ПРЕОДОЛЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• superar la discriminación
• la superación de la discriminación
• para abordar la discriminación
• eliminar la discriminación

Примеры использования Преодоления дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он упоминает меры, необходимые для искоренения бедности и преодоления дискриминации.
Se mencionan las medidas necesarias para erradicar la pobreza y superar la discriminación.

Среди основных видов деятельности, осуществляемой этими организациями в целях преодоления дискриминации в отношении женщин, следует назвать следующие:.
Algunas de las principales actividades de esas organizaciones para eliminar la discriminación contra la mujer son las siguientes:.

Причем детей и подростков необходимо вовлечь в этот диалог и взаимодействие для преодоления дискриминации.
Se debía incluir a los niños y los jóvenes en ese diálogo y había que promover la interacción como medio de luchar contra la discriminación.

Правительство поручило провести обследование в целях изыскания способов выявления и преодоления дискриминации по признаку пола в системах оценки работы.
El gobierno ha encargado una encuesta para hallar medios de identificar y superar la discriminación por razón de sexo en los sistemas de evaluación del trabajo.

Была также отмечена важность того, чтобы применяемый для преодоления дискриминации подход носил не только культурный характер, но и включал также солидный правовой компонент.
Se señaló también que era importante que el enfoque adoptado para superar la discriminación no fuera sólo cultural sino que incluyera también un fuerte componente jurídico.

Новая Зеландия проявила заинтересованность в отношении того, какие меры принимает Вьетнам для преодоления дискриминации в отношении женщин.
Nueva Zelandia tenнa interйs por conocer las medidas que iba a tomar Viet Nam para combatir la discriminaciуn contra la mujer.

Важность образования в области прав человека для преодоления дискриминации и неравенства являлась сквозной темой в 10 ответах, а также проводилась прямая взаимосвязь с Дурбанской декларацией и Программой действий.
En diez respuestas se mencionó la importancia de la educación en derechos humanos para combatir la discriminación y la desigualdad como cuestiones transversales y también se estableció una relación expresa con la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Представитель Южной Африки поинтересовался мерами, которые принимаются для преодоления дискриминации в отношении инвалидов.
Preguntó por las medidas que se habían adoptado para poner fin a la discriminación a la que se enfrentaban las personas con discapacidad.

Государствам- участникам предлагается сообщить и представить подробную информацию о тех превентивных стратегиях, которые имеются в их распоряжении, и об учреждениях, созданных ими, для защиты от рисков и преодоления дискриминации и социальной изоляции.
Se pide a los Estados partes que demuestren y expliquen las estrategias preventivas que aplican y las instituciones que han creado para evitar los riesgos y superar la discriminación y la exclusión.

Япония выразила озабоченность ходом процесса преодоления дискриминации, сигналами о неподобающем поведении сотрудников правоохранительных органов, торговлей людьми и насилием в отношении женщин и детей.
Manifestó su preocupación acerca de la superación de la discriminación, de las denuncias de conducta improcedente por parte de fuerzas del orden, de la trata de seres humanos y de la violencia contra las mujeres y los niños.

К сожалению, международное сообщество оказалось неспособно использовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве средства для преодоления дискриминации и достижения равенства для коренных народов.
Es lamentable que la comunidad internacional no haya utilizado los ODM como instrumento para superar la discriminación y lograr la igualdad para los pueblos indígenas.

Его должны активно демонстрировать главы государств и правительств в целях развития инфраструктуры и преодоления дискриминации и стигматизации, в том числе дискриминации в форме ограничений на передвижение лиц, инфицированных ВИЧ.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tienen que asumirla sin ambigüedades para fortalecer la infraestructura y superar la discriminación y la estigmatización, incluida la discriminación en la forma de restricciones de viajes concretas relacionadas con el VIH.

Необходимым элементом преодоления дискриминации и реализации экономических, социальных и культурных прав коренных народов является планирование и предоставление надлежащих социальных услуг, в частности в секторах образования и здравоохранения.
Un elemento esencial para superar la discriminación y lograr los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas es el diseño y la prestación de servicios sociales adecuados, en particular en los sectores de la educación y la salud.

