

Трагическим событием, подорвавшим мирный процесс, послужило убийство в 1995 году премьер-министра Ицхака Рабина, который столь ясно осознавал, что для достижения мира необходимо вести переговоры не с друзьями, а с противниками.
El asesinato en 1995 del Primer Ministro Yitzhak Rabin, quien reconoció claramente que para alcanzar la paz no había que negociar con los amigos sino con los enemigos, fue un trágico revés para el proceso de paz.

Эти соглашения свидетельствуют о мужестве, дальновидности, решимости и выдающихся качествах как государственных деятелей Председателя ООП Ясира Арафата и премьер-министра Ицхака Рабина.
Estos acuerdos son un homenaje al valor, la visión, la determinación y la excelente calidad de estadista del Presidente Yasser Arafat y del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

В письме на имя премьер-министра Ицхака Рабина Цукер сообщил цифры, свидетельствующие о том, что в октябре было убито 16 палестинцев, в ноябре- 14, а в декабре- 23 по сравнению с 5 в августе и 7 в сентябре.
En una carta dirigida al Primer Ministro Yitzhak Rabin, Zucker presentaba cifras que demostraban que 16 palestinos habían sido muertos en octubre, 14 en noviembre y 23 en diciembre mientras que en agosto habían sido cinco y en septiembre siete.

Г-н Гольд( Израиль)( говорит по-английски): Вчера, двенадцатого числа иудейского месяца хешван, народ Израиля скорбел в связи со второй годовщиной убийства премьер-министра Ицхака Рабина.
Sr. Gold(Israel)(interpretación del inglés): Ayer, el 12º día del mes hebreo de Heshvan, el pueblo de Israel conmemoró el segundo aniversario del asesinato del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

Приблизительно 100 человек организовали демонстрацию протеста напротив резиденции премьер-министра Ицхака Рабина, требуя сохранить присутствие ИДФ в городах на Западном берегу.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 ноября 1994 года).
Unas 100 personas realizaron una protesta frente a la residencia del Primer Ministro Yitzhak Rabin pidiendo que las FDI permanecieran en las ciudades de la Ribera Occidental.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de noviembre de 1994).

Г-н Миранда Калья( Португалия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования и сочувствие моей страны израильскому народу и семье премьер-министра Ицхака Рабина.
Sr. Miranda Calha(Portugal)(interpretación del inglés): Ante todo, deseo expresar las condolencias y el sentimiento de pesar de mi país al pueblo de Israel y a la familia del Primer Ministro, Sr. Yitzhak Rabin.

Декабря 1992 года несколько крупных информационных агентств просили премьер-министра Ицхака Рабина объяснить им причину задержания журналиста Тахера Шритеха из полосы Газа, который был внештатным корреспондентом этих агентств.
El 16 de diciembre de 1992, varias organizaciones importantes de los medios de comunicación pidieron al Primer Ministro Yitzhak Rabin que diera una explicación sobre la detención del periodista de Gaza Taher Shriteh quien trabajaba de enlace para ellos.

Убийство премьер-министра Ицхака Рабина националистически настроенным религиозным экстремистом- еврейским студентом замедлило ход мирного процесса, в сосбенности после того, как на пост премьер-министра в 1996 году был избран Нетаньяху.
El asesinato del Primer Ministro Yitzak Rabín a manos de un estudiante judío de signo nacionalista y religioso radical, retrasó el proceso de paz, sobre todo después de la elección de Netanyahu como Primer Ministro en 1996.

Г-жа Айвбораи( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени нигерийской делегации выразить самые сердечные соболезнования правительству и народу Израиля в связи с трагической гибелью премьер-министра Ицхака Рабина.
Sra. Aivboraye(Nigeria)(interpretación del inglés): Permítaseme, ante todo, que en nombre de la delegación de Nigeria haga llegar nuestro pésame más profundo al Gobierno y el pueblo de Israel por la trágica pérdida del Primer Ministro, Yitzhak Rabin.

Хотя гибель премьер-министра Ицхака Рабина нанесла тяжелый удар мирному процессу, последовательно подчеркивалось, что даже самые сложные и, казалось бы, неразрешимые конфликты можно преодолеть с помощью искреннего и непредвзятого диалога.
A pesar de que la muerte del Primer Ministro Yitzhak Rabin fue un golpe trágico contra el proceso de paz, se recalcó en todo momento que incluso los conflictos más complejos, y al parecer intratables, podían ser vencidos mediante un diálogo abierto y franco.

Г-н Кортес- Эльвира( Испания)( говорит по-испански): Своими первыми словами я выражаю скорбь испанского народа и передаю наши соболезнования правительству и народу Израиля, а также понесшей утрату семье, по случаю трагической гибели премьер-министра Ицхака Рабина.
Sr. Cortés-Elvira(España): Sirvan mis primeras palabras para expresar el dolor del pueblo español y transmitir sus condolencias a la familia, al Gobierno y al pueblo israelí, por la trágica pérdida del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

По сообщениям, после убийства премьер-министра Ицхака Рабина силы безопасности провели ряд подобных операций во многих деревнях, расположенных в районе Рамаллаха, в Наблусе, Калькилье и вблизи поселений, расположенных в районе Дженина.
Se informó de que desde el asesinato del Primer Ministro Yitzhak Rabin, las fuerzas de seguridad habían llevado a cabo una serie de operaciones de este tipo en varias aldeas situadas en las zonas de Ramallah, Naplusa, Kalkiliya y cerca de los asentamientos en la zona de Jenin.

Комитет принял к сведению заявления израильских руководителей, в частности премьер-министра Ицхака Рабина, в которых выражаются сожаление и соболезнования на имя Председателя Организации освобождения Палестины Ясира Арафата и осуждается это убийство.
El Comité ha tomado nota de las declaraciones de las autoridades israelíes, en particular del Primer Ministro Yitzhak Rabin, en que expresan su pesar y dolor al Presidente Yasser Arafat de la Organización de Liberación de Palestina y condenan el acto como un asesinato.

Хотя последствия трагической гибели премьер-министра Ицхака Рабина оставили невосполнимую брешь или пробел в развитии мирного процесса, с принятием Уай- риверского меморандума в конце прошлого года вновь появился луч надежды на продолжение мирного процесса.
A pesar de que la trágica muerte del Primer Ministro Yitzhak Rabin provocó una laguna o paréntesis que debilitó la evolución del proceso de paz, la aprobación el año pasado del Memorando de Wye River infundió nuevas esperanzas con respecto a las perspectivas del proceso de paz.