ПРЕПОДАВАНИЯ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza de la historia
• de enseñar la historia
• de educadores de historia

Примеры использования Преподавания истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель преподавания истории.
Objetivo de la enseñanza de la historia.

Корректно определить цели преподавания истории;
Establecer objetivos apropiados para la enseñanza de la historia;

Ниже приведены различные примеры, иллюстрирующие способы добиться прогресса в сфере преподавания истории.
Seguidamente se mencionan varios ejemplos a fin de ilustrar los medios y arbitrios para avanzar en el ámbito de la enseñanza de la historia.

Дискуссионный форум по процессам преподавания истории и увековечивания памяти.
Mesa redonda sobre la enseñanza de la historia y los procesos de preservación de la memoria histórica.

Специальный докладчик рекомендует государствам предпринять или продолжить усилия по реформированию программ преподавания истории в школе.
La Relatora Especial recomienda que los Estados emprendan o continúen la reforma de los planes de estudio de historia en las escuelas.

Официальные стандарты должны определять цели и результаты преподавания истории, не устанавливая содержание учебных материалов.
Las normas oficiales debieran determinar los objetivos y resultados de la enseñanza de la historia sin prescribir el contenido de los materiales didácticos.

Инициатива" Прекратим молчать" и проект" Невольничий путь: сопротивление, свобода, наследие" обеспечили особые рамки для преподавания истории.
La iniciativa Breaking the Silence y el proyecto" La Ruta del Esclavo: resistencia, libertad, patrimonio" han proporcionado marcos especiales para la enseñanza de la historia.

Наблюдатель от Венгрии предложил продолжить исследование в этой области и выделить важность преподавания истории и знаний обо всех группах в обществе.
El observador de Hungría sugirió que continuaran las investigaciones en esta esfera y que se destacara la importancia de enseñar historia y de conocer a todos los grupos de la sociedad.

Он особо подчеркнул важность преподавания истории Африки и африканских цивилизаций для того, чтобы устранить предвзятость при обсуждении вопросов, касающихся лиц африканского происхождения.
El Sr. Iye hizo especial hincapié en la importancia de enseñar la historia y las civilizaciones de África para rectificar los discursos tendenciosos sobre los afrodescendientes.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает проблему написания и преподавания истории, уделяя особое внимание учебникам по истории..
En el presente informe, la Relatora Especial examina la cuestión relativa a la escritura y enseñanza de la historia, con particular referencia a los manuales de historia..

В числе примеров можно привести и страны Латинской Америки и Африки, где характер преподавания истории попрежнему остается противоречивым, в том числе в странах, переживших процессы установления истины и национального примирения.
También se pueden citar ejemplos en América Latina y África, donde la enseñanza de la historia sigue siendo controvertida, incluso en países que han pasado por un proceso de verdad y reconciliación.

Содержание тестов и экзаменов должно быть реформировано таким образом, чтобы соответствовать реформе учебной программы и введению стандартов преподавания истории;
Debiera reformarse asimismo el contenido de la evaluación y los exámenes para que coincida con la reforma de los planes de estudio y el establecimiento de normas sobre la enseñanza de la historia;

Шагом в правильном направлении является принятый в Бразилии закон о введении обязательного преподавания истории Африки для всех граждан Бразилии, а не только для лиц африканского происхождения.
Una ley promulgada en el Brasil que establece la obligatoriedad de la enseñanza de historia africana para todos los brasileños, no solo los afrodescendientes, es un paso en la dirección correcta.

В этом законе также предусматривается возможность преподавания истории и изучения традиций национальных меньшинств, проживающих в Румынии, которое, по соответствующей просьбе, может также вестись на языке меньшинства.
En esa ley se disponía asimismo la enseñanza de la historia y las tradiciones de las minorías nacionales que vivían en Rumania, que también podían pedir que se les impartiera instrucción en su propio idioma.

Разработать и осуществлять политику и практические меры по поощрению культурного, этнического и религиозного плюрализма, в частности, путем развития методов образования и средств общения между представителями различных культур и преподавания истории;
Los Estados formulen y apliquen políticas y prácticas en favor del pluralismo cultural, étnico y religioso, entre otras cosas mediante la educación y la comunicación intercultural y la enseñanza de la historia.

По результатам общенациональных дебатов по вопросу преподавания истории и географии на языках меньшинств в Закон о просвещении 1995 года вносится компромиссное положение.
A raíz de un debate a nivel nacional sobre la enseñanza de la historia y la geografía en los idiomas minoritarios se llegó a una solución de transacción que se incorporó en la Ley de Educación de 1995.

Один мандатарий подчеркнул, что Европа располагает опытом решения проблем правосудия в странах с переходной экономикой, в том числе в части, касающейся преподавания истории, что могло бы послужить полезной практикой для других районов мира.
Un titular de mandato destacó que la experiencia de Europa con las cuestiones de justicia transicional, por ejemplo en el ámbito de la enseñanza de la historia, podría resultar útil en otras partes del mundo.

Она подчеркнула важность пересмотра преподавания истории, которое должно представлять собой более свободное повествование о себе, а не то, что изучали столь многие ранее колонизированные народы.
Insistió en la importancia de enseñar la historia desde una perspectiva revisionista, la cual ofrecía un retrato más liberador del propio yo, en contraste con las enseñanzas inculcadas a muchos pueblos anteriormente colonizados.

