ПРЕПЯТСТВУЕТ ПРИНЯТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• impide que se adopten
• impide que se aprueben
• obstaculizan la aprobación

Примеры использования Препятствует принятию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, предлагаемая конвенция не препятствует принятию более жестких стандартов на национальном уровне.
Además, la propuesta convención no excluye la adopción de unas normas más rigurosas a nivel nacional.

Именно сочетание этих трех негативных факторов препятствует принятию программы работы.
Es la combinación de estos tres factores negativos lo que ha impedido la aprobación de un programa de trabajo.

Закон не препятствует принятию иных законодательных актов или государственных мер с целью расширения возможностей занятости лиц той или иной расы, цвета кожи, религии и т.
La ley no impide que se aprueben otras leyes o se adopten otras medidas públicas para promover las oportunidades laborales de las personas de una determinada raza, color, religión,etc.

Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.
Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.

Законопроект не препятствует принятию иных нормативных актов или государственных инициатив с целью расширения возможностей для трудоустройства лиц той или иной расы, цвета кожи, религии и т.
El proyecto de ley no impide que se aprueben otras leyes o se adopten otras medidas públicas para promover las oportunidades laborales de las personas de una raza, color, religión,etc..

Это представление укрепляется постоянной неспособностью парламента собрать кворум, что препятствует принятию ключевых законов.
Esta percepción se ha visto confirmada por el hecho de que el Parlamento repetidamente no ha logrado reunir un quórum, lo que ha obstruido la aprobación de legislación importante.

В настоящее время не имеется полных данных о травмах и заболеваниях на рабочих местах, что препятствует принятию активных мер по исправлению положения, основанных на тщательном анализе ситуации.
Actualmente, no se dispone de datos generales sobre accidentes y enfermedades laborales, lo que dificulta la adopción de medidas correctivas y proactivas basadas en un análisis racional de la situación.

Эта поправка предлагается в связи с тем, что некоторые международные процедуры иного характера, например ряд гуманитарных процедур, не препятствует принятию сообщения.
Esta modificación se sugiere a causa de existir algunos procedimientos internacionales de naturaleza diferente, tales como determinados procedimientos en la esfera humanitaria, en los que no se impide la admisión de comunicaciones.

У его делегации вызывает глубокое беспокойство то обстоятельство, что ряд сложностей, как представляется, препятствует принятию проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El orador expresa su viva preocupación por las dificultades que parecen estar entorpeciendo la aprobación del proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Этот вопрос подлежит рассмотрению всеми государствами- членами и не должен быть предназначен для рассмотрения несколькими избранными государствами, так как разногласия между ними, когда они возникают, часто препятствует принятию надлежащих резолюций.
Es algo de lo que deben ocuparse todos los Estados Miembros, y no sólo unos cuantos, donde las diferencias entre ellos, si ocurren, a menudo obstaculizan la aprobación de las resoluciones pertinentes.

Нехватка ресурсов изменила динамику подхода Организации Объединенных Наций, ориентированного на запросы о помощи, и препятствует принятию долгосрочных стратегических решений, что иногда противоречит духу Декларации тысячелетия.
La falta de recursos ha modificado la dinámica del criterio de las Naciones Unidas, que se guiaba por la demanda, e impide que se adopten decisiones estratégicas a largo plazo, lo que se opone al espíritu de la Declaración del Milenio.

Участники Совещания признали, что нехватка в национальных бюджетах финансовых средств на потребности в области управления тюремной системой нередко препятствует принятию мер по улучшению обращения с заключенными.
La Reunión reconoció que la falta de recursos disponibles para la gestión penitenciaria en los presupuestos nacionales a menudo constituía un obstáculo para la adopción de medidas para mejorar el trato de los reclusos.

Однако Совет отмечает, что чрезмерный упор на равенство, предусмотренный в указанном законе, препятствует принятию надлежащих мер в тех случаях, когда родители в действительности оказываются не равны, например в случаях насилия в семье.
Pero observamos que, desde que se ha aplicado la ley, la atención a la igualdad impide que se adopten medidas adecuadas en los casos en que los padres no son en realidad iguales, por ejemplo, en los casos de violencia doméstica.

Таким образом, оговорка, заявленная официально при принятии решения, указывает на условный характер согласия с ним, но в то же время не препятствует принятию рассматриваемой формулировки путем консенсуса.
Por lo tanto, la formulación de una reserva de manera oficial durante el proceso de adopción de la decisión, si bien indicará la existencia de un asentimiento con reservas, no impedirá la adopción por consenso del texto de que se trate.

Это, однако, не препятствует принятию одновременно с окончательным вариантом проекта Комиссии настоятельной рекомендации в адрес государств урегулировать споры, которые могут в будущем возникнуть, с помощью того или иного доступного им обязательного механизма.
No obstante, ello no excluiría que se adoptara, al mismo tiempo que la versión final del proyecto de la Comisión, una firme recomendación a los Estados de que solucionen las controversias que puedan surgir en el futuro recurriendo a cualquiera de los mecanismos obligatorios de que disponen.

Наконец, парагвайской делегации предлагается пояснить, что препятствует принятию законопроекта о запрещении всех форм дискриминации и могут ли лица африканского происхождения претендовать на получение в собственность исконных земель в том же порядке, что и коренные народы.
Por último, pide a la delegación del Paraguay que explique las causas que obstaculizan la aprobación del proyecto de ley que prohíbe todas las formas de discriminación, y si los afrodescendientes pueden pretender acceder a la propiedad ancestral de las tierras al igual que los indígenas.

