ПРЕОБЛАДАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• predominante
• imperante
• prevalece
• prevaleciente
• predomina

Примеры использования Преобладающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладающая вера в Гренландии Евангелическо- лютеранская.
La fe que predomina en Groenlandia es la evangélica luterana.

Союз исламских судов как преобладающая военная сила в Сомали.
La Unión de Tribunales Islámicos como fuerza militar predominante en Somalia.

Преобладающая форма конфликтов сегодня-- конфликты внутри государств.
La forma de conflicto que predomina hoy en día es la del conflicto dentro de los Estados.

Такую модель миропорядка не приемлет сегодня преобладающая часть мирового сообщества.
Un modelo de orden mundial de esa índole resulta hoy inaceptable para la abrumadora mayoría de la comunidad internacional.

Преобладающая ситуация в разных регионах и результаты региональных консультаций.
Situación imperante en las diferentes regiones y resultados de las consultas regionales.

Мишенью экстремистов и исламских террористов является не Запад, его культура и преобладающая религия.
El blanco de estos extremistas y terroristas islámicos no es Occidente, su cultura y sus religiones predominantes.

Такова преобладающая точка зрения, которой придерживаются американские государственные деятели.
Ese es el punto de vista imperante que defienden los estadistas estadounidenses.

Пожалуй, ничто не угрожает так законности в Косово и его продвижению вперед в европейское будущее, как эта преобладающая практика.
Probablemente no haya nada que perjudique más al estado de derecho en Kosovo y su camino hacia un futuro europeo que esta práctica generalizada.

Преобладающая теория состоит в том, что он проследил за меткой, которую я поместил и завладел всей информацией.
La teoría que prevalece es esta, siguió la escucha que pusimos e interceptó la transmisión.

Не должна существовать одна преобладающая концепция прав человека, которая будет отвергать религиозные убеждения и конкретные культуры.
No debería haber ninguna concepción prevaleciente de los derechos humanos que se oponga a las creencias religiosas y a ciertas culturas.

Преобладающая поддержка резолюции продемонстрировала глубину неприятия международным сообществом ядерных испытаний.
El abrumador apoyo a la resolución demostró la fortaleza del sentimiento internacional en contra de los ensayos nucleares.

Было также отмечено, что преобладающая концепция свободной торговли служит только интересам транснациональных корпораций и развитых стран.
También se dijo que la doctrina imperante del libre comercio sólo privilegiaba los intereses de las empresas transnacionales y de los países desarrollados.

Преобладающая тенденция быстрого роста торговли услугами сохранилась и в 2004- 2005 годах после присоединения к ЕС.
En el comercio de servicios, la tendencia imperante de un crecimiento vigoroso se mantuvo en 2004-2005 tras la adhesión a la Unión Europea.

Используемым в настоящее время предпочтительным пенообразующим веществом являются углеводороды( УВ), в частности, пентаны- преобладающая технология- и насыщенные ГФУ.
Los principales agentes espumantes en uso en la actualidad eran hidrocarbonos(HC), fundamentalmente pentanos(la tecnología dominante) y HFC saturados.

Обстановка, преобладающая в эпоху после окончания" холодной войны", по-прежнему благоприятствует принятию дальнейших мер в данной области.
La atmósfera prevaleciente en el período posterior a la guerra fría sigue siendo propicia para nuevas medidas en esta esfera.

Одной из причин такого сокращения является признание того факта, что преобладающая часть извлекаемых запасов нефти сосредоточена в весьма ограниченном числе месторождений.
Una de las razones de esta convergencia es el reconocimiento de que la mayor parte del petróleo recuperable se encuentra en un número muy reducido de campos petrolíferos.

Преобладающая экономическая система способствовала изменению климата, в том числе в результате деятельности транснациональных корпораций.
El sistema económico imperante avivaba el cambio climático, en particular a través de las actividades de las empresas transnacionales.

