Примеры использования Преобладало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более того, до последнего времени в этом регионе преобладало сербское население.
Невежество преобладало так долго только потому, что люди не хотят узнать правду.
La ignorancia ha prevalecido por tanto tiempo sólo por el desinterés de la gente en descubrir la verdad.Он говорит, что на консультациях преобладало мнение, что вопрос должен оставаться в Повестке дня.
Преобладало мнение о том, что положение о задержке следует включить в данный проект документа.
Prevaleció el parecer de que convenía incluir una disposición relativa al retraso en В течение последующихтринадцати веков богатое наследие Галена преобладало во всех школах медицинской науки.
Durante los siguientes 13 siglos,la gran colección de Galeno imperaba sobre todas las demás escuelas de pensamiento.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
преобладают женщины
преобладающее мнение
преобладают мужчины
женщины преобладаютпреобладающая часть
преобладающее большинство
где преобладают женщины
мужчины преобладаютгде преобладают мужчины
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Однако преобладало мнение о том, что какое-то положение на этот счет нужно включить в проект типовых положений.
Sin embargo prevaleció la opinión de que era necesario incluir una disposición al respecto en el proyecto de Disposiciones Modelo.В течение 80- х годов и в начале 90х годов преобладало мнение о том, что, чем меньше правительство, тем лучше.
Durante los años ochenta y a principios de los noventa, la opinión imperante era que cuanto menor el tamaño del Estado, tanto mejor.Однако на протяжении многих лет в подходе Совета Безопасности к конфликтам преобладало реагирование, а не предотвращение.
No obstante, el criterio predominante que ha aplicado el Consejo de Seguridad para hacer frente a los conflictos a lo largo de los años no ha sido de prevención, sino de reacción.С другой стороны, среди палестинцев преобладало мнение, что за последние семь лет мирный процесс практически ничего не дал.
Entre los palestinos, en cambio, predominaba el sentimiento de que el proceso de los últimos siete años les había aportado poco o nada.До появления алмазодобывающей промышленности в экономике страны преобладало сельское хозяйство, в частности разведение крупного рогатого скота.
Antes de que surgiera la industria del diamante, el sector predominante en la economía del país era el agropecuario, en particular la ganadería vacuna.В отношении состава групп часто преобладало то мнение, что рабочая группа меньшей численности сможет работать более оперативно.
Por lo que se refiere a su composición, a menudo prevaleció la opinión de que un grupo de trabajo efectuaría su labor con mayor celeridad si constaba de pocos miembros.Другие делегации не поддержали ни предложение, содержащееся в пункте 2( d),ни точку зрения, что преобладало мнение в поддержку этого предложения.
Otras delegaciones no apoyaron la propuesta que figura en el inciso d del párrafo 2 niapoyaron la opinión de que existía un parecer predominante de apoyo a esa propuesta.По крайней мере, в то время преобладало мнение о том, что международное право попрежнему является традиционным и применимо только в отношениях между государствами.
Al menos en el momento en cuestión, la opinión dominante en derecho internacional seguía siendo la tradicional, según la cual dicho ordenamiento sólo se aplicaba entre Estados.Имели место новые случаи политических притеснений бывших инынешних членов переходного правительства и преобладало ощущение опасности и безнаказанности.
Se registraron nuevos casos de acoso político de miembros antiguos y actuales del Gobierno de transición yexistió un sentimiento generalizado de inseguridad e impunidad.Преобладало мнение о том, что право ходатайствовать о принятии" Paulian actions" имеет существенно важное значение для защиты целостности активов должника в интересах всех кредиторов.
La opinión prevaleciente fue que el derecho a iniciar acciones paulianas es esencial para proteger la integridad de los bienes del deudor, en interés de todos los acreedores.Немецкая фискальная политикасмогла бы вскоре отличаться от того бездефицитного состояния, которое преобладало во время большой коалиции, которая правила с 2005 по 2009 годы.
La política fiscal alemana pronto podría ser muydiferente del forzado déficit cero que prevaleció durante la gran coalición que gobernó de 2005 a 2009.Но, как продемонстрировал опыт бразильского президента Луиса Инасиу Лула да Силва со своим известным стратегическим поворотом в 2002 году,в основном преобладало согласие с этими решениями.
Pero como demostró el presidente brasilero Luiz Inácio Lula da Silva con su famoso giro político de 2002,el consenso prevaleció casi siempre.Когда в начале 80- х годов разразился кризис задолженности,среди официальных кредиторов преобладало мнение о том, что проблема заключается в нехватке ликвидности.
