ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПРЕДСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el primer ministro presentó

Примеры использования Премьер-министр представил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И 20 сентября соответственно премьер-министр представил Соглашение о правительстве армии и парламенту.
El 19 y 20 de septiembre, respectivamente, el Primer Ministro presentó el Pacto de gobierno al ejército y al Parlamento.

Премьер-министр представил доклад по оценке выполнения Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений.
El Primer Ministro presentó un informe sobre la evaluación de la ejecución del Acuerdo Político de Uagadugú y sus acuerdos complementarios.

Кабинет министров совместно разработал программу работы на 2014 год, полностью согласованную с Договоренностью, и в начале апреля премьер-министр представил ее на рассмотрение парламента.
El Gabinete se ocupó de elaborar un programa de trabajo para 2014 plenamente conforme con el Pacto, que fue presentado por el Primer Ministro al Parlamento Federal a principios de abril.

Июля временный премьер-министр представил Национальному собранию программу переходного правительства.
El 3 de julio, el Primer Ministro de transición presentó el programa del Gobierno de Transición a la Asamblea General.

Июня 1994 года ВСР- ПП назначил премьер-министром г-на Кенго Ва Дондо( который не был признан ССРОС в качестве лица, принадлежащего к политической группировке, отличной от группировки президента). 14 июля 1994 года премьер-министр представил свое правительство, в состав которого входил только один член ССРОС.
El 14 de junio de 1994, el HCR-PT designó como Primer Ministro al Sr. Kengo Wa Dondo(que la USORAL no reconoce como familia política distinta a la del Presidente). El 14 de julio de 1994 el Primer Ministro presentó a su Gobierno. En el poder ejecutivo no figura ningún miembro de la USORAL.

По этому случаю премьер-министр представил программу из восьми пунктов, подтверждающую цели восстановления и реконструкции, которые были впервые поставлены правительством, когда оно было приведено к присяге 19 июля 1994 года.
En esa oportunidad, el Primer Ministro presentó un programa de ocho puntos en que se reiteraban los objetivos de rehabilitación y reconstrucción que el Gobierno había expresado al entrar en funciones el 19 de julio de 1994.

В течение рассматриваемого периода продолжался процесс формирования республиканских институтов. 8 августа 2005 года премьер-министр представил Национальному собранию общую политическую программу своего правительства, отметив следующие приоритетные направления его деятельности: обеспечение безопасности и укрепление мира, стабилизация финансовой ситуации и положения на макроэкономическом уровне, проведение структурных реформ и восстановление базовой инфраструктуры.
El período que se examina continúa caracterizándose por la creación de instituciones republicanas. El 8 de agosto de 2005, el Primer Ministro presentó a la Asamblea Nacional el programa de política general de su Gobierno, en que se ponen de relieve las prioridades en relación con la seguridad y la consolidación de la paz, la estabilización macroeconómica y financiera, las reformas estructurales, así como la reconstrucción de la infraestructura básica.

В 2005 году премьер-министр представил перечень книг по исламу, предоставленных Национальной библиотекой, с тем чтобы расширить общественные познания и понимание культурных и религиозных основ и ценностей ислама.
En 2005, el Primer Ministro presentó un inventario de libros sobre el islam proporcionados por la Biblioteca Nacional con el fin de mejorar los conocimientos y la comprensión del público en relación con los elementos culturales y los valores religiosos del islam.

В ходе совещания 3 апреля премьер-министр представил доклад о задачах Тимора- Лешти на 2009 год по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в котором была подчеркнута необходимость реализации в стране дальнейших мер по достижению целей Декларации тысячелетия.
En la sesión celebrada el 3 de abril, el Primer Ministro presentó el informe de 2009 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con Timor-Leste, en el que se destacó la necesidad de adoptar medidas adicionales para que el país pueda alcanzar esos Objetivos.

А премьер-министр представит Белую книгу народным избранникам.
El libro blanco será presentado por el Ministro a la representación nacional.

