ПРЕОБРАЗОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• cambio
• transición
• reforma
• transformar
• transformador
• cambios
• transformaciones

Примеры использования Преобразованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность к обучению и преобразованиям.
La voluntad de aprender y transformarse;

Содействие социальным преобразованиям в целях устойчивого развития.
Promoción del cambio social para el desarrollo sostenible.

Подготовка Организации Объединенных Наций к преобразованиям.
Preparar a las Naciones Unidas para una transformación.

Проект" Развитие способностей к преобразованиям и реформе".
Proyecto de creación de capacidad para la reestructuración y la reforma.

Мы готовы с уважением относиться к культурным преобразованиям.
Estamos dispuestos a respetar las transiciones culturales.

В итоге это должно способствовать преобразованиям в структурных условиях.
En última instancia, esto debería contribuir a un cambio de la situación estructural.

Повышение роли ПИИ в содействии экономическим преобразованиям.
Promoción del papel de la IED para facilitar la transición económica.

Программа содействия сельскохозяйственным преобразованиям( подготовительный этап);
Programa de asistencia a los cambios en la agricultura(en preparación);

Ослабляет режим, открывая путь к демократическим преобразованиям.
Se debilita al régimen y se abre un proceso de transición a la democracia.

Компонент 1: содействие демократическим преобразованиям, включая избирательный процесс.
Componente 1: Facilitación de la transición democrática, incluido el proceso electoral.

Повышение роли ПИИ в содействии экономическим преобразованиям.
Promoción del papel de la IED en la facilitación de la transición económica.

Препятствия изза сопротивления преобразованиям: нежелание руководителей и/ или сотрудников внедрять соответствующие меры;
Resistencia al cambio: renuencia de los administradores y/o del personal a aplicar las medidas;

Первым организационным приоритетом на 2002 год является быстрая адаптация к преобразованиям.
El primero de los objetivos de la organización para 2002 era adaptarse rápidamente a los cambios.

Американские и европейские лидеры говорят о необходимости способствовать преобразованиям на" Большом Ближнем Востоке".
Los líderes de Estados Unidos y Europa hablan sobre la necesidad de promover reformas en el"Gran Medio Oriente".

Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества- это лишь вопрос времени.
En consecuencia, que las demandas de reforma democrática alcancen las ciudades y las comunidades urbanas es sólo una cuestión de tiempo.

Наряду с переменами в обществе и установлением независимости в 1991 году Словения шесть лет назад приступила к преобразованиям в сфере здравоохранения.
Hace seis años, junto con la transformación general de la sociedad y la independencia, en 1991, Eslovenia emprendió la reforma del sector de la atención médica.

Поэтому мы поддерживаем все шаги на пути к демократическим преобразованиям и экономическим реформам, которые принесут пользу людям.
Es por ese motivo que apoyamos todas las medidas que apuntan hacia transformaciones democráticas y a reformas económicas que benefician al pueblo.

Открытое и транспарентное сотрудничество в области развития, опирающееся на сильную политическую волю, способно привести к быстрым преобразованиям в НРС.
La cooperación para el desarrollo abierta y transparente, sustentada por una firme voluntad política, puede ayudar a lograr rápidas transformaciones en los PMA.

Все больше и больше людей интересуются тем, как мигранты могут способствовать преобразованиям в принявших их странах и странах их происхождения.
Cada vez hay más personas interesadas en las maneras en que los migrantes pueden ayudar a transformar sus países de adopción y de origen.

Благодаря проведенным глубоким экономико-политическим преобразованиям Польша превратилась в страну стабильной демократии и динамично развивающейся экономики.
Gracias a sus profundas transformaciones económicas y políticas, Polonia ha pasado a ser un país que goza de una democracia estable y una economía dinámica.

Год назад под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне было подписано краеугольное соглашение, которое проложило путь к политическим преобразованиям в Афганистане.
Hace un año, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se firmó un histórico acuerdo en Bonn, que allanó el camino para una transición política en el Afganistán.

В Черногории работа по созданию на местах потенциала для содействия преобразованиям в сферах образования и здравоохранения ведется более быстрыми темпами, чем в Сербии.
El fomento de la capacidad local para facilitar la transición en las esferas de la educación y la salud ha sido más intenso en Montenegro que en Serbia.

Эфиопия, приступившая к масштабным преобразованиям, требующим огромных финансовых ресурсов, решила изучить возможности выхода на рынок международных облигаций.
Tras haber emprendido una transformación importante que exigió gran cantidad de recursos financieros, Etiopía decidió estudiar la posibilidad de acceder al mercado internacional de bonos.

Мы отнюдь не считаем, что корпоративный метод обеспечения доходности применим к преобразованиям в таком органе, как Организация Объединенных Наций.
No creemos que el método de las empresas privadas, que está orientado a obtener ganancias, pueda ser exitoso para la reforma de una Organización con las características de las Naciones Unidas.

Российско- американское сотрудничество по послевоенным преобразованиям в Афганистане- если перенестись еще дальше на восток- также не приносит ожидаемых результатов.
Yéndonos más hacia el este, la cooperación de Estados Unidos y Rusia en la transición de posguerra en Afganistán tampoco se está dando de la manera prevista.

Благодаря этим преобразованиям и установлению демократии правительству Индонезии удалось урегулировать конфликты, затрагивавшие ряд регионов, в частности Ачех.
Gracias a esas reformas y a la instauración de la democracia, el Gobierno indonesio ha podido resolver las situaciones conflictivas que afectaban a diversas regiones, en particular la de Aceh.

Бразилия призывает Мьянму освободить политических заключенных, и надеется, что всеобщие и справедливые выборы 2015 года будут способствовать дальнейшим демократическим преобразованиям.
El Brasil insta a Myanmar a liberar a sus presos políticos y espera que las elecciones de 2015 refuercen la transición democrática por medio de un proceso justo e inclusivo.

Руководство может способствовать преобразованиям и развитию инфраструктуры благодаря использованию значительного объема ресурсов рынков капитала частного сектора.
La Guía puede facilitar las transformaciones y el desarrollo de infraestructuras al basarse en el importante conjunto de recursos disponibles en los mercados de capital del sector privado.

Система Организации Объединенных Наций будет продолжать способствовать экономическим преобразованиям, сопряженным с усилиями по сокращению выбросов парниковых газов.
El sistema de las Naciones Unidas seguirá contribuyendo a la transformación económica que suponen los esfuerzos por reducir los gases de efecto invernadero.

Призыв к преобразованиям исходил от граждан, коллективно требующих изменений, участия, транспарентности и уважения стремления людей к созданию демократического пространства.
El llamamiento en pro de una transformación emanó colectivamente de los ciudadanos, que exigían cambio, participación, transparencia y respeto de su búsqueda de un espacio democrático.