ПРЕПАРАТЫ КРОВИ на Испанском - Испанский перевод

• hemoderivados
• los productos sanguíneos

Примеры использования Препараты крови на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровь и препараты крови.
Plasma y hemoderivados.

Разработка технических спецификаций и подготовка заказов на медицинское оборудование, расходные материалы, лекарства и медикаменты, кровь и препараты крови.
Elaboración de especificaciones técnicas y exposición de las necesidades de equipo médico, consumibles, medicamentos y productos farmacéuticos, sangre y hemoderivados.

Кровь и препараты крови.
Sangre y hemoderivados.

Указ, предусматривающий проведение надлежащих мер с целью предотвращения передачи через кровь и препараты крови опасных инфекционных заболеваний, от 9 апреля 1986 года;
Ordenanza que estipula las medidas necesarias para impedir la transmisión por la sangre y los productos sanguíneos de enfermedades infecciosas peligrosas, del 9 de abril de 1986.

Передача через кровь и препараты крови является вторым основным путем передачи ВИЧ-инфекции.
La transmisión por conducto de la sangre y hemoderivados es el segundo medio principal de contagio de VIH.

Другими путями передачи ВИЧ является инфицирование через зараженную кровь, препараты крови, донорские органы или костные трансплантаты и ткани и небезопасные инъекции.
Otros modos de transmisión del VIH son la sangre infectada, los productos sanguíneos, los órganos donados o los injertos de hueso o tejido, y las inyecciones con material no esterilizado.

Когда я был министром здравоохранения, труда и благосостояния, я первым признал, что правительство несет ответственность за инфицирование пациентов через зараженные ВИЧ/ СПИДом препараты крови.
Cuando yo era Ministro de Salud y Bienestar Social se estableció por primera vez la responsabilidad del Gobierno en relación con el tema de la infección por VIH/SIDA debido a productos hemoderivados contaminados.

Комбинированная терапия предоставляется бесплатно детям, беременным женщинам, больным, заразившимся через инфицированную кровь/ препараты крови, и работникам системы здравоохранения, которые заразились на работе.
El tratamiento combinado se ofrece de forma gratuita a los niños, las mujeres embarazadas, los pacientes que han contraído la infección al recibir una transfusión de sangre o productos sanguíneos infectados y el personal sanitario infectado en su lugar de trabajo.

Рабочая группа подтвердила, что возмещение расходов по ставке самообеспечения за кровь и препараты крови необходимо в связи с требованием предоставляющих войска стран о снабжении кровью и препаратами крови из своих собственных источников.
El Grupo de Trabajo confirmó que el reembolso de la tasa de autonomía logística correspondiente a plasma y hemoderivados era necesario para prever el caso en que un país que aporta contingentes necesite sangre y hemoderivados de sus propias fuentes.

Что касается лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, то первые случаи этого заболевания были выявлены в Коста-Рике в начале 1980- х годов среди больных гемофилией, которые получали импортные препараты крови, инфицированные вирусом иммунодефицита человека.
En relación con el VIH/SIDA, los primeros casos aparecen en Costa Rica a principios de la década de los años 80, en paciente hemofílicos, quienes habían recibido hemoderivados importados que estaban infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana.

В Бразилии медицинское обслуживание по линии государственной системы здравоохранения возложено на государственные административные органы( федерального, штатного и муниципального уровня) и государственные учреждения, отвечающие за контроль качества, научные исследования и производство таких ресурсов, как лекарства, включая кровь и препараты крови, и медицинское оборудование.
En el Brasil, las medidas y los servicios de salud pública corren a cargo de los organismos e instituciones gubernamentales(federales, estatales y municipales) y de las instituciones públicas que controlan la calidad, la investigación y la fabricación de insumos, medicamentos, con inclusión de la sangre y los productos sanguíneos, y material sanitario.

Что касается лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, то первые случаи этого заболевания были выявлены в Коста-Рике в начале 1980- х годов среди больных гемофилией, которые получали импортированные препараты крови, инфицированные вирусом иммунодефицита человека.
En cuanto a la población afectada por VIH/SIDA, los primeros casos aparecen en Costa Rica a principios de la década de los años ochenta, en pacientes hemofílicos, quienes habían recibido hemoderivados importados que estaban infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana.

Вместе с тем указ Федерального совета от 9 апреля 1986 года вменяет в обязанность любого лица, которое использует кровь или передает ее третьим лицам быть уверенным в том, что в крови не обнаруживается никаких признаков наличия ВИЧ Указ, предусматривающий проведение надлежащих мер с целью предотвращения передачи через кровь и препараты крови опасных инфекционных заболеваний, от 9 апреля 1986 года.
Por otra parte, una Ordenanza del Consejo Federal, del 9 de abril de 1986, obliga a toda persona que utilice sangre, o que recurra a terceros con tal fin, a cerciorarse de que en esa sangre no hay indicio alguno de VIH Ordenanza que especifica las medidas necesarias para impedir la transmisión por la sangre y los productos sanguíneos de enfermedades infecciosas peligrosas, del 9 de abril de 1986.

Vi снабжение кровью и препаратами крови;
Vi El suministro de plasma y hemoderivados; y.

Снабжение кровью и препаратами крови.
Plasma y hemoderivados.

Обследование крови и препаратов крови.
Análisis de sangre y productos sanguíneos.

Vi утвердить ставку возмещения расходов за предоставление крови и препаратов крови;
Vi Confirmación de la tasa para el suministro de plasma y hemoderivados;

В частности, в специальном и оперативном внимании нуждается область фармацевтической продукции, препаратов крови и медицинской техники.
En particular, la esfera de la adquisición de productos farmacéuticos, hemoderivados y equipo médico requiere una atención exclusiva y decisiones rápidas.