Цель этого проекта состояла в информировании этнокультурных организаций о путях преодоления дискриминации и налаживания сотрудничества с заинтересованными сторонами в общине для оказания помощи женщинам, подвергающимся дискриминации в сфере труда.
El objeto del proyecto era informar a las organizaciones etnoculturales de los modos de superar la discriminación y de crear vínculos de colaboración con las partes interesadas de la comunidad para ayudar a las mujeres que sufrían discriminación laboral.

В этой связи Специальный докладчик считает полезным обратить внимание на всеобъемлющую совокупность авторитетных толкований норм в области прав человека, которые разъясняют недискриминационный характер особых мер, если они принимаются конкретно для преодоления дискриминации.
A ese respecto, la Relatora Especial cree que es útil señalar a la atención el amplio acervo de interpretación autorizada de las normas de derechos humanos, que explica el carácter no discriminatorio de las medidas especiales, si estas se adoptan específicamente para superar la discriminación.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий для преодоления дискриминации в отношении женщин- иностранок, состоящих в браке с корейскими гражданами, предоставив им возможность получать вид на жительство или натурализовываться, не будучи зависимыми от своих мужей.
El Comité recomienda al Estado parte que se esfuerce más en superar las discriminaciones a que hacen frente las extranjeras casadas con nacionales de Corea, permitiéndoles que adquieran la residencia o la nacionalidad sin tener que depender de sus maridos.

Выражалась активная поддержка инвестициям в женщин в целях обращения вспять тенденций феминизации нищеты и безработицы, а также преодоления дискриминации по признаку пола и создания для женщин возможностей принимать полное участие в процессе социально-экономического развития.
Se expresó apoyo decidido a la inversión en la mujer para cambiar de signo las tendencias de feminización de la pobreza y el desempleo, para abordar la discriminación entre sexos y para que la mujer pueda desempeñar plenamente la parte que le corresponde en el desarrollo socioeconómico.

Конференция должна внести эффективный вклад в поиск путей преодоления дискриминации путем применения на равной основе равноправных законов по отношению ко всему населению любого общества вне зависимости от расы, пола или социально-экономического положения.
La Conferencia debe contribuir de manera eficaz a encontrar las formas de superar la discriminación igualando el contenido y aplicación de la ley para la población de cada sociedad, independientemente de la raza, el género y la situación socioeconómica.

Имеются примеры того, что программы ликвидации неграмотности среди пожилых людей позволяют уменьшить для них риск подвергнуться эксплуатации и расширить информированность о правах, улучшить доступ к льготам и услугам и укрепить потенциал, необходимый для преодоления дискриминации и противостояния насилию.
Los programas de alfabetización de personas de edad han demostrado ser eficaces para reducir la vulnerabilidad de estas personas a la explotación y fortalecer el conocimiento de sus derechos, el acceso a derechos y servicios y la capacidad de superar la discriminación y resistir a la violencia.

Последние касаются, в частности, независимости судебной власти, кодификации законов, преодоления дискриминации женщин, политического плюрализма и удовлетворения основных потребностей в питании, достаточном жилище, здравоохранении, образовании и труде.
Ellas se refieren, entre otros aspectos, a la independencia del poder judicial, la codificación de las leyes, la superación de la discriminación contra la mujer, el pluralismo político, y la satisfacción de las necesidades básicas de alimentación, vivienda adecuada, salud, educación y trabajo.

При активном участии нашей Организации она должна стать инструментом обеспечения устойчивого развития, сокращения разрыва между богатыми и бедными, преодоления дискриминации в экономических отношениях, повышения благосостояния народов мира.
Con la participación activa de nuestra Organización, la globalización debe convertirse en un instrumento con el que se asegure el desarrollo sostenible y se reduzcan las diferencias entre los ricos y los pobres, se supere la discriminación en la relaciones económicas y se aumente el bienestar de nuestros pueblos.

