ПРЕПОН на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• impedimentos
• trabas

Примеры использования Препон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лора Препон.
Laura Prepon.

Устранение правительством всех юридических препон.
Retiro por el Gobierno de todos los obstáculos jurídicos.

Устранение же определенных процедурных препон помогло бы этому форуму функционировать более слаженным образом.
Y la superación de determinados obstáculos de procedimiento podría ayudar a este foro a funcionar de manera más ordenada.

Однако это вовсе не говорит о том, что на труднейшем пути их выполнения нет никаких препон.
Sin embargo, ello no quiere decir que no existan obstáculos en el difícil camino de su aplicación.

Выявление пробелов и препон: программа действий по обеспечению эффективности помощи: стремление к консенсусу в Аккре и Дохе.
Mesa redonda Identificación de lagunas y obstáculos: eficacia de la ayuda: hacia el consenso en Accra y Doha.

Один из успешных чернокожих предпринимателей Южной Африки- Ричард Мапония- в начале своей карьеры столкнулся со множеством препон.
Uno de los empresarios negros que han logrado prosperar en Sudáfrica, Richard Maponya, tuvo muchos obstáculos al comienzo de su carrera.

При всем признании тех препон, которые нам еще предстоит преодолеть, появление определенных обнадеживающих признаков побуждает нас упорно продвигаться по намеченному нами пути.
Reconociendo los obstáculos que todavía tenemos que superar, hay ciertas señales esperanzadoras que nos inducen a perseverar por esta vía que nos hemos trazado.

Для введения универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров нет никаких правовых, институциональных или финансовых препон.
No hay ningún obstáculo jurídico institucional o financiero para establecer la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Это не принижает важного значения укрепления транспарентности и сокращения регулятивных препон для всего предпринимательского сообщества в тех случаях.
Eso no supone olvidar la importancia que revisten el fomento de la transparencia y la reducción de los obstáculos normativos para el resto de la comunidad empresarial.

Референдум предусматривает два варианта-- интеграцию или независимость. Почему же народу Западной Сахары не позволяют самостоятельно решить свою судьбу? Почему не проводится референдум? Почему создается столько препон?
El referéndum prevé dos opciones-- integración o independencia.¿Por qué al pueblo del Sáhara Occidental no se le permite decidir por sí mismo su destino?¿Por qué no se realiza el referéndum?¿Por qué se crean tantas trabas?

В этот критический момент я надеюсь, что государствачлены надлежащим образом востребуют Конференцию для наращивания динамики и преодоления препон, которые так долго препятствуют прогрессу".
En este importante momento, espero que los Estados miembros hagan el mejor uso de la Conferencia para mantener el impulso creado y superar los obstáculos que han impedido avanzar durante tanto tiempo".

Глобализованные производственные процессы, внутрифирменная торговля и система поставок с четко синхронизированными звеньями требуют быстрых, экономичных и надежных логистических услуг и уменьшения административных препон.
Los procesos de producción mundializados, el comercio dentro de la misma empresa y las técnicas de entrega justo a tiempo requieren servicios logísticos rápidos, económicos y fiables, y menos obstáculos administrativos.

Но по-прежнему существует круг ученых, выступающих против этой идеи, возражая, что поиску новых знаний не должно ставиться никаких препон и что вопрос об этических принципах становится актуальным лишь при применении этих знаний.
Pero todavía hay un núcleo de científicos que se oponen al concepto, argumentando que no debe haber restricciones en la búsqueda de conocimientos nuevos, y que los principios éticos son sólo relevantes cuando se aplica ese conocimiento.

Глобализованные производственные процессы, внутрифирменная торговля и системы поставок с четко синхронизированными звеньями требуют эффективных, экономичных и надежных транспортных и логистических услуг и уменьшения административных препон.
Los procesos de producción globalizados, el comercio intraempresarial y los métodos de entrega" justo a tiempo" requieren servicios de transporte y logística eficientes, rentables y fiables, así como menos obstáculos administrativos.

