ПРЕОДОЛЕНИЕ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• cerrar la brecha
• salvar la brecha
• colmar la brecha
• la brecha existente
• reducir la brecha

Примеры использования Преодоление разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление разрыва в использовании цифровых технологий мужчинами и женщинами.
Reducción de la brecha digital entre los géneros.

Основной целью этого диалога является преодоление разрыва в знаниях о других.
Un objetivo principal de este diálogo es colmar la brecha del conocimiento acerca de los demás.

В сентябре 1994 года Комиссией по расследованиям был представлен доклад" Преодоление разрыва".
En septiembre de 1994 la Comisión Investigadora presentó su informe, titulado" Closing the Gap"(Cerrar la brecha).

Экономическое и социальное сотрудничество должно быть направлено на преодоление разрыва между богатыми и бедными странами.
La cooperación económica y social debería orientarse a corregir los desequilibrios que existen entre países ricos y países pobres.

Однако преодоление разрыва между нормами в области прав человека и их осуществлением продолжает ставить перед нами сложные задачи.
Sin embargo, el salvar la brecha existente entre las normas de derechos humanos y su aplicación continúa siendo una empresa difícil.

Бразильское правительство активно борется за преодоление разрыва между нормативными положениями и реальностью в нашей стране.
El Gobierno del Brasil está dedicado a luchar por superar la distancia entre las normas y los hechos en nuestro país.

Она приветствовала усилия, направленные на достижение гендерного равенства, сокращение масштабов нищеты и преодоление разрыва в доходах.
Acogió con satisfacción los esfuerzos para lograr la igualdad de género, reducir la pobreza y abordar la disparidad de ingresos.

При этом одной из нерешенных проблем остается преодоление разрыва между научными исследованиями, политикой и практической деятельностью.
No obstante, superar la brecha que existe entre la investigación, la política y la acción continúa planteando dificultades.

Преодоление разрыва в развитии между Севером и Югом, вместе с его серьезными социальными последствиями, должно стать основной целью нашей Организации.
Salvar la brecha del desarrollo entre el Norte y el Sur, junto con sus graves consecuencias sociales, debe convertirse en la meta predominante de esta Organiza ción.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Таиланда по вкладу космической коммуникационной техники в преодоление разрыва в области цифровых технологий.
Curso práctico Naciones Unidas/Tailandia sobre la contribución de la tecnología espacial de las comunicaciones a los esfuerzos por salvar la brecha digital.

Доклад" Состояние городов мира в 2010/ 11 году: города для всех-- преодоление разрыва между развитием городов" был представлен на пятой сессии Всемирного форума городов в марте 2010 года.
El informe Estado de las ciudades del mundo 2010/2011: Ciudades para todos-- Reducir la Brecha Urbana se hizo público durante el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en marzo de 2010.

Другая-" Преодоление разрыва между государством и неправительственными организациями: разработка политики в области промышленности и работа женщин в интересах будущего".
El otro se refirió a la superación de la brecha entre el Estado y las organizaciones no gubernamentales: formulación de políticas industriales y la labor femenina en el futuro.

Хотя законы в Украине, в том числе Конституция страны, устанавливают юридическое равенство между мужчинами и женщинами, преодоление разрыва между законодательными нормами и их реализацией является сложной задачей.
Aunque las leyes en Ucrania, incluyendo la Constitución del país, establecen igualdad legal entre hombres y mujeres, cerrar la brecha entre la legislación y su implementación es una tarea difícil.

Вместе с тем преодоление разрыва между формальным соблюдением закона и фактическим осуществлением его на национальном уровне зачастую требует помощи, выходящей за рамки возможностей этих стран.
Sin embargo, para cerrar la brecha existente entre la adhesión oficial y la aplicación efectiva en el plano nacional, a menudo se requiere asistencia que complemente lo que los propios países pueden hacer.

Ее Комиссия по науке и технике в целях развития оказывает содействие усилиям, направленным на преодоление разрыва в уровне технического развития между развитыми и развивающимися странами.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ha contribuido a la labor destinada a superar las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de tecnología.

Преодоление разрыва между развивающимися и развитыми странами для того, чтобы поставить научно-технические знания на службу социально-экономическому и политическому развитию, это одна из основных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Sin embargo, la disparidad entre los países desarrollados y en desarrollo para producir conocimientos científicos y técnicos y utilizarlos en pro del desarrollo social, económico y político debe superarse.

Он подчеркнул важное значение сотрудничества в области предупреждения конфликтов, а также в тех видах деятельности, которые направлены на преодоление разрыва между мероприятиями по преодолению кризисов и мероприятиями в области развития.
Destacó la importancia de la cooperación en la esfera de la prevención de conflictos y en actividades destinadas a colmar la brecha entre crisis y desarrollo.

Тема<< Преодоление разрыва в развитии городовgt;gt; оказалась как своевременной, так и отражающей обеспокоенность, испытываемую гражданами и лицами из стран Севера и Юга, ответственными за принятие решений.
El tema de la" Reducción de la brecha urbana" demostró ser tanto oportuno como pertinente en relación con las preocupaciones de los ciudadanos y de los responsables de la toma de decisiones, tanto del Norte como del Sur.

Одной из главных целей переориентации информационной работы Организации Объединенных Наций является преодоление разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами.
Uno de los objetivos principales de la reorientación de las actividades de información de las Naciones Unidas es el cierre de la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В докладе<< Состояние городов мира в 2010/ 11 году: города для всех-- преодоление разрыва между развитием городовgt;gt; освещаются беспрецедентные связанные с урбанизацией проблемы, с которыми сегодня сталкиваются города мира.
El informe Estado de las ciudades del mundo 2010/2011: Ciudades para todos- Reducir la brecha urbana destaca los retos sin precedentes a los que se enfrentan hoy en día las ciudades del mundo con relación a la urbanización.

