ПРЕОДОЛЕВАТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• superar los obstáculos

Примеры использования Преодолевать препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вынуждены, если хотят заниматься деятельностью по своему выбору, преодолевать препятствия, которые не стоят на пути их привилегированных сограждан.
Y, si quieren ejercer la profesión de su elección, deben superar obstáculos que no obstruyen el camino de sus conciudadanos privilegiados.

На всем протяжении игры игрок управляет Ико, который исследует замок, решает головоломки и помогает Ерде преодолевать препятствия.
A lo largo del juego, el jugador controla a Ico mientras explora el castillo, resuelve rompecabezas y ayuda a Yorda a superar obstáculos.

Упорный оптимизм- это желание действовать немедленно, преодолевать препятствия в сочетании с верой в обоснованную надежду на успех.
El optimismo urgente es el deseo de actuar inmediatamente para sortear un obstáculo combinado con la creencia de que tenemos una esperanza de éxito razonable.

Ты так долго обращалась с ним как с ребенком, что он понятия не имеет как справиться с болью и как ему преодолевать препятствия на пути- и он разваливается на части.
Has mimado tanto a ese chaval, que no tiene ni idea de cómo tratar con el dolor, y ahora se encuentra un bache en el camino y se derrumba.

Мне думается, что выполнение этого задания стало бы выражением нашей жизнеспособности и демонстрацией веры в нашу способность преодолевать препятствия.
Estimo que el desempeño de dicha tarea constituiría una expresión de vitalidad y una demostración de fe en nuestra capacidad para superar los obstáculos.

Инвалиды, желающие участвовать в трудовой и общественной жизни, должны преодолевать препятствия, которые остальные люди часто даже вообще не замечают.
Y, para participar en la vida laboral y comunitaria, la gente con discapacidades debe superar obstáculos que el resto de nosotros ni siquiera percibimos.

Никарагуа подчеркивает необходимость своевременных периодических отчетов о выполнении резолюции 64/ 250, с тем чтобы мы могли содействовать прогрессу и выявлять и преодолевать препятствия.
Nicaragua insiste en la necesidad de informes oportunos y periódicos sobre el cumplimiento de esta resolución para que podamos fortalecer los avances y enmendar y superar los obstáculos.

Правительство преисполнено решимости продолжать свою работу в этой области и преодолевать препятствия, с которыми попрежнему сталкиваются женщины Литвы.
El Gobierno se ha comprometido a continuar su labor en esta esfera y superar los obstáculos que aún enfrentan las mujeres de Lituania.

Необходимо преодолевать препятствия, связанные с миграционным статусом, низкой осведомленностью в вопросах здоровья и недостатком услуг, учитывающих особенности конкретных культур.
Debemos hacer frente a las barreras vinculadas a la condición migratoria, al poco conocimiento sobre la salud y a la falta de servicios competentes desde el punto de vista cultural.

Посредник должен быть привержен своему делу, чтобы преодолевать препятствия в его работе и возможное нежелание сторон вступать в диалог.
El mediador debe estar comprometido con su función a fin de superar los obstáculos a su trabajo y las eventuales reticencias de las partes para entablar el diálogo.

Эти чувства можно сохранить лишь в том случае, если мы будем и впредь помогать правительству и народу Гаити преодолевать препятствия, которые все еще стоят перед ними на этом пути.
Estos sentimientos sólo pueden mantenerse si continuamos ayudando al Gobierno y el pueblo de Haití a superar los obstáculos que siguen enfrentando en esta búsqueda.

Во все более интегрированной глобальной экономике важнейшей экономической характеристикой стала способность использовать возможности в области торговли и преодолевать препятствия в этой сфере.
En una economía mundial cada vez más integrada, la capacidad de aprovechar las oportunidades comerciales y superar los obstáculos en ese contexto ha pasado a ser una cuestión económica de primer orden.

Но помните: все мы испытатели, и рано или поздно в вашей жизни вы окажетесь в ситуации, где придется преодолевать препятствия, а проблем хватает: экологические проблемы, социальные проблемы.
Recuerden: todos somos exploradores, tarde o temprano en la vida, vivirán una situación donde tendrán que sobrepasar obstáculos, donde hay todo tipo de problemas, ambientales o sociales.