Подчеркиваем важность содействия скорейшему и транспарентному присоединению всех развивающихся стран к ВТО без какихлибо политических препон и при полном соблюдении принципов обеспечения особого и дифференцированного режима для развивающихся стран;
Destacamos la importancia de facilitar la adhesión de todos los países en desarrollo a la OMC sin impedimentos políticos, de un modo rápido y transparente y respetando plenamente los principios de trato especial y diferenciado a dichos países.

Стоит поразмыслить о тех чувствах, которые кроются за словами посла Шеннона, особенно когда мы могли бы поддаться искушению рассматривать проблемы, которые должны стать предметом переговоров, в качестве препон на нашем пути.
Vale la pena reflexionar sobre los sentimientos en que se fundan las palabras del Embajador Shannon, en particular cuando podríamos sentirnos tentados a considerar como obstáculos en nuestro camino cuestiones que deberían ser objeto de negociaciones.

Вместе с тем Комиссар СЕ заметил, что в основном из-за правовых препон, сложностей со сбором доказательств и отсутствия механизма внесудебного урегулирования на практике эти женщины не могли получить компенсацию за то, что с ними произошло.
No obstante, el Comisario señaló que, principalmente debido a los impedimentos legales, las dificultades en la obtención de pruebas y la ausencia de un mecanismo de arreglo extrajudicial, en la práctica esas mujeres no podían percibir una indemnización por lo que les había sucedido.

Позитивный настрой всех членов при подготовке нашего годового доклада Генеральной Ассамблее, равно как и его содержание, тоже свидетельствуют о том, что на КР превалирует добрая воля в отношении преодоления стоящих перед нами препон.
La actitud positiva de todos los miembros en la preparación de nuestro informe anual a la Asamblea General, así como su contenido, también testimonian la buena voluntad existente en la Conferencia de Desarme para vencer los obstáculos con que nos enfrentamos.

Кроме того, из-за пробелов в законодательстве и административных препон семьи зачастую не могут получать социальные пособия и пенсии и осуществлять свои права в соответствии с нормами имущественного и семейного права.
Además, como resultado de las lagunas de la legislación y de los obstáculos administrativos, las familias a menudo no tienen acceso a las prestaciones sociales y pensiones y se les impide ejercer sus derechos relativos a las leyes de propiedad y de familia.

В настоящее время многое делается для ликвидации дискриминации в нашем законодательстве; в частности, не существует никаких юридических препон для самостоятельного управления женщиной своим имуществом и распоряжения им по своему усмотрению в соответствии со своими потребностями.
Actualmente, se han logrado avances significativos en la eliminación de la discriminación en nuestra legislación, pues no existe ningún impedimento legal para que las mujeres puedan encargarse de la administración de sus bienes, y puedan disponer de los mismos según su necesidad o conveniencia.

Вместе с тем изза пробелов в законодательстве и административных препон семьи зачастую не могут получать социальные пособии и пенсии и осуществлять свои права согласно имущественному и семейному праву.
Sin embargo, como resultado de las lagunas en la legislación y de los obstáculos administrativos, las familias a menudo no tienen acceso a las prestaciones sociales y las pensiones y se les impide ejercer sus derechos en relación con las leyes de propiedad y de familia.

В виде технических препон на пути торговли фигурируют стандарты и технические требования, выдвигаемые отдельными странами с целью охраны здоровья людей и окружающей среды, а санитарные и фитосанитарные правила касаются в основном регулирования условий для обеспечения безопасности продовольственной продукции.
Los obstáculos técnicos al comercio son las normas y los requisitos técnicos establecidos por algunos países para proteger la salud pública, la seguridad y el medio ambiente, mientras que las exigencias sanitarias y fitosanitarias son principalmente normas de seguridad alimentaria.

Тем не менее женщины находились в гораздо менее благоприятных условиях вследствие препон культурного характера, которые мешают их участию в общественной жизни, и именно на женщинах больше всего отразилась тактика запугивания, к которой прибегали антиправительственные элементы.
Sin embargo, las mujeres estaban en una situación muy desventajosa debido a los obstáculos culturales que entorpecen su participación en la vida pública y se vieron desproporcionadamente afectadas por las tácticas de intimidación de elementos antigubernamentales.