Кроме того, серьезной проблемой является преобладающая доля женщин( 72 процента) среди лиц, работающих по трудовому соглашению, положение которых всегда являлось весьма непрочным.
Otro problema importante es el de la proporción mayoritaria de las mujeres(72%) entre los que trabajan por contrata, que se encuentran siempre en una situación precaria.

Преобладающая ситуация в области безопасности является еще одним фактором, ограничивающим масштабы деятельности неправительственных организаций.
La situación de seguridad vigente es otro factor que limita la extensión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Однако структура собственности, преобладающая в отдельной стране, зависит не столько от легислативной защиты инвесторов, сколько от других факторов, как например, внутренняя ситуация в промышленности.
Pero la estructura de la propiedad predominante en un país depende en gran medida de factores distintos del régimen jurídico para la protección de los inversores: puede ser inherente a la estructura industrial del país.

Преобладающая вера в заслуживающую доверия тенденцию возвращения к нормальной степени включенности в рынок имеет под собой не достаточно прочное основание.
La creencia predominante en una tendencia fiable que haga volver las cosas a un cierto grado normal de inclusión tiene poco fundamento.

В процитированном государством- участником отрывке всего лишь излагалась преобладающая правовая точка зрения согласно внутреннему законодательству ее нельзя интерпретировать как отказ от собственного права на публичное слушание.
En el pasaje citado por el Estado Parte únicamente se expone la opinión legal predominante en virtud de la legislación interna, sin que pueda interpretarse como renuncia a su derecho a una audiencia pública.

Преобладающая гендерная дискриминация и неравенство приводят к увеличению числа женщин, выполняющих низкооплачиваемую и непрестижную работу.
La discriminación y las desigualdades por razón de sexo imperantes contribuyen a una elevada concentración de mujeres en puestos mal pagados y de baja categoría.

Хотя культура, нормы и преобладающая религия Запада в широком смысле происходят из западной цивилизации, со временем он превратился в нечто отличное от нее.
Si bien la cultura, la normatividad y la religión predominante del primero se originan mayormente en el segundo, con el tiempo el West evolucionó para convertirse en otra cosa.

Преобладающая причина социальных противоречий может быть различной в разных странах, но ни одно общество не может утверждать, что оно полностью интегрировано.
La causa primordial de la discordia puede ser diferente en los distintos países, pero ninguna sociedad puede afirmar que está totalmente integrada.

Поскольку преобладающая часть военного персонала занималась этими первоочередными видами деятельности, масштабы необходимых работ по ремонту объектов инфраструктуры оценены не были.
Como la mayor parte del personal militar fue asignado a esas actividades prioritarias, no se efectuaron evaluaciones sobre la magnitud de las reparaciones de infraestructura que se necesitaban.

Преобладающая часть внутренних инвестиционных потребностей в этих странах удовлетворялась за счет местных накоплений, однако наряду с этим значителен был и приток в них иностранного капитала.
La mayor parte de las necesidades nacionales de inversión en el último grupo de países eran satisfechas por los ahorros locales, pero las entradas de capital extranjero también eran significativas.

Кроме того, поскольку преобладающая часть их финансовых обязательств была выражена в иностранных валютах, они понесли большие убытки в результате происшедшего резкого обесценения их соответствующих национальных валют.
Además, como la mayor parte de los pasivos financieros de tales bancos se expresaban en divisas extranjeras, sufrieron grandes pérdidas cuando sus respectivas monedas nacionales sufrieron agudas depreciaciones.

Эта преобладающая тенденция к увеличению частоты и интенсивности бедствий и их масштабов, их разрушительного воздействия и последствий вызывают большую тревогу.
Esta tendencia predominante del aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres y su fuerza, la repercusión y las consecuencias destructivas son motivos de gran preocupación.

Эта преобладающая ситуация наблюдается на протяжении десяти с лишним лет, так же как и сдвиги в международных отношениях, произошедшие после окончания<< холодной войны>gt;.
Esta abrumadora realidad se ha venido observando desde hace un decenio o más, acompañando los cambios en las relaciones internacionales tras el fin de la guerra fría.