ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desprecio
• abandono
• por el descuido
• indiferencia
• desdén

Примеры использования Пренебрежением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбрасывается нашим пренебрежением.
Tirado por nuestro abandono.

Она только и делает, что дает, дает, дает, а ты отплачиваешь ей эгоизмом и пренебрежением.
Ella no hace solo más que dar, dar y dar y tu solamente se lo pagas con egoismo y abandono.

Не заходите слишком далеко с поддержкой Израиля и пренебрежением палестинцами»!
¡No hay que ir demasiado lejos al dar apoyo a Israel e ignorar a los palestinos!"!

Он также свидетельствует о том, с каким пренебрежением относится НФОТ к международному сообществу.
Asimismo, pone de manifiesto el desprecio que siente por la comunidad internacional.

Но чаще всего, все относятся к ним с презрением и пренебрежением.
Pero lo más frecuente es el desprecio y el abandono.

Государства имеют тенденцию относиться с пренебрежением к так называемому" soft law".
Los Estados tienden a minimizar el valor de las normas del llamado" derecho blando".

Сказал, что хочет сосредоточиться на своей работе, это было каким-то пренебрежением ко мне.
Dijo que quería concentrarse en su trabajo, que era, como, tan irrespetuoso.

С дискриминацией по возрасту и пренебрежением можно столкнуться практически в каждой стране.
Es posible documentar casos de discriminación por edad y descuido prácticamente en todos los países.

Борги обвиняются в ассимиляции информации с пренебрежением к жизням.
A los Borg se les acusa de asimilar información sin respetar la vida.

Но носите его с пренебрежением. Предположу, что вышли из бедноты… И однокашники не давали об этом забыты.
Pero lo usa con tal desdén que creo que su familia no era rica y sus amigos se lo recordaban.

В 1990- е гг. США и Европа допустили ошибку в том, что относились к России с нарочитым пренебрежением.
Durante el decenio de 1990, los Estados Unidos y Europa se equivocaron al tratar a Rusia con benévolo descuido.

И я грешил пренебрежением- ни с кем не общался, не помогал друзьям в нужде, уклонялся, избегал конфликтов.
Y mi pecado era por omisión: por no tender la mano, no estar para los amigos, evadirme, evitar conflictos.

Есть множество способов предать нашего партнера: презрением, пренебрежением, безразличием, насилием.
Hay muchas maneras de traicionar a nuestra pareja: con desprecio, con negligencia, con indiferencia, con violencia.

Тем не менее Израиль с явным пренебрежением к мнению Организации Объединенных Наций и международного сообщества не выполнил ни одной резолюции.
Sin embargo Israel, en flagrante desafío de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, no ha aplicado ninguna.

Можете называть его как хотите, но никогда даже не пытайтесь относиться с пренебрежением к его желанию положить вас и ваших друзей в свежую могилу!
Ahora puedes llamarles como te dé la gana,¡pero nunca dejes de respetar su deseo de meterte a ti y a tus compañeros en una tumba!

Тем не менее многие пожилые женщины и мужчины попрежнему сталкиваются с дискриминацией, злоупотреблениями и пренебрежением, а защите их прав уделяется мало внимания.
Sin embargo, muchas personas de edad continúan sufriendo discriminación, malos tratos y abandono, y se presta poca atención a proteger sus derechos.

В полигамных браках к пожилым женщинам часто относятся с пренебрежением, считая их бесполезными в репродуктивном и экономическом плане.
A menudo, las esposas de más edad son abandonadas en los matrimonios polígamos cuando se considera que ya no son activas desde el punto de vista reproductivo o económico.

Просто недопустимо основывать международную безопасность на политике ядерного сдерживания и военных альянсов с пренебрежением к ДНЯО и многосторонности.
Es inadmisible basar la seguridad internacional en alianzas militares y políticas de disuasión nuclear que constituyen una muestra de irrespeto al TNP y al multilateralismo.

Кроме того, до настоящего времени НГБ предоставлялись избирательно и с явным пренебрежением к различным международным обязательствам.
Además, hasta la fecha la concesión de las garantías negativas de seguridad ha sido selectiva, en claro incumplimiento de las diversas obligaciones internacionales.