Автор считает этот срок тем более неразумным, что его дело не было сопряжено с какимито особыми трудностями, что сам он не чинил никаких препон к надлежащему прохождению процедуры и что после подачи его заключений в Государственный совет в июле 1993 года его досье было готово к разбору.
El autor señala que esta demora es tanto más excesiva cuanto que el expediente no planteaba ninguna dificultad especial, que él mismo no puso traba alguna a la sustanciación del procedimiento y que, una vez presentadas sus conclusiones al Consejo de Estado en julio de 1993, el expediente estaba listo para el fallo.

В процессе работы по устранению административных препон и облегчению выдачи удостоверений личности лицам, обратившимся с соответствующими заявлениями, 26 сентября 2011 года были начаты мероприятия с целью выявления лиц, не внесенных в книги учета актов гражданского состояния.
Como parte de los esfuerzos encaminados a eliminar los obstáculos administrativos y facilitar la expedición de documentos personales a los solicitantes, el 26 de septiembre de 2011 comenzaron a aplicarse medidas para la identificación de las personas que no estaban inscriptas en el registro civil.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить регистрацию всех детей, родившихся на его территории, и выдачу стандартных свидетельств о рождении сразу же после рождения без каких-либо неоправданных препон, независимо от наличия у их родителей документов, удостоверяющих личность, или прописки по месту жительства.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que todos los niños nacidos en su territorio estén inscritos en el registro civil y obtengan inmediatamente y sin obstáculos indebidos sus partidas de nacimiento, con independencia de que los padres tengan o no documentos de identidad o permisos de residencia.

Действуя таким образом, можно не только сохранить мир внутри конкретной страны, а также стабильность и постоянство институтов, но также и необходимый потенциал для изменения этих институтов в случае возникновения такой потребности; это позволит сохранить мир вовне и начать процесс развития без институциональных препон.
Actuando de este modo, se puede no solamente mantener la paz en el interior de un país, además de la estabilidad y la permanencia de sus instituciones, sino que también se conserva la capacidad de modificar esas instituciones cuando se sienta la necesidad de hacerlo; ello permite salvaguardar la paz con el exterior e iniciar el proceso de desarrollo sin trabas institucionales.

Группа 77 и Китая также подчеркивает большое значение содействия процессу присоединения всех развивающихся стран, и в первую очередь наименее развитых стран, которые подали заявки на членство в ВТО, без политических препон, в оперативном и транспарентном режиме и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China también subraya la importancia de facilitar la adhesión de todos los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, que hayan solicitado su admisión en la OMC, sin impedimentos políticos, de una manera rápida y transparente y con la plena observancia de los principios del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Кроме того, в функции компонента будет входить наблюдение за деятельностью существующих полицейских сил для обеспечения того, чтобы они действовали в строгом соответствии с планом, что необходимо для гарантирования организации свободного и справедливого референдума без военных или административных препон и для исключения возможности запугивания или вмешательства со стороны каких бы то ни было сил.
Además, el componente tiene encomendada la tarea de supervisar las actividades de la fuerza de policía existente para asegurar que actúe en estricta conformidad con el plan, cuyo propósito es velar por la organización de un referéndum libre e imparcial sin limitaciones militares o administrativas, y evitar toda posibilidad de que cualquiera de las partes cometa actos de intimidación o injerencia.

Более того, Конвенция ставит помощь жертвам в более широкий контекст инвалидности, ибо инвалиды и выжившие жертвы ВПВ одинаково страдают в повседневной жизни от отчуждения, дискриминации и препон к их участию в социальной жизни, откуда и вытекает необходимость интегрировать помощь жертвам в уже существующие на национальном уровне программы и инициативы в интересах инвалидов.
Además, la Convención sitúa la asistencia a las víctimas en el marco más amplio de la discapacidad, los discapacitados y los supervivientes de estallidos de restos explosivos de guerra que padecen igualmente la exclusión cotidiana y la discriminación y tropiezan con obstáculos para su participación en la vida social, de ahí que sea necesario integrar la asistencia a las víctimas en los programas y las actividades en favor de los discapacitados que ya se llevan a cabo a nivel nacional.