Премьер-министр представляет результаты этих согласований Великому Герцогу, который утверждает кандидатуры, внесенные Премьер-министром, и производит назначение министров.
El Primer Ministro somete el resultado de estas negociaciones al Gran Duque, que acepta a las personas que le propone el Primer Ministro y procede al nombramiento de los ministros..

Затем Премьер-министр представляет программу правительства в форме торжественного заявления в Палате депутатов.
A continuación, el Primer Ministro presenta el programa de gobierno en una declaración solemne ante la Cámara de Diputados.

В течение 10 дней с момента его назначения Премьер-министр представляет на утверждение Парламента политическую программу Совета министров с его структурой.
Dentro de los diez días siguientes a su elección, el Primer Ministro presenta al Parlamento el programa político del Consejo de Ministros, junto con la composición de este, y pide su aprobación.

Гн Карами продолжил свои усилия по формированию нового правительства, и вполне следовало ожидать, что премьер-министр представит кабинет 10 апреля.
El Sr. Karami prosiguió sus gestiones para formar un nuevo Gobierno, y se esperaba en general que el Primer Ministro presentaría un gabinete el 10 de abril.

Лионпо Кинзанг Дорджи, бывший премьер-министр и специальный посланник премьер-министра, представил соруководителя делегации Е. П. Лионпо Тхакура С. Поудиела, представителя Министерства образования, и других членов делегации.
El Sr. Lyonpo Kinzang Dorji, ex Primer Ministro y Enviado Especial del Primer Ministro, presentó al copresidente de la delegación, el Excmo. Sr. Lyonpo Thakur S. Powdyel, Ministro de Educación, y a otros miembros de la delegación.

В июле Отдел по вопросам благого управления Канцелярии премьер-министра представил ежегодный доклад о ходе работы, озаглавленный<< Осуществление косовской стратегии и плана действий по защите прав детей>gt;.
En el mes de julio, la Oficina de Buena Gobernanza de la Oficina del Primer Ministro presentó su informe anual sobre la marcha de la aplicación de la estrategia y el plan de acción de Kosovo para los derechos de los niños.

Они также попросили премьер-министра представить кандидатов на должности этих двух министров, на которые их можно было бы назначить путем консенсуса, и достигли нового взаимопонимания по распределению других должностей в правительстве.
También pidieron al Primer Ministro que presentara candidatos para los dos ministerios, que serían nombrados por consenso, y se llegó a un nuevo entendimiento sobre la distribución de los demás puestos del gabinete.

Пункт 1 раздела 97 Конституции Белиза гласит следующее:" Главный судья назначается генерал-губернатором в соответствии с рекомендацией премьер-министра, представленной после консультации с лидером оппозиции"( подчеркивание добавлено).
El artículo 97(1) de la Constitución de Belice dice así:" El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Gobernador General conforme a una recomendación del Primer Ministro formulada después de consultar con el dirigente de la oposición(el subrayado es nuestro).

В декабре 2010 года Совет по политике в области науки и техники( СПНК), который состоит из 14 министров- членов Кабинета, а также его исполнительных членов и функционирует под руководством Премьер-министра, представил Премьер-министру доклад на тему" Основы политики Японии в области науки и техники".
En diciembre de 2010, el Consejo de Políticas en la esfera de la ciencia y la tecnología, compuesto por 14 ministros del Gabinete y sus miembros ejecutivos y presidido por el Primer Ministro, presentó al Primer Ministro el informe de política básica del Japón en materia de ciencia y tecnología.

Во время официального празднования Дня матери в 2009 году в Центральноафриканской Республике ОООНПМЦАР распределило 6 июня матрасы и противомоскитные сетки среди женщин- заключенных в исправительной колонии Бимбо вблизи Банги в ходе церемонии, проведенной под руководством жены премьер-министра, представлявшей жену президента страны.
Como parte de las celebraciones oficiales del Día de la Madre de 2009 en la República Centroafricana, el 6 de junio la BONUCA donó colchones y mosquiteros a las reclusas de la cárcel de Bimbo, cerca de Bangui, en una ceremonia presidida por la mujer del Primer Ministro, que representaba a la Primera Dama del país.