Декретом исполнительной власти№ 33158 от 2006 года 15 июня было объявлено Национальным днем борьбы со злоупотреблениями, грубым обращением, отвержением и пренебрежением в отношении пожилых людей.
Mediante el Decreto Ejecutivo Nº 33158 de 2006, se estableció el 15 de junio como el Día Nacional contra el Abuso, Maltrato, Marginación y Negligencia hacia las Personas Adultas Mayores.

Последствия для гражданского населения вышеупомянутых столкновений и нападений еще более усугубляются пренебрежением со стороны воюющих сторон к правам гражданского населения.
La repercusión de los mencionados enfrentamientos y ataques sobre la población civil se ha exacerbado aún más a causa del desprecio de las partes beligerantes por los derechos de la población civil.

Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.
Es el instrumento de los gobiernos que son, en realidad, enemigos de su pueblo, pues sólo beneficia al gobernante y nunca a la víctima, cuyo dolor intensifica la negligencia.

В пункте 474, например, доклад отмечает связь между масштабом и глубиной страданий в конфликтных ситуациях и пренебрежением основополагающих гуманитарных принципов.
En el párrafo 474, por ejemplo, la Memoria señala el vínculo entre la escala y la intensidad de los padecimientos en las situaciones de conflicto y la inobservancia de los principios humanitarios fundamentales.

Эта мелодия должна совершить триумфальное шествие и отозваться во всех поколениях, с тем чтобы когда, храня ей верность, мы проиграли ее нашим детям и внукам, они прислушались к ней с достоинством, а не с пренебрежением.
Debe resonar triunfalmente a través de las generaciones, a fin de que cuando nuestros hijos y nuestros nietos vuelvan a escucharla, la escuchen con dignidad y no con desprecio.

Нереально предполагать, что его правительство согласится с продолжающимся пренебрежением законными правами Испании, которые защищены Утрехтским договором и доктриной Организации Объединенных Наций.
No es realista suponer que el Gobierno de España aceptará que se perpetúe la indiferencia ante los derechos legítimos de España, amparados por el Tratado de Utrecht y por la doctrina de las Naciones Unidas.

Задержки с представлением докладов стали обычной практикой, и оратор надеется, что Комитет не хочет послать сигнал о том, что если документ касается определенного региона, то к нему можно относиться с пренебрежением.
La presentación tardía de los documentos no es nada nuevo y el orador espera que la Comisión no desee enviar la señal de que si un documento se refiere a una región en particular puede ser tratado con desdén.

Кроме того, эти дети относятся к категории лиц, наиболее не защищенной перед возможными злоупотреблениями и пренебрежением со стороны взрослых, ответственных за их воспитание, и они менее, чем кто-либо другой, способны сами отстаивать собственные права.
Además, esos niños se encuentran entre los más vulnerables al abuso y a la falta de atención por parte de los adultos que son responsables de ellos y entre los menos capacitados para afirmar sus derechos en nombre propio.

Эти насильственные изменения сопровождались коррупцией, неуважением прав человека, подавлением свободы выражения политических взглядов, непотизмом, недостаточным развитием и почти полным пренебрежением потребностями населения.
Esos cambios violentos trajeron consigo la corrupción, la falta de respeto por los derechos humanos, la represión de la libertad de expresión política, el nepotismo, la falta de desarrollo y una indiferencia casi total ante las necesidades de la población.

Его делегация особенно обеспокоена постоянными нарушениями прав человека оккупирующей державой на оккупированных территориях, а также его полным пренебрежением международным правом и взглядами международного сообщества.
A la delegación del orador le preocupa especialmente la tendencia continuada a la violación de los derechos humanos por parte de la Potencia ocupante en los territorios ocupados y su total desprecio del derecho internacional y de las observaciones de la comunidad internacional.

Вместе с тем более полное понимание взаимосвязи между пренебрежением правами человека и терроризмом имеет решающее значение как для защиты прав человека, так и для усилий по ликвидации терроризма.
Con todo, una comprensión más profunda de la relación entre la violación de los derechos humanos y el terrorismo es importante tanto para la protección de los derechos humanos como para los esfuerzos encaminados a eliminar el terrorismo.