Было выражено мнение о том, что эффективное функционирование такого механизма<< мягкого права>gt;, как резолюция 61/ 105, не препятствует принятию обязательного документа для регулирования сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Se expresó la opinión de que el funcionamiento efectivo de un mecanismo no vinculante, como la resolución 61/105, no impedía la aprobación de un instrumento vinculante para regir la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Свобода обращения денег, финансовых рынков и передвижения людей- и, таким образом, избегание регулирования и налогообложения- может быть приемлемым, даже конструктивным тормозом чрезмерного официального вмешательства, но только если гонка ко дну дерегулирования не препятствует принятию необходимых этических и пруденциальных стандартов.
La libertad del dinero, de los mercados financieros y de las personas para trasladarse de un lugar a otro(y, de ese modo, eludir reglamentaciones e impuestos) puede ser un freno aceptable e incluso constructivo al exceso de intervención oficial, pero no cuando eso da pie a una competencia desregulatoria entre países que impide la adopción de normas éticas y prudenciales necesarias.

Отмечая, что, как сказано в докладе( пункт 6), закон о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда не препятствует принятию мер в целях улучшения возможностей трудоустройства для групп, находящихся в неблагоприятном положении, он указывает на тот факт, что это не равносильно требованию о принятии таких мер.
Tomando nota de que en el informe se señala(párr. 6) que la Ley de prohibición de las diferencias de trato en el mercado de trabajo no impide que se adopten medidas encaminadas a mejorar las oportunidades de empleo de los grupos desfavorecidos, señala que ello no es lo mismo que exigir que se adopten esas medidas.

Иными словами, то обстоятельство, что в указанном Статуте, который был принят Колумбией позднее, фигурирует положение, которое не согласуется с определением пыток, установленным в Межамериканской конвенции, никоим образом не препятствует принятию во внимание содержания нормы, устанавливающей более строгие гарантии, по сравнению с положениями указанной Конвенции, в том, что касается преступления пытки.
Es decir que, el hecho de que en dicho estatuto-cuya aprobación por Colombia es la más reciente- figure una disposición que no es coincidente con la definición de tortura establecida en la Convención Interamericana, en nada impide que se tome en cuenta el contenido más garantista que se establece en la referida Convención en cuanto al delito de tortura.

Подчеркивают важность принятия Советом Безопасности резолюции, в которой он подтвердил бы приостановление действия вышеуказанных мер, тем более что пункт 8 резолюции 1192( 1998) не препятствует принятию четкой резолюции, в которой Совет объявил бы о приостановлении действия этих мер, и не отрицает необходимости в такой резолюции.
Subrayan la importancia de que el Consejo de Seguridad adopte la resolución en la que confirme la suspensión de aquellas medidas, tanto más cuanto que el párrafo 8 de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad no se opone a la adopción de una resolución clara en la que el Consejo anuncie la suspensión de las medidas y no niega la necesidad de una resolución de esa naturaleza.

Однако мы решили не препятствовать принятию этого проекта резолюции консенсусом.
Sin embargo, no es la intención de mi delegación obstaculizar su aprobación por consenso.

Проводит оценку барьеров, препятствующих принятию потенциальных мер;
Evaluará los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas;

Ii проводит оценку барьеров, препятствующих принятию потенциальных мер; и.
Ii evaluará los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas; y.

Iii препятствовать принятию решений об амнистиях или о введении любого другого механизма, который обеспечивает безнаказанность нарушителям прав человека;
Iii prevenir la promulgación de amnistías o de cualquier otro mecanismo que conceda impunidad a los violadores de derechos humanos;

Вето одного члена не препятствовало принятию мер по предложению, получившему требуемое большинство голосов;
El veto de un solo miembro no impida la aprobación de una propuesta que haya obtenido la mayoría necesaria;

Никакой механизм, процедура или структура не должны препятствовать принятию Советом решений, и в частности не должны подрывать способность Совета принимать эффективные и своевременные решения.
Ningún mecanismo, proceso o estructura debería obstaculizar la adopción de decisiones por parte del Consejo, ni menoscabar en particular su capacidad de adoptar decisiones eficaces y oportunas.

Выявление значительных пробелов в знаниях, которые препятствуют принятию эффективных решений по адаптации и разработка деятельности по оценке, которая позволит приобрести новые знания для восполнения этих пробелов".
Determinar las lagunas de conocimientos críticas que impiden la adopción de decisiones efectivas sobre la adaptación, y diseñar actividades de evaluación que generen nuevos conocimientos para subsanarlas.

Препятствовать принятию односторонних или протекционистских мер принуждения, мешающих эффективному осуществлению развивающимися странами их права на развитие;
Desalentar la adopción de medidas coercitivas unilaterales o proteccionistas que se opongan al ejercicio efectivo del derecho al desarrollo por los países en desarrollo.

Ряд государств указали на конкретные трудности, препятствующие принятию надлежащего национального законодательства для осуществления положений Протокола.
Varios Estados hicieron referencia a dificultades concretas que obstaculizaban la adopción de legislación nacional adecuada para aplicar las disposiciones del Protocolo.