Обеспечение хранения и перевозки в соответствующем температурном режиме(" холодильная цепь") для предотвращения ухудшения качества или загрязнения крови и препаратов крови;
Proporciona almacenamiento climatizado y transporte de“cadena fría” para impedir el deterioro o la contaminación del plasma y los hemoderivados;

Службы переливания крови должны обеспечивать надлежащую проверку на перекрестную совместимость и соблюдение надлежащих указаний при переливании крови и препаратов крови.
Los servicios de transfusión sanguínea deben garantizar que se han hecho pruebas de cruce de la sangre y que se aplican directrices adecuadas en la administración de sangre y de productos sanguíneos.

Кроме этого, сметные потребности связаны с приобретением материалов медицинского назначения для профилактики вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, а также препаратов крови и вакцин( 276 700 долл. США).
Además, en las necesidades de gastos revisadas se incluye una partida para suministros médicos destinados a la prevención del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) así como hemoderivados y vacunas(276.700 dólares).

Кроме того, Рабочая группа провела обзор категорий и норм самообеспечения; расходов на медицинское обслуживание уровня I, медицинских аспектов Руководства по принадлежащему контингентам имуществу и снабжение кровью и препаратами крови.
Además, el Grupo de Trabajo posterior a la fase V examinó las categorías y estándares de la autonomía logística, la prestación de apoyo médico de nivel I, los aspectos médicos del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes y la provisión de sangre y hemoderivados.

Смета также учитывает потребности в медикаментах, медицинских материалах, крови и препаратах крови 10 госпиталей первого уровня и 2 принадлежащих контингенту госпиталей второго уровня, а также в рамках контрактов на обслуживание с одним госпиталем второго/ третьего уровня( Киншаса) и двумя госпиталями четвертого уровня( Претория и Найроби).
Las estimaciones también incluyen los recursos necesarios para medicamentos, suministros médicos, sangre y productos de la sangre con destino a 10 hospitales de nivel I y 2 hospitales de nivel II de propiedad de los contingentes, y para acuerdos contractuales con 1 hospital de nivel II/III(Kinshasa) y 2 hospitales de nivel IV(Pretoria y Nairobi).

Число лиц, инфицированных ВИЧ, и лиц, больных СПИДом, вновь зарегистрированных в 2013 году, составило 1590 человек( 1449 человек в предыдущем году), а их общее число нарастающим итогом( без учета случаев, вызванных препаратами крови) превысило 23 тыс.
El número de pacientes infectados por el VIH y afectados por el SIDA notificados por primera vez en 2013 fue de 1.590(1.449 el año anterior), y el total acumulado(con exclusión de los casos provocados por productos de la sangre) se elevó a más de 23.000.

Для получения права на получение возмещения расходов на медицинское самообеспечение медицинское учреждение должно самостоятельно обеспечивать медицинское обслуживание, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения( в том числе с учетом потребностей районов высокого( эпидемиологического) риска) базового уровня, уровней 1, 1+, 2, 2+, 3, хранение крови и препаратов крови и обслуживание в районах высокого риска в соответствии с положениями МОВ.
A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística(servicios médicos), la instalación médica deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros(incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente al nivel básico, el nivel 1 y 1+, el nivel 2 y el nivel 2+ y el nivel 3, el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el Memorando de Entendimiento.

Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения( в том числе с учетом потребностей районов высокого( эпидемиологического) риска) базового уровня, уровней I, I, II, II, III, услуг по хранению крови и препаратов крови и услуг в районах высокого риска в соответствии с положениями МОВ.
A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística(servicios médicos), la instalación médica deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros(incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente al nivel básico, el nivel 1 y 1+, el nivel 2 y el nivel 2+ y el nivel 3, el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el Memorando de Entendimiento.

Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения( в том числе с учетом потребностей районов высокого( эпидемиологического) риска) базового уровня, уровней I, I, II, II, III, услуг по хранению крови и препаратов крови и услуг в районах высокого риска в соответствии с положениями МОВ.
A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística( servicios médicos), el centro médico deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros( incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente a el nivel básico, los niveles 1, 1, 2, 2 y 3, el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el Memorando.

Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения( в том числе с учетом потребностей районов высокого( эпидемиологического) риска), базового уровня, уровней I, II, III, услуг по хранению крови и препаратов крови и услуг в районах высокого( эпидемиологического) риска в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании.
A fin de recibir la tasa de reembolso por autonomía logística(servicios médicos), la instalación médica deberá proporcionar autonomía logística en materia de servicios médicos, con inclusión de todo el personal conexo, equipo, fármacos y suministros(incluidos los necesarios para las zonas de alto riesgo epidemiológico), en lo concerniente a la categoría básica, la categoría I, la categoría II, la categoría III, el almacenamiento de plasma y hemoderivados y las zonas de alto riesgo, según lo estipulado en el memorando de entendimiento.

Способность обеспечивать введение крови и применение препаратов крови с учетом совместимости групп крови и резус-факторов при соблюдении утвержденных санитарно-гигиенических процедур во избежание загрязнения;
Tiene capacidad para administrar plasma y hemoderivados según la compatibilidad de los grupos sanguíneos y el factor rhesus, utilizando procedimientos de higiene aprobados para impedir la contaminación;

Ставку возмещения расходов за предоставление крови и препаратов крови;
La tasa para el suministro de sangre y de hemoderivados;