Быстро отреагировав на вспышку насилия в Бенгази, 9 июня Всеобщий национальный конгресс принял решение№ 53, в котором он призвал премьер-министра представить предложение относительно включения вооруженных бригад в состав вооруженных сил страны, а также относительно судебного расследования этого инцидента.
Respondiendo con rapidez a la violencia en Bengasi, el 9 de junio el Congreso Nacional General adoptó la Decisión 53, en que exhortó al Primer Ministro a que presentara una propuesta para la integración de las brigadas armadas en el ejército y al poder judicial a que realizara una investigación del incidente.

Национальные заинтересованные стороны, включая президента и премьер-министра, представили документ с изложением общей позиции относительно характера помощи, которую они ожидают от Организации в конкретных областях и в котором указывалось на то, что дальнейшее присутствие ОООНКИ и оказание Организацией Объединенных Наций помощи имеют существенно важное значение для стабилизации ситуации в плане безопасности и восстановления страны.
Los interesados nacionales, entre ellos el Presidente y el Primer Ministro, presentaron un punto de vista común sobre el carácter de la asistencia que esperaban que la Organización proporcionase en ámbitos específicos, haciendo hincapié en que la continuidad de la presencia de la ONUCI y de la asistencia de las Naciones Unidas era esencial para estabilizar las condiciones de seguridad y reconstruir el país.

Премьер-министр представляет правительство и руководит его работой.
El Primer Ministro representa al Gobierno y dirige su labor.

Премьер-министр представляет кабинет министров в вопросах общей политики государства и контролирует выполнение решений кабинета министров.
El Primer Ministro representa al Gabinete en lo relativo a la aplicación de la política general del Estado y supervisa la puesta en práctica de las decisiones del Gabinete.

Г-н ЯАКСОН( Эстония)( говорит по-английски): Латвийский премьер-министр представляя пункт повестки дня, озаглавленный" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств", прежде всего уделял внимание тем аспектам этой проблемы, на которых я не намерен останавливаться.
Sr. JAAKSON(Estonia)(interpretación del inglés): Al presentar el tema del programa titulado“Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos”, el Primer Ministro de Letonia abordó primordialmente aspectos de este problema que no tengo intención de repetir.

Октября 2005 года премьер-министр Грузии представил также вышеупомянутый план с дополнительными деталями в Политический комитет ОБСЕ и ЕС.
El 26 de octubre de 2005, el Primer Ministro de Georgia también presentó el plan, con detalles adicionales, ante la OSCE y el Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea.

Премьер-министр Гийом Соро представил доклад об оценке хода осуществления Уагадугского политического соглашения и четвертого Дополнительного соглашения.
El Primer Ministro, Sr. Guillaume Soro, presentó un informe sobre la evaluación de la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y el cuarto acuerdo complementario.

Личный посланник президента Алжира и бывший премьер-министр Ахмед Уяхья представил текст этого пакета эфиопским и эритрейским властям.
El Sr. Ahmed Ouyahia Enviado Especial del Presidente de Argelia y ex Primer Ministro, había presentado el texto a las autoridades de Eritrea y Etiopía.

Премьер-министр Раджив Ганди представил дальновидный план действий по установлению свободного от ядерного оружия и насилия мирового порядка.
El Primer Ministro Rajiv Gandhi presentó un plan de acción visionario para un orden mundial sin armas nucleares y sin violencia.

Сентября 2004 года премьер-министр Терзич представил Совместный план действий по укомплектованию штатов и обеспечению помещениями Совета по выполнению Мирного соглашения и обещал решительно поддерживать его.
El 24 de septiembre de 2004, el Primer Ministro presentó al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz un plan de acción conjunto en materia de dotación de personal y locales, comprometiéndose firmemente a aplicarlo.