Cuando comenzó la crisis de la deuda a principios del decenio de 1980,la opinión que prevalecía entre los acreedores oficiales era que se trataba de un problema de liquidez.Можно констатировать, что среди участников конференции преобладало, хотя и открыто не высказывалось, мнение о необходимости систематической высылки незаконных иммигрантов в страны их происхождения.
Como se puede constatar, la idea subyacente pero dominante de los participantes en esa conferencia es la expulsión sistemática de los inmigrantes irregulares hacia su país de origen.В ходе обсуждения вопросов,касающихся мигрантов и прежде всего нелегальных мигрантов, преобладало такое чувство, будто люди забыли о необходимости борьбы с расизмом.
En los debates relacionados conlos migrantes, y en particular los migrantes irregulares, la percepción generalizada era que las personas habían olvidado los principios del antirracismo.Преобладало общее понимание того, что имеются практические возможности для повышения эффективности совместной работы государств- участников в интересах укрепления сотрудничества и наращивания потенциала.
En general se tenía la sensación de que existían posibilidades concretas de mejorar la forma en que los Estados Partes trabajaban juntos para cooperar y fortalecer la capacidad.Несмотря на обеспокоенность, прозвучавшую в отношении ряда аспектов, в Комиссии все же преобладало мнение, что тема остается ценным и полезным проектом, который следует продолжать.
No obstante la expresión de algunas dudas, la opinión predominante en la Comisión de Derecho Internacional fue que el tema seguía siendo un proyecto viable y útil para el trabajo de la Comisión.Когда в 1967 году Ангилья стремилась к самоопределению, преобладало мнение о том, что было бы неразумно создавать политические партии, поскольку это приведет к разногласиям среди населения именно в то время, когда народ должен быть единым.
Cuando Anguila procuró la autonomía en 1967 prevalecía la idea de que no sería prudente formar partidos políticos, pues ello generaría divisiones en la población en momentos en que necesitaba permanecer unida.В период с 2006 по 2009 год среди жертв, обратившихся за помощью в COMF, 88, 5% составляли женщины и в 50,7% случаев агрессорами были их партнеры, при этом преобладало психологическое насилие. 68, 1% случаев насилия происходят дома.
Entre los años 2006 y 2009, el 88,5% de las víctimas que acudieron a las COMF fueron mujeres yen el 50,7% de los casos, los agresores fueron sus parejas, predominando la violencia psicológica.Ранее такое толкование преобладало только среди групп государств со сходными правовыми традициями, таких как европейские государства- участники Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Anteriormente, esa interpretación sólo había prevalecido entre grupos de Estados con una tradición jurídica homogénea, como los Estados europeos que son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.Несмотря на то, что некоторые участники предложили передать проекты статей, за немногими исключениями,в Редакционный комитет, преобладало мнение в пользу того, чтобы вначале провести их дальнейшее рассмотрение в рамках рабочей группы.
Pese a que algunos miembros propusieron que los proyectos artículo, salvo unos pocos,se remitieran al Comité de Redacción, predominó la opinión de que era preferible que se examinaran primero en un grupo de trabajo.Однако преобладало мнение о том, что положения этой конвенции, содержащие нормы уголовного права, должны применяться независимо от того, носили ли жертвы эмблемы или другие опознавательные знаки Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que las disposiciones de derecho penal de la convención se debían aplicar independientemente de que las víctimas llevaran o no el distintivo de las Naciones Unidas o alguna otra marca de identificación.Вьетнам отличался от Кореи и Малайзии, где преобладало сдерживание распространения повстанцев и операции против них, тем, что коммунисты могли обойти союзные войска, находившиеся в Южном Вьетнаме, с фланга, используя для этого« нейтральную» территорию- Камбоджу и Лаос.
Vietnam difería de Corea y Malasia, donde prevalecieron la contención y la contrainsurgencia, porque los comunistas podían rebasar a las fuerzas aliadas en Vietnam del Sur utilizando el territorio“neutral” de Camboya y Laos.Однако преобладало мнение, в соответствии с которым и представитель неосновного иностранного производства может иметь законный интерес к результату спора между должником и третьей стороной и что данное положение не должно исключать такой возможности.
No obstante, prevaleció la opinión de que el representante en un procedimiento extranjero no principal también podría tener interés legítimo en el resultado de la controversia entre un deudor y un tercero y que no debería excluirse esa posibilidad en la disposición.В Комиссии преобладало мнение о том, что необ- ходимо созвать сессию рабочей группы для изучения этого вопроса и подготовки предложения относительно возможности проведения дальнейшей работы, которое Комиссия могла бы рассмотреть на своей тридцать третьей сессии.
Prevaleció el parecer en 
