ПРЕОДОЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• superada

Примеры использования Преодолен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть, глобальный кризис преодолен?
Entonces,¿crisis global evitada?

Лед был сломан, стыд был преодолен и, я думаю, это тоже заслуга дизайна.
Era romper el hielo, era superar un estigma, y pienso que eso es algo que el diseño puede hacer.

Но когда мы пришли, кризис уже был преодолен.
Pero, cuando llegamos, la crisis ya estaba superada.

Идеологический раздел мира был преодолен не военной силой, а мощью человеческого духа.
La división ideológica del mundo no fue derrotada por la fuerza militar sino por el poder del espíritu humano.

Однако вполне ясно, что этот страх был преодолен надеждой.
Aun así, es evidente que el temor ha sido superado por la esperanza.

Имеется много препятствий и проблем. Но тупик преодолен.
Hay muchos obstáculos y retos, pero se ha superado el estancamiento.

Этот порог был преодолен разработкой программы, которая сделала бы возможными комплексные вэб- сайты.
Ese límite había sido cruzado con el desarrollo de un programa que hacía posible websites complejos.

Сегодня традиционный разрыв в развитии между Севером и Югом в целом преодолен.
Hoy, la disparidad tradicional entre el Norte y el Sur, en general, se ha superado.

Кризис пока не преодолен, сотни тысяч граждан живут ниже черты бедности, положение беженцев ужасающе.
La crisis aún no se ha superado: centenares de miles de personas siguen viviendo por debajo de la línea de pobreza y la situación de los refugiados es aterradora.

Это негативно сказывается на эффективности статьи в целом, и этот недостаток должен быть преодолен.
Se pone así en peligro la eficacia del artículo en conjunto, por lo que debe encontrarse una solución.

Тем не менее ожидаемый к концу 2000 года дефицит бюджета не будет преодолен, если в течение года не будут выделены дополнительные взносы.
No obstante, se esperaba que a fines de 2000 se tuviese que afrontar un déficit presupuestario, a menos que durante el año se lograsen contribuciones adicionales.

Спекуляция тюльпанами привела к обвалу на бирже в 1637 году, но экономический кризис был вскоре преодолен.
La especulación del comercio de tulipanes condujo a una quiebra del mercado en 1637, la crisis económica fue superada pronto.

Следует надеяться на то, что такой индифферентный подход к этому вопросу, будь то реальный или кажущийся, может быть преодолен и что работа Комиссии может в конечном счете дать результаты.
Cabe esperar que esa indiferencia, real o aparente, pueda ser superada y que la labor de la CDI pueda finalmente arrojar frutos.

Несмотря на то что центральные банки продолжают поддерживать ультранизкие процентные ставки, кризис все еще не преодолен полностью.
A pesar de que los bancos centrales han mantenido tasas de interés extremadamente bajas, aún no se ha superado completamente la crisis.

Мировой продовольственный кризис еще не преодолен, и голод, недоедание и отсутствие продовольственной безопасности остаются серьезным вызовом устойчивому развитию.
La crisis alimentaria mundial no se había superado aún y el hambre, la malnutrición y la inseguridad alimentaria seguían planteando un gran problema al desarrollo sostenible.

Слабость глобальной экономики, особенно экономики Соединенных Штатов и Европы, по-прежнему указывает на то, что начавшийся в 2008 году экономический кризис до сих пор не преодолен.
La debilidad de la economía global, en particular las de los Estados Unidos y Europa, sigue mostrando que la crisis económica iniciada en el año 2008 no ha sido superada.

Похоже, в ближайшее время этот дефицит преодолен не будет. По нашему мнению, для поддержания этой борьбы требуются более крупные объемы международной помощи.
Esta deficiencia, por lo visto, no se va a superar en un futuro cercano y por eso, a juicio nuestro, es necesario brindar más asistencia internacional para apoyar esta lucha.

Этот недостаток преодолен в новых алгоритмах, которые позволяют находить оптимальные решения( в смысле нахождения решения с минимальными отходами) очень больших задач( в общем случае больших, чем нужно на практике).
Esta limitación se supera en los algoritmos modernos, que pueden resolver optimamente(en el sentido de encontrar soluciones con un mínimo de desperdicio) muy grandes instancias del problema(generalmente mayor de la habitual en la práctica).

Разрыв между развитыми и развивающимися странами может быть преодолен только с помощью регионального и межрегионального сотрудничества в космической деятельности.
La brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo podría ser salvada únicamente mediante la cooperación regional e interregional respecto de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Что касается вопроса о дискредитации религий, который всесторонне изучался всеми специальными докладчиками, то безусловно преодолен предел, за которым ее следствием является подстрекательство к насилию, дискриминации или вражде.
Con respecto a la denigración de las religiones, una cuestión ampliamente estudiada por todos los relatores especiales, se ha franqueado indudablemente un umbral cuando está relacionada con la incitación a la violencia, a la discriminación o al odio.

Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии должна уделить первоочередное внимание преодолению кризиса задолженности, поскольку, если он не будет преодолен, не улучшится международная обстановка и будет невозможно развитие многих стран.
En su actual período de sesiones, la Asamblea General debe dar prioridad a la solución del problema de la deuda, por cuanto no puede haber mejoría en la situación internacional ni desarrollo en muchos países, a menos que se resuelva la crisis de la deuda.