В ноябре 2012 года МАГАТЭ и Научный центр Монако совместно организовали второй международный рабочий семинар по теме<< Преодоление разрыва между последствиями и экономической оценкой подкисления океанаgt;gt;.
En noviembre de 2012, el OIEA y el Centro Científico de Mónaco organizaron conjuntamente el segundo taller internacional sobre el tema" Cerrar la brecha entre la acidificación de los océanos y la valoración económica".

В этой связи главной стоящей перед нами задачей является преодоление разрыва между всеобщими нормами в области прав человека, установленными нами в Декларации и последующих правовых документах, с одной стороны, и их осуществлением, с другой.
Por consiguiente, la tarea fundamental que tenemos que encarar es la de zanjar la brecha que existe entre las normas universales de derechos humanos que hemos establecido en la Declaración y los instrumentos jurídicos subsiguientes, por una parte, y su aplicación, por la otra.

Другими предпосылками являются урегулирование неприемлемо тяжелого бремени задолженности развивающихся стран, преодоление разрыва в потенциале и ресурсах и расширение участия этих стран в процессе принятия решений и нормотворчества на международном уровне.
Otros requisitos previos son dar solución a la insostenible deuda de los países en desarrollo, eliminar las disparidades en materia de capacidad y recursos y aumentar la participación de esos países en la toma de decisiones y la fijación de normas internacionales.

Преодоление разрыва в развитии между Севером и Югом и ликвидация нищеты во имя обеспечения более справедливого и устойчивого будущего для всех требуют новаторских комплексных подходов, полностью опирающихся на имеющиеся и новые научные знания.
La eliminación de la brecha de desarrollo entre el Norte y el Sur y el alivio de la pobreza a fin de lograr un futuro más equitativo y sostenible para todos necesita enfoques nuevos e integrados que incorporen plenamente los conocimientos científicos existentes y nuevos.

Будущее человечества в значительной степени зависит от обеспечения рационального подхода к процессу развития, предусматривающего более равномерное распределение материальных благ, преодоление разрыва между богатыми и бедными странами и обеспечение устойчивости развития.
El futuro de la humanidad depende en gran medida de que se logre articular un enfoque racional de desarrollo, en el cual se alcance una mejor distribución de la riqueza, se elimine la diferencia entre países ricos y pobres, y se garantice la sostenibilidad.

Несмотря на определенные позитивные показатели, преодоление разрыва между самыми богатыми и самыми бедными слоями населения является задачей, за выполнение которой правительство Чили решительно взялось, поскольку неравенство в распределении доходов непосредственно затрагивает детей и подростков.
Pese a los buenos índices mostrados, disminuir la brecha existente entre los más ricos y los más pobres es una tarea que ha asumido decididamente el Estado de Chile, ya que la desigualdad en la distribución del ingreso afecta especialmente a los niños y adolescentes.

Среди задач Уполномоченного по правам человека- поддержание связей между гражданами и административными органами и преодоление разрыва между ними, обеспечение соблюдения органами власти принципов верховенства закона и правосудия, а также защита интересов граждан при контактах с чиновниками.
Las funciones del Ombudsman consisten en desarrollar la comunicación y colmar la brecha entre los ciudadanos y la administración, logrando que ésta observe las normas del derecho y la justicia y satisfaciendo las expectativas de los ciudadanos en sus relaciones con la administración pública.

Особую озабоченность вызывает преодоление разрыва между группами населения, имеющими возможности для прогресса и проживающими в основном в крупных городах, и другими группами, исключенными из процесса развития и не имеющими возможности пользоваться благами и услугами со стороны государства, которые проживают в основном в сельских районах и депрессивных городских районах.
Es motivo de especial preocupación la superación de la brecha entre aquellos grupos poblacionales con oportunidades de progreso, asentados sobre todo en las grandes urbes, y otros grupos excluidos del desarrollo y alejados de los bienes y servicios que presta el Estado, localizados principalmente en el mundo rural y en las zonas deprimidas urbanas.

В докладе указаны некоторые основные проблемы, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивалась при осуществлении операций в Республике Тимор- Лешти, например, необходимость повышения уровня координации в деятельности различных учреждений с первого дня операций, улучшение системы раннего предупреждения и преодоление разрыва между деятельностью по оказанию помощи и развитием.
Se señalan también algunas de las principales limitaciones que afectaron a las operaciones de las Naciones Unidas en Timor-Leste, por ejemplo, la necesidad de lograr una mejor coordinación entre organismos desde el primer día, el requisito de mejorar los dispositivos de alerta temprana y la brecha existente entre las actividades de socorro y el desarrollo.

Основными задачами министерства образования начиная с 1999 года являлись: преодоление разрыва за счет улучшения положения периферийных муниципалитетов и уязвимых групп населения; позитивные действия на уровне системы образования; в интересах арабского населения; развитие специального образования; увеличение численности учащихся, которые могут получить аттестат зрелости.
Las principales prioridades del Ministerio de Educación, a partir de 1999 eran: corregir las disparidades mejorando el nivel de los municipios periféricos y de los grupos débiles de la población; adoptar medidas de promoción del sistema educativo árabe; reforzar la educación especial; aumentar el número de estudiantes con derecho a ingresar en la universidad.