В Пекине Столичная ассоциация женщин- журналистов в 1996 году создала сеть по контролю над средствами массовой информации для отслеживания того, какое представление о женщинах формируют средства массовой информации, поощрения надлежащего и всестороннего изображения женщин и преодоления дискриминации и предрассудков в отношении женщин в обществе.
La Asociación de Mujeres Periodistas de Beijing creó en 1996 una Red de Fiscalización de los Medios de Difusión, para vigilar la imagen de la mujer que se presenta en diversos tipos de medios de difusión, promover una presentación adecuada y amplia de la mujer y superar la discriminación social contra la mujer y las parcialidades que la desfavorecen.

Следуя этим логическим рассуждениям, Специальный докладчик подчеркивает, что не может быть никаких сомнений относительно уместности и необходимости принятия специальных мер для преодоления дискриминации в отношении коренных народов, которая находит свое отражение в их маргинализированном положении во всех частях мира, и для оказания им содействия в постепенной реализации их экономических, социальных и культурных прав.
Siguiendo ese razonamiento, la Relatora Especial pone de relieve que no puede haber duda acerca de la pertinencia y la necesidad de adoptar medidas especiales para superar la discriminación contra los pueblos indígenas, que se refleja en su situación marginada en todas las partes del mundo, y de ayudarles a lograr progresivamente sus derechos económicos, sociales y culturales.

Этот разрыв между поставленными задачами и степенью их осуществления, как ни печально, находит отражение в неспособности международного сообщества использовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве средства для преодоления дискриминации и достижения существенного равенства для коренных народов в контексте их развития.
Esta brecha de aplicación se refleja lamentablemente en la omisión de la comunidad internacional de utilizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio como instrumento para superar la discriminación y lograr una igualdad sustancial para los pueblos indígenas en el contexto de su desarrollo.

В целях обеспечения всестороннего прогресса женщин и преодоления дискриминации в Российской Федерации в течение всего отчетного периода шла реализация широкого комплекса мер, обозначенных в программах социально-экономического развития Российской Федерации и Национальном плане действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе( на 2001- 2005 годы).
Para garantizar el progreso de la mujer en todos los ámbitos y eliminar la discriminación, la Federación de Rusia adoptó durante el período incluido en el informe una serie de medidas globales definidas en los programas de desarrollo económico y social y en el Plan nacional de acción en favor de la mejora de la situación de la mujer y del fortalecimiento de su papel en la sociedad durante el período comprendido entre 2001 y 2005.

Декларация, в частности в том, что касается экономических, социальных и культурных прав, указывает в многочисленных статьях на необходимость того, чтобы государства принимали<< действенные>gt; или<< конкретные>gt; меры либо предпринимали<< необходимые шаги>gt; для преодоления дискриминации и для обеспечения постепенной реализации этих прав.
La Declaración, en particular en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, señala en numerosos artículos la necesidad de que los Estados adopten medidas" eficaces" o" específicas" o adopten las" medidas necesarias" para superar la discriminación y garantizar el logro progresivo de esos derechos.

Государственная политика обеспечения гендерного равенства, составной частью которой является План обеспечения жизни без насилия, направлена на реализацию комплекса стратегических мероприятий, рассчитанных на различные группы населения и позволяющих сделать шаг вперед в деле преодоления дискриминации, обеспечивая осуществление прав женщин, а тем самым-- улучшение положения всех граждан Колумбии, которые получают возможность жить в более равноправном, инклюзивном, процветающем и мирном обществе.
La Política Pública de Equidad de Género que comprende también el Plan para Garantizar una Vida Libre de Violencias, busca poner en marcha un conjunto de acciones estratégicas sectoriales articuladas que permitan avanzar en la superación de la discriminación, garantizando el ejercicio de los derechos de las mujeres, y de esta manera, generar beneficios para el conjunto de la población colombiana que redunden en una sociedad más equitativa, incluyente, próspera y en paz.

Преодоление дискриминации детей с расстройствами психики в сфере образования.
Eliminar la discriminación en la esfera educacional contra los niños con trastornos psíquicos.

Основные законодательные положения, направленные на преодоление дискриминации, содержатся в Законе о равных возможностях.
Las principales disposiciones legislativas destinadas a eliminar la discriminación figuran en la Ley sobre igualdad de oportunidades.