В некоторых развивающихся странах кризис преодолен, однако для других он остается главным элементом обычных трудностей и применительно к этим странам нет никаких оснований рассчитывать на достаточный экономический рост, который позволил бы им погасить свои обязательства.
En algunos países en desarrollo, la crisis se ha resuelto, pero en otros sigue siendo un determinante importante de las dificultades cotidianas y, por lo que les atañe, no cabe esperar un crecimiento suficiente para que puedan cumplir sus obligaciones.

Г-жа МАЙКАРФИ( Нигер) говорит, что в то время как в одних развивающихся странах кризис внешней задолженности уже преодолен и ситуация улучшилась, в других, особенно наименее развитых странах, кризис внешней задолженности непрестанно углубляется, а его последствия для экономики как никогда значительны.
La Sra. MAIKARFI(Níger) dice que si en ciertos países en desarrollo ya se ha superado la crisis de la deuda externa y ha mejorado la situación, en otros países, en particular los menos adelantados, la crisis de la deuda externa no ha dejado de agravarse, y sus repercusiones en la economía son mayores que nunca.

В конечном счете хроническая неспособность Болгарии осуществить продуманную программу структурных реформ привела весной 1996 года к возникновению крупномасштабного финансового и экономического кризиса, который все еще не преодолен; вместо прогнозировавшегося роста в размере 3 процентов произошло фактическое сокращение ВВП Болгарии на 10 процентов.
En la práctica, la incapacidad de ejecutar un programa coherente de reformas estructurales acabó desencadenando en Bulgaria, en la primavera de 1996, una grave crisis financiera y económica que aún no se ha solucionado; en lugar de crecer el 3% previsto, el PIB de Bulgaria disminuyó un 10%.

Финансовый кризис Организации Объединенных Наций не только не преодолен, но и распространился на финансы, выделяемые для операций по поддержанию мира, причем дело дошло до изымания в виде займов средств из бюджета и фондов, предназначенных для операций по поддержанию мира.
No sólo no se ha resuelto la crisis financiera de la Organización, sino que la crisis se ha extendido al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz debido a que se toman en cuenta préstamos y fondos que pertenecen al presupuesto para operaciones de mantenimiento de la paz.

Миссия по оценке пришла к выводу, что улучшение общей гуманитарной обстановки будет в значительной мере зависеть от формирования у тиморского населения общего представления о том, что политический кризис окончательно преодолен, общины избавлены от незаконного оружия, а безопасность и правопорядок прочно восстановлены.
La misión de evaluación llegó a la conclusión de que una mejora de la situación humanitaria en general dependería en gran parte de que la población de Timor-Leste en general tuviera la impresión de que la crisis política se había superado definitivamente, que las armas ilegales habían sido retiradas de las comunidades, y que la seguridad y el imperio de la ley habían sido firmemente restablecidos.

Именно поэтому мы обеспокоены кризисом, охватившим Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, который может быть преодолен только путем его реформирования и демократизации. Вот почему мы настаиваем и призываем и впредь прилагать усилия в этой связи, с тем чтобы Совет мог снова выполнять свою миссию обеспечения международного мира и безопасности.
Por esa razón, vemos con preocupación la crisis por la que atraviesa el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que solamente podrá ser superada por medio de la reforma y la democratización de ese órgano, por lo que insistimos en avanzar en ellas, e instamos a hacerlo de manera que el Consejo vuelva a su misión de garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Был выявлен и преодолен ряд препятствий: благодаря оценке потребностей, касающихся потенциала, удалось избежать принятия мер, недостаточно ориентированных на национальные особенности и потребности; слабые институциональные механизмы были усилены путем развития партнерских союзов, сотрудничества и взаимодействия; а недостаток информации был восполнен за счет формирования данных и информации и создания платформы для постоянного обмена информацией.
Se habían detectado y superado numerosas barreras: las intervenciones poco adecuadas a las circunstancias y necesidades nacionales se evitaban haciendo evaluaciones de las necesidades de capacidad; los mecanismos institucionales deficientes se habían reforzado promoviendo las asociaciones, la colaboración y las sinergias; y las carencias de información se habían suplido generando datos e información y creando una plataforma para el intercambio constante de información.

Текущие финансовые потрясения на нашем континенте, где задолженность, займы и спекулятивный капитал в совокупности привели к обширному кризису, который лишь недавно был преодолен, заставляют нас подтвердить основное требование необходимости устойчивого развития и эффективного и широкого международного экономического сотрудничества, как это было подчеркнуто в выводах Рио- де- Жанейрской группы на ее недавней встрече в Кито.
Las recientes perturbaciones financieras en nuestro continente, en que la deuda, los créditos y los capitales especulativos parecieran haberse concertado para provocar una crisis de grandes dimensiones, recientemente salvada, nos obligan a replantear en sus mismos fundamentos la exigencia de un desarrollo sostenible y de una eficaz y amplia cooperación económica internacional, como lo señalaran las conclusiones del Grupo de Río en su reciente reunión de Quito.

Сообщая Вашему Превосходительству о предшествующих событиях, я хотел бы отметить, что этот политический кризис был преодолен без человеческих жертв, что не было допущено нарушений целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и что, следовательно, не были поставлены под угрозу региональный и международный мир и безопасность, поскольку все действия отвечали принципам уважения обязанностей и прав государств и полного осуществления права народов на самоопределение.
Al informar a Vuestra Excelencia los hechos que anteceden, deseo destacar que esta crisis política ha sido superada sin víctimas, que no se han suscitado hechos que violenten los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y que, por tanto, no se ha afectado a la paz y seguridad regionales e internacionales, pues todas las acciones se han enmarcado en el respeto de los deberes y derechos de los Estados y en la plena vigencia del derecho de libre determinación de los pueblos.