Ссылаясь на предыдущие резолюции исламских конференций и рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам относительно преподавания истории и географии Палестины.
Recordando las anteriores resoluciones de las Conferencias Islámicas y las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales sobre la enseñanza de la historia y la geografía de Palestina.

Таков основной смысл и цель преподавания истории( Основы учебных программ для начальных школ в Республике Хорватии, Официальный вестник министерства образования и спорта,№ 1/ 1995, стр. 10- 17).
Estos son el sentido y objetivo fundamentales de la enseñanza de la historia.(Directrices del programa para escuelas primarias de la República de Croacia, Gaceta del Ministerio de Educación y Deportes, Nº 1/1995, págs. 10 a 17.).

Использование фотографий для передачи определенных сигналов, которые могут содержать стереотипы и жестокость; когда фотографии используются в целях представления определенной общности людей в качестве жертвы, в ходе преподавания истории имеет место апеллирование к эмоциям.
El uso de fotografías para comunicar mensajes concretos, que pueden transmitir estereotipos y también ser brutales. Cuando se las utiliza para crear un sentimiento colectivo de victimización, esta práctica apela a las emociones y no a las facultades de análisis crítico en la enseñanza de la historia.

Применение в контексте написания и преподавания истории подхода, основанного на правах человека, заставляет также задуматься о целях образования вообще и преподавания истории в частности.
La adopción de un enfoque de la escritura y enseñanza de la historia que se funde en los derechos humanos invita a reflexionar más a fondo sobre los objetivos de la educación, en general, y de la enseñanza de la historia, en particular.

Для содействия в достижении цели совместного проживания необходимы два весьма деликатных процесса: работа памяти посредством разработки и преподавания истории как мультикультурной памяти и создание национальной и/ или коллективной системы ценностей, наполненной взаимодействием культурных и духовных ценностей всех общин.
Se necesitan dos procesos muy delicados para promover el objetivo de la convivencia: el trabajo de la memoria mediante la redacción y la enseñanza de la historia como una memoria multicultural y la construcción de un sistema de valores nacional y/o colectivo alimentado por la interacción entre los valores culturales y espirituales de todas las comunidades.

Затем он подтвердил важное значение написания и преподавания истории как одного из глубинных источников расизма, отметив, что" преподавание в школах колониальной истории и истории рабства меняется.
A continuación, confirma el papel de la escritura y de la enseñanza de la historia como una de las causas profundas del racismo y considera que en las escuelas se cambia la enseñanza de la historia colonial y la historia de la esclavitud.

Курс по методике преподавания истории включает краткий обзор систем образования национальных меньшинств в период между войнами и конкретных особенностей преподавания истории в школах того времени.
Un curso sobre la didáctica de la historia incluye un breve examen del sistema de educación de las minorías nacionales en el período de entreguerras, aasí como de las características específicas de la enseñanza de la historia en las escuelas en aquella época.

В ходе последовавшей за этим дискуссии делегаты подчеркнули важное значение преподавания истории, в том числе по проблеме геноцида, в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и в предотвращении конфликтов.
En el debate que siguió a las exposiciones, los delegados destacaron la importancia de la enseñanza de la historia, en particular la educación sobre el genocidio, para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y prevenir conflictos.

Они включают проект в области преподавания истории, который обсуждался на семинаре, проведенном в Словении с участием Совета Европы, и опираются на ряд проектов, разработанных Европейской ассоциацией преподавания истории при поддержке со стороны Института Сороса.
Entre ellos cabe mencionar un proyecto de enseñanza de historia, tema principal de un seminario celebrado en Eslovenia con el Consejo de Europa, basado en cierto número de proyectos preparados por la Asociación Europea de Educadores de Historia(Euroclio) con el apoyo del Instituto Soros.

И наконец, еще одним важным практическим инструментом в деле разработки практических методов преподавания истории в контексте межкультурного диалога и постконфликтных ситуаций является рекомендация CM/ Rec( 2011) 6 Комитета министров о межкультурном диалоге и образе других народов в преподавании истории..
Por último, la Recomendación CM/Rec(2011)6 del Comité de Ministros, relativa al diálogo intercultural y la imagen del otro en la enseñanza de la historia, de 2011, ofrece otro instrumento importante para elaborar métodos prácticos de enseñanza de la historia, en el contexto del diálogo intercultural y las situaciones posteriores a conflictos.

Положительным примером в этой связи является более четкая ориентация преподавания истории на сокращение конфликтов внутри обществ и между ними, мирный анализ социальных и политических противоречий и поощрение демократических принципов на основе подхода, базирующегося на соблюдении прав человека.
Los ejemplos positivos plasman el objetivo de que la enseñanza de la historia esté más claramente orientada hacia la reducción de los conflictos dentro de las sociedades y entre estas, la expresión pacífica de las controversias políticas y sociales y la promoción de los principios democráticos sustentados en un enfoque basado en los derechos humanos.

В ходе интерактивной дискуссии представители НПО задали вопросы, которые, в частности, касались преподавания истории и культуры лиц африканского происхождения лицам неафриканского происхождения и рассмотрения дел о возмещении ущерба на международном уровне и вытекающих отсюда последствий, в том числе дел, затрагивающих многонациональные или транснациональные корпорации.
Durante el debate interactivo, los representantes de las ONG formularon preguntas sobre cuestiones como la enseñanza de la historia y la cultura de los afrodescendientes a personas que no eran afrodescendientes y el tratamiento a nivel internacional de los casos de reparación, y sus repercusiones, incluidos los casos que se referían a empresas multinacionales o transnacionales.