Выявлять и преодолевать препятствия, мешающие полному, эффективному и недискриминационному осуществлению статьи Х Конвенции, в том числе посредством рассмотрения случаев отказа со стороны государств- участников;
Identificar y superar los impedimentos que obstaculizan la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo X de la Convención, incluidos los casos de denegación a Estados partes.

Он подчеркнул решимость правительства продолжать свою деятельность в этой связи и преодолевать препятствия, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины Узбекистана.
Hizo hincapié en que el Gobierno estaba totalmente decidido a proseguir su labor a este respecto y a superar los obstáculos que las mujeres de Uzbekistán seguían encontrando.

Задача Мальты состоит в том, чтобы продолжать бороться с предрассудками и преодолевать препятствия, которые подрывают гармоничные отношения между народами, имеющими различные социально- культурные основы и религиозные убеждения.
La aspiración de Malta es seguir tratando de detener los prejuicios y superar los obstáculos que traban y ponen en peligro la interacción armónica entre los pueblos con diversos antecedentes socioculturales y creencias religiosas.

Образование должно укреплять чувство собственного достоинства человека на основе самокритики и помогать преодолевать препятствия, затрудняющие развитие сознания и самовыражения;
La educación debe obedecer al principio de exducere, o extraer la autoestima del propio educando por medio de la autocrítica, y contribuir a superar los obstáculos que encuentra el desarrollo de la conciencia y la expresión personal;

Из них 917 939 человек имеют существенно ограниченную трудоспособность или другие большие сложности, мешающие осуществлять важнейшие функции в повседневной жизни, например одеваться, есть, перемещаться и преодолевать препятствия во внешнем окружении.
De éstas, 917.939 tiene una disminución importante de su funcionalidad o graves dificultades para realizar actividades esenciales de la vida diaria, tales como vestirse, comer, desplazarse y superar las barreras que plantea el entorno.

Система Организации Объединенных Наций не всегда оказывается достаточно оснащенной для того, чтобы противостоять этому кризису, и следует совместными усилиями преодолевать препятствия, которые мешают оперативно и эффективно работать в условиях гуманитарных катастроф.
El sistema de las Naciones Unidas no está siempre bien equipado para afrontar esas crisis y es preciso aunar esfuerzos para superar los obstáculos que impiden atender con rapidez y eficacia las catástrofes humanitarias.

Проводится работа с политическими партиями, с тем чтобы те помогали женщинам преодолевать препятствия, обусловленные культурой и традициями, взяв на себя инициативу подбора потенциально успешных кандидатов- женщин для того, чтобы баллотироваться на выборах в палату представителей.
Se alienta a los partidos políticos a que ayuden a las mujeres a superar los obstáculos culturales y tradicionales adoptando la iniciativa para encontrar a las mujeres que puedan tener éxito al presentarse a las elecciones a la Cámara de Representantes.

Национальные программы по лесам или аналогичные процессы на национальном и субнациональном уровнях помогают преодолевать препятствия и недостатки в отношении обеспечения связи между научными исследованиями и разработкой политики8.
La existencia de programas forestales nacionales o actividades análogas en los planos nacional y subnacional puede contribuir a superar las barreras y lagunas existentes en la interacción entre las ciencias y la formulación de políticas.

Еще одной серьезной проблемой для большинства стран с развивающейся экономикой является коррупция, и государства- члены должны более активно обмениваться информацией и преодолевать препятствия, возникающие из-за законов о банковской тайне.
La corrupción es otro problema grave para la mayoría de las economías en desarrollo, por lo cual los Estados Miembros deberían hacer más para intercambiar información y superar los obstáculos que se derivan de las leyes del secreto bancario.

Канада помогает также в проведении региональных семинаров, призванных укрепить способность государств преодолевать препятствия, связанные с ратификацией международно-правовых документов по проблеме безопасности ядерных материалов и объектов, таких как Конвенция о физической защите ядерных материалов и поправка к ней.
También apoya la celebración de talleres regionales para desarrollar la capacidad de los Estados que afrontan obstáculos en lo que respecta a la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la seguridad de los materiales e instalaciones nucleares, entre ellos, la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su enmienda.

Отдельные способы их решений могут рассматриваться в качестве передовой практики; другие, несмотря на то, что они адаптированы к особым национальным обстоятельствам, могут представлять интерес как иллюстрация того, каким образом страны могут преодолевать препятствия, встречающиеся им в процессе составления статистических данных.
Algunas de las soluciones se pueden considerar mejores prácticas; otras, aunque dirigidas a circunstancias nacionales concretas, pueden ser interesantes como ejemplos de cómo los países pueden superar los obstáculos encontrados en el proceso de compilación.

Рекомендует также государствам- членам преодолевать препятствия к осуществлению Мадридского плана действий посредством разработки стратегий, которые рассчитаны на всю протяженность жизненного пути человека и способствуют межпоколенческой солидарности, чтобы повысить вероятность бóльших достижений в предстоящие годы;
Alienta también a los Estados Miembros a que superen los obstáculos a la aplicación del Plan de Acción de Madrid formulando estrategias que tengan en cuenta la trayectoria vital de la persona en su totalidad y fomenten la solidaridad intergeneracional con objeto de incrementar la probabilidad de obtener mejores resultados en los años venideros;

Участники рассмотрели, какие потребности должны быть охвачены проектными предложениями, состав партнеров, которые могут участвовать в группе по реализации проекта, оценили, какого синергического эффекта следует ожидать и как преодолевать препятствия при осуществлении проектов.
Los participantes en el Curso Práctico examinaron las necesidades que debían satisfacer las propuestas de proyectos, quiénes debían ser los asociados en el equipo de ejecución, qué sinergias se procuraría establecer y cómo se podrían superar los obstáculos con que tropezaran los proyectos.

Однако успех соглашения будет зависеть, во-первых, от намерения и желания обеих сторон добросовестно выполнять его статьи, в духе понимания и равенства, и урегулировать существующие и новые различия и преодолевать препятствия путем мирного диалога и посредничества.
Sin embargo, el éxito del acuerdo dependerá, en primer lugar, de la intención y el deseo de ambas partes de poner en práctica sus artículos de buena fe, con un espíritu de entendimiento e igualdad, y de resolver los desacuerdos existentes y nuevos y superar los obstáculos mediante el arbitraje y el diálogo pacífico.

Диалог между фракциями оппозиции и большинства должен продолжаться под эгидой Лиги арабских государств( формула четырехсторонней встречи), пусть даже на уровне делегатов или представителей, с тем чтобы создать атмосферу доверия и спокойствия, в которой можно было бы обсуждать различные формы решений и преодолевать препятствия;
El diálogo entre las facciones de la oposición y de la mayoría debe continuar bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes(la fórmula de la reunión cuatripartita), aun siendo a nivel de delegados o representantes, con el objetivo de crear un clima de confianza y calma en el que se puedan debatir diferentes formas de soluciones y superar los obstáculos.

Другие проведенные курсы по теме" Страна мужчин- страна женщин" были посвящены политическим" правилам игры", которые зачастую ставят мужчин в более благоприятное положение, и на них была представлена информация и рекомендация о том, как женщины должные преодолевать препятствия, стоящие на их пути в политической жизни.
Otros cursos en torno al tema de Männerstaat- Frauenstaat(País de hombres- país de mujeres) examinaban las" reglas de juego" de la política, que en gran parte favorecen a los hombres, y proporcionaban información y recomendaciones para superar los obstáculos con que se enfrentan las mujeres en esta actividad.

Никакой международный уголовный суд не должен подрывать концепцию национального суверенитета, однако такие преступления, которые были совершены в Руанде и бывшей Югославии, требуют, чтобы они рассматривались квалифицированными судьями с наднациональными полномочиями, способными преодолевать препятствия, создаваемые национальными границами.
Una corte penal internacional no debe socavar el concepto de la soberanía nacional, pero crímenes como los cometidos en Rwanda y la ex Yugoslavia exigen magistrados supranacionales cualificados, capaces de superar las barreras de las